1. 不断开办诊所

診療所も次々に作りました

2. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

3. 这个诊断的确可怕!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

4. 不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。

しかし,悲しいことに,アロルドの母親ががんと診断されました。

5. 但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

6. 五年前 罗伯特被诊断为GBM

そして5年前 ロバートは膠芽腫と診断されました

7. 非医用、非兽医用诊断制剂

識別剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

8. 官方诊断结果是急性肝炎。

検査の結果急性肝炎であることが判明した。

9. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

10. 1993年她被诊断出多发性硬化症。

1993年3月多発性硬化症であるとの診断を受ける。

11. 我感觉到我不服用药物也可以保持 我想要证明毕竟 我精神上没问题,只不过是诊断上犯得错误而已

服薬なしで何とかやっていければ 本当は精神的に病いではなく 何かの酷い間違いだと証明できると思いました

12. 等待就诊的病人在几个月内症状减轻了10-15%,大约20%的病人不再符合抑郁症的诊断标准。

うつの外来患者リストの10 - 15パーセントは数ヶ月以内に減少し、約20パーセントはもはやうつ病基準を完全には満たさない。

13. 在这里,伊雷娜被诊断为急性白血病。

イレーヌは急性白血病と診断された。

14. 目前研究家已发明了一种更加准确的早期诊断系统,称为MRI(磁性叩响图象)。

現在の専門技術者はMRI(核磁気共鳴断層撮影装置)と呼ばれるさらに正確な早期診断システムを開発しました。

15. 医生诊断了十个月,此后伦敦的专家又用了五年时间才能确诊。

しかし,医師の診断には10か月かかり,ロンドンの専門家たちによって病名が確定されたのはさらに5年後のことでした。

16. CA:那么,对于 你所掌握的诊断技术而言 什么时候,并且你认为什么时候 这种诊断方式会规模壮大

CA: それでは あなたがもっている診断技術に関して それはどこで そしていつ 普及していくでしょうか

17. 七岁的查斯丁 西尼加 来到我们诊所 他被诊断患有严重的自闭症。

7歳のジャスティンです 彼は我々の診療所に来る前 重度の自閉症と診断されていました

18. 这样,他们就可以诊断儿童的营养不良属哪种程度和类别。

それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

19. 此外,《诊断手册》介绍了治疗和病因学的方法及经验主义、逻辑学和诊断、预后和治疗的合理性的使用。

これらに加え、『診断手引書』では治療計画、原因療法、経験論の活用、論理学、診断・予後・治療における合理主義などが取り入れられている。

20. 有时候,传统医生诊断不出我为什么身体不适,我就唯有采用另类医药。

時々,一般の医師には私の病気をうまく診断してもらえず,代替医療を選ばざるを得ません。

21. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

その医師は,いわゆる直感で,すなわち患者の顔を見ただけで,正しく診断することができたのです。

22. 在接下来的五年里, 情况不断恶化直到我被 确诊为完全丧失听觉。

それから5年間 失聴したと診断されるまで 聴力の低下は続きました

23. 就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

そんなある日,医師から,多発性硬化症という難病にかかっていると告げられました。

24. 不过,服用任何药物以前,你先要肯定自己所作的诊断是正确无误的。

しかし,どんな薬も飲む前に,正確で有効な自己診断をすることは肝要です。

25. 诊断的结果是,我长了一个恶性黑瘤,属初期的。

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

26. 几天后听到诊断:“并非恶性”,我们才松了一口气。

数日後,悪性のものではないという診断を聞き,ほっとしました。

27. 医生诊断后告诉我,我的肺部剧痛不是由于肺炎而是因为血凝块引致的。

医師の話では,肺の痛みは肺炎のためではなく,血栓によるものでした。

28. 第一批受到诊断的人在一年内死去的占百分之60。

最初にエイズと診断された人々の60%以上が1年以内に死亡しています。

29. 如果你通过观察眼睛 或者观察白眼球部分的血管, 事实上,你可以这么做 这就可以直接作出诊断而不需要抽取任何的血, 又或者可以通过甲床来作出诊断。

目を通して 白目の血管を見ることで 血を採らずに 直に確認できるかもしれません あるいは爪床でも可能でしょう

30. 对于很多患者,准确的诊断出DSPS是他一生的转折点。

多くの患者にとって、DSPSと診断を受けること自体が人生を変える突破口となるのである。

31. 她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

32. 我对这种癌症治疗不足性的认识 深有体会是在我父亲被诊断为 胰腺癌

癌の治療薬の不足は 父親が膵臓癌と診断されたとき 痛感しました

33. *女性如果怀孕,就要在接受X射线诊断前告知医生。

* 妊娠している可能性のある女性は,レントゲン撮影を受ける前に医師に相談すべきです。

34. 诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

35. 滑膜肉瘤的诊断一般基于组织学做出,若出现上述特征性的t(X;18)染色体异位则可确诊。

滑膜肉腫の診断法は、通常は組織構造に基づいて行われ、t(X;18)の存在によって確認される。

36. 让我来介绍毕瑞兄妹 他们在2岁时被诊断为脑瘫

ビアリー家の双子の話をします 2歳の時 脳性麻痺と診断されました

37. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

1〜2 年後にラエンエックにより 聴診器が発明されるに至ります

38. 明确具体,但却不是主观武断

具体的な方法で,しかし押しつけないように

39. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

40. 人们会不断地去发明、去创新。

みんな果敢に開発を続けました

41. 大概在我4个月大的时候, 我被诊断患有严重的失聪。

生後4か月になったころ 僕は聴力がないと診断されました

42. 当他们索取诊断报告时,医生说我的难题在于反叛性很强。

両親がその医師に診断報告を求めたところ,医師は両親に,私は反抗しているのだと告げました。

43. 最初,人类及鸟类的死亡被诊断为圣路易斯脑炎病毒所致。

当初、ヒトや鳥類の死亡はセントルイス脳炎ウイルスによるものと診断された。

44. 同样,两者在普通医疗保健 和诊断方面也没有太大的区别。

それは在宅での看護や診断と さほど変わりません

45. 有人知道听诊器是什么时候发明的吗?

聴診器が発明されたのがいつかご存知の人はいますか

46. 85%以上的胰腺癌 到晚期才被诊断出来 晚期的存活率只有2%

すい臓がんの85%が 手遅れな段階でしか 発見されず 患者はたった2%以下の生存率しか ないというのです

47. 但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

しかし これだけ医療技術が進歩しているにも関わらず 6人に1人が抱える― 脳障害の診断法は あまりにも決まりきったものでした

48. 你能从拍摄出的眼睛图像中 诊断出糖尿病性 视网膜病变吗?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

49. 正如文章起头所说,1985年医生诊断出我患了无法治愈的癌症。

冒頭で述べたように,1985年に,私は不治のガンと診断されていました。

50. 经医生诊断,发现她患有脊椎侧弯,也就是脊椎呈“C”形或“S”形。

医師に診てもらったところ,脊柱側弯症と診断されました。 背骨が横に湾曲する,つまりSまたはCの形に曲がってしまう病気です。

51. 情绪病不是靠血液测试或照X射线就能诊断出来的,必须经过一段时间观察当事人的行为、思维和判断力,才能得出结果。

気分障害の診断は,簡単な血液検査やレントゲン検査では行なえません。

52. 根据他们对经前综合征所作的诊断,两项谋杀罪结果获得轻判。

医師たちがPMSと診断したことが根拠となって,どちらの事件においても謀殺の容疑が軽減されました。

53. 乳房X光检查并不完美, 但它是目前为止唯一被验证 可以降低乳腺癌死亡率的诊断方式。

マンモグラフィーは完璧ではありませんが 乳癌による死亡率を減らす— と証明された唯一の検診法だからです

54. 她已经带来了所有需要的部件, 因为问题已经事先被诊断过了。

予め 問題が分かっているので 必要な補修部品も持っています

55. 通过使用这两项技术 以及其他光学技术, 我们认为可以作出诊断。

このテクニックと その他の光学的テクニックを使えば 診断ができると思います

56. 多尔顿以及其他医生应邀诊断两位被控犯上谋杀罪的英国妇人。

博士は他の医師たちと共に,謀殺の容疑を受けている二人の英国人女性を診断するよう招かれたのです。

57. 医生嘱咐芝兰转往皮肤科诊所就医。 驻诊的皮肤病学家会探明病人的情绪。 托马斯·格拉格医生是诊所的共同创办人。

ジルは患者の感情の状態を調べる皮膚科診療所に回されました。「

58. 如果病人可以早点被诊断出患上麻风病,接受治疗后就可以痊愈。

ハンセン病は早期に発見すれば根治可能だが,病状が進行すると回復不能の神経障害が残る。

59. Ucamco公司不断地更新Gerber规格说明书的版本。

Ucamco社は、ガーバーフォーマット仕様書を断続的に改訂し公開している。

60. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

彼の自慢話ですが 医療関係者から自閉症だとして紹介された 10人の子供のうち9人には 自閉症という診断を下さずに お引き取り願ったそうです

61. 因此,即使他被送往医生诊所或医院时已不省人事,这份签署的声明清楚表明他的坚定立场。

こうして,その当人が病院または医師のもとに運ばれて来た時に無意識であるとしても,署名捺印したその声明がその者の確固たる立場を明示するものとなります。

62. 当我们在大阪工作时,我的丈夫多日发高烧,诊断的结果是患了肺结核。

岡山で奉仕していた時には主人に熱が続き,肺結核と診断されました。

63. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

アフリカやアジア南部および西部の妊婦のほぼ3分の2は,臨床的には貧血です。

64. 正牙学牵涉到诊断和预防牙科问题,以及制造用来矫正牙齿排列的器具。

それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

65. 我们的疾病控制中心 已经把他们自己研发的实验列为 快速诊断程序。

アメリカ疾病予防管理センターは センターで開発した診断テストを 迅速診断と言っています

66. 不幸的是, 能被诊断出的癌症, 多数是这种晚期的癌症。 这时血管已经开始增生, 癌细胞已经开始疯长。

残念ながら ガン患者が ガンと診断されるのは このステージに来たときが ほとんどで 血管新生は既に活発化して ガン細胞は歯止めがかかりません

67. 决断英明,难能可贵

決定を下す ― 回避できない課題

68. 马方氏综合征迄今还没有方法根治,就是年轻时已诊断出来也无济于事。

幼いときにこの病気と診断された場合でも,現時点では,完全によくなるわけではありません。

69. 例如退伍军人病早于1976年已被人发现,只是当时仅被人诊断为病毒性肺炎。

例えば,在郷軍人病が初めて確認されたのは1976年でしたが,それ以前は,ウイルス性肺炎と誤診されていたのかもしれません。

70. 金美*是个耶和华见证人,医生发现她的脊椎长了个肿瘤,诊断她患了癌症。

エホバの証人であるキムは,背骨の近くに腫瘍が見つかり,がんであると診断されました。

71. 说明祖业不可卖断的一个例子是拿伯的葡萄园。

世襲所有地の不可侵性を示す実例として,ナボテのぶどう園に関する件があります。

72. 如果你觉得孩子有抑郁症,而非一般的情绪低落,就该让孩子接受专业诊断。

うつ病ではないかと思える(単なる憂鬱な気分ではない)場合は,医師に診てもらうようにしましょう。

73. 患了RSD的安娜·亚历山大在《英国医学杂志》里说,“由于医学界对于RSD所知不多,医生很难把这种病诊断出来”。

RSDの患者であるアナ・アレクサンダーはブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌上で,RSDは,「臨床診断では発見されないことが多いが,それは単にこの障害があまりよく理解されていないからである」と述べています。

74. 我所看见的电影明星和电影布景不断使我惊奇。

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

75. 在少数情况下,自体荧光实际上可照射感兴趣的结构,或用作有用的诊断指示物。

少数例ではあるが、自家蛍光によって興味のある構造が実際に光ったり、診断上の有用な指標として機能することもある。

76. 您可以利用 API 诊断标签分析会受到影响的请求并纠正存在类似错误的请求。

[API 診断] タブを使用すると、影響を受けたリクエストを解析して同様のエラーがあるリクエストを修正できます。

77. 我在小时候 曾被诊断为恐惧性害羞, 就像在座的,至少 20人一样 我曾患有口吃。

私は子供のころから 病的な恥ずかしがり屋と 診断されて育ちました この会場の大きさで 20人も聴衆がいれば 口ごもってしまいました

78. 上文提过的马克说:“我妻子被诊断出有精神障碍之前,我们对这种病知道得很少。

冒頭で紹介したマークは,こう言っています。「 妻が診断を受ける前,わたしたちは精神病のことをほとんど知りませんでした。

79. 医生得出正确诊断的速度和准确率 也提高了19% 当他的大脑处于积极状态而不是消极、中立或沮丧状态下

ネガティブやニュートラルでなく ポジティブなときに 医者は19%早く正確に 診断するようになります

80. 确诊年份疾病名称确诊的地方

確認された年 病名 確認された地域