1. Google 顾客评价是一项免费计划,可让 Google 代表您收集顾客给出的卖家评价以及商品评价。

Google カスタマー レビューは、Google が販売者に代わってショップのレビューと商品レビューをお客様から収集する無料のプログラムです。

2. 在影评聚合网站爛番茄上,78%的影评人给出正面评价,认为近藤“是一位令人愉悦的导师”。

レビュー集約サイトRotten Tomatoesでは、78%の支持を獲得し、近藤が「魅力的なインストラクターになる」と評価している。

3. 彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した

4. 影片得到的评价褒贬不一。

その映画には賛否両論が出た。

5. 大学评价学位授予机构批准

大学入学資格検定

6. Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

7. 有著书《异性的大国:中国》,其中评价到「中国作为日本的邻国,是上天给日本永远的艰难」的评价。

著書『異形の大国 中国』の冒頭では、「隣に中国という国が存在することは、天が日本に与え給うた永遠の艱難である」とした。

8. 详细了解用于请求评价的短网址。

詳しくは、クチコミ投稿用の短縮 URL をご覧ください。

9. 我的评价就是它很真实,它就是历史”。

」「真実は己の中に」「歴史よ。

10. 我们能有效地对一个人对其所在社会的的价值进行评估

私たちは 人の価値に等級をつけているのです

11. 研究人员评论说:“这样,吸烟的人要付出什么代价也就再清楚不过了。”

研究者たちは,「このことから,喫煙の代償は高くつくことをだれでも理解できるだろう」と注解している。

12. 劉賜被劉秀评价忠心甚高,受到格外的厚遇。

劉賜は、劉秀からその忠誠心を高く評価され、格別の厚遇を受けている。

13. 导演蜷川幸雄评价其“能够拥有细腻的演技”。

監督の蜷川幸雄は「繊細ないい演技ができるようになった」と評価した。

14. 但他们认为书中的 信息是重要的有价值的 并在同行检阅后评价了它

それでも彼らは綿密に調査した上で 提示された証拠には重要で貴重な 情報があるとコメントしました

15. Google Apps 收到了很多正面的在线评价,在 5 星级尺度下,平均评级为 4 到 5 颗星。

Google Appsは、5つ星中、平均で4~5つの星を獲得し、多くの賞賛を得ている。

16. 参与者不得怂恿、请求顾客留下有利的评分、有利的调查问卷回复或其他与 Google 顾客评价有关的反馈,也不得因评价结果对顾客产生偏见或给予其奖励。

参加者は、Google カスタマー レビューに関する高い評価や好意的なアンケート結果などのフィードバックが得られるようにユーザーに働きかけたり、先入観を持たせたり、報酬を与えたりしてはなりません。

17. 当您回复评价时,就与客户建立了一种公共关系。

クチコミへの返信では、ユーザーと公開の信頼関係を築くことができます。

18. 我们必须从根本上反思 我们评价好学生的标准。

抜本的に知性の意味を考え直す 必要がある

19. 否则,您根本就无法公平地评估出价策略的效果。

そうしないと、入札戦略に公平な機会を与えられません。

20. 马达加斯加岛的居民对岛上的植物所具有的医疗价值一向都有高度的评价。《

マダガスカル島の種々の植物は,その薬効のゆえに昔から地元住民によって貴ばれてきた。

21. 青年人的经验和评论也被用来说明圣经崇高原则的价值和怎样加以应用。“

若い人々の経験や意見を載せて,その崇高な原則の価値を例証し,ある人々がそれらをどのように自分に適用しているかを示しています。「

22. 28,29.( 甲)论到经过精练的希腊文文本,我们的最终评价如何?(

28,29 (イ)校訂されたギリシャ語本文は最終的にどう評価されなければなりませんか。(

23. 但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

24. 这种说法正符合纽约《时报》的评论:“对许多人说来,一餐饭的代价超过了一天的收入。”

これは,「多くの人にとって,一回の食事の費用は今や一日の収入を上回るようになっている」と述べるニューヨーク・タイムズ紙の解説とまさにぴったり符合しています。

25. 以下政策适用于所有格式的内容,包括评价、照片和视频。

以下のポリシーは、クチコミ、写真、動画などのすべてのフォーマットに適用されます。

26. 对于其活動,中国国民党与中国共产党均给予高度评价。

これらの活動は、中国国民党からも中国共産党からも高い評価を受けている。

27. 德克萨斯州的《休斯敦纪事报》和《奥斯汀美国报》(Austin American)批评了参与私刑的暴民,但仍对韦科有较高评价。

テキサス州では、ヒューストン・クロニクルとオースティン・アメリカン(英語版)がリンチの参加者を非難したが、ウェーコ市を賞賛した。

28. 自由民权家高田早苗就给以“远远高于期望的宪法”的评价。

自由民権家の高田早苗は「聞きしに優る良憲法」と高く評価した。

29. 機械描写的创新性以及設計风格在海外也得到很高的评价。

メカニック描写の斬新さとデザインのセンスについては海外でも高い評価を受けている。

30. 两种CPU都是在解码阶段评价分支指令,取指令占用1个周期。

これらのCPUはデコード段階で分岐命令を評価し、1サイクルで命令をフェッチする。

31. 利未记19:15)因此,我们待人接物,切不可偏心。 种族、年龄、财富、贫穷等因素绝不应左右我们对人的评价。(

レビ記 19:15)ですから,わたしたちは互いに不公平な扱いをしてはならず,決して人種,年齢,貧富などによって人々の裁きを曇らされてはなりません。(

32. 盟友和伙伴们评价俄罗斯的关键标准是其可预测性。 而在这方面,俄罗斯越来越令人失望。

同盟国と協力国がロシアを審査するにあたって重要となる基準は予測可能性であり、この観点から言えば、ロシアの可能性はますます減ってきている。

33. 路加福音6:20-26)只不过短短几句话,耶稣就已经扭转了一切传统的评价观念和受人接纳的人为标准。

ルカ 6:20‐26)イエスはわずか数語で,習慣的な価値観と,受け入れられていた人間的な規準すべてを逆転させたのです。 これは立場の劇的な逆転でした。

34. 至今为止这些对于宗教的不好 乃至好的评价都已经是老生常谈了。

こういった善し悪しに関する説明は かなり昔からあります

35. 另外,“洛吉佐迈”也指“誉为、评价为、定级为、算为或当做(某群体、阶级或类别)”。(

ロギゾマイという言葉には,「......だと思う,評価する,みなす,特定の等級に入れる,もしくは(あるグループ,級またはタイプの人々の一人と)数える」という意味もあります。(

36. Google 顾客评价不允许宣传感染了恶意软件的网站或推广恶意软件销售。

Google カスタマー レビューでは、マルウェアに感染したサイトや不正なソフトウェアを販売しているサイトの参加は認められていません。

37. 最终,人们会评价我们这个社会 不是根据我们怎么款待富人,有特权的人 而是根据我们怎么对待穷人 被谴责的人,被囚禁的人

最終的には 社会の品格を評価するのには 社会での お金持ちや権力者や 特権階級の扱われ方ではなく 貧乏人や侮辱され収監されている人の 扱われ方で評価するのです

38. 斯大林曾对此著名诗人高价评论:“马雅科夫斯基过去是,而且现在还是我们苏维埃时代最优秀,最有才华的诗人。

この書簡に対してスターリンはニコライ・エジョフに「マヤコフスキーはわがソビエト時代のもっとも優れた、もっとも才能ある詩人である。

39. 元始五年(5年)閏月,孫建任強奴将軍(「強弩将軍」)被评价「折衝之威」,封成武侯。

元始5年(5年)閏月、孫建は、強奴将軍(「強弩将軍」とも)に在った際の「折衝之威」を評価され、成武侯に封じられた。

40. 他的弟弟森姆後來评价他的哥哥“有着使他能長時間學習的超常集中力”。

弟のサムは後に「兄は長い時間勉強することを可能にする情熱を持っていた」と回想している。

41. 于是我为所有作品都加上了免责声明, 然后我为这些欧洲或者英国名人编写一个小故事 一次评价这些公众人物。

私がする何もかもに長い免責条項がつけられました 私は 全てのヨーロッパかイギリスの有名人について説明を加え 私の扱う公人についてコメントをしました

42. 例如:交易信号、提示或投机性交易信息;包含相关内容或经纪人评价的聚合信息网站或联属营销网站

例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

43. 要使用建议的回复来回复用户评价,您需要在该回复中添加支持联系信息。

定型返信文を使用してユーザー レビューに返信するには、これに含めるサポート連絡先情報を追加する必要があります。

44. 注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

45. 如果出价策略设置了出价,则人工出价曲线会反映自动设置的出价的数量。

入札戦略を使用して入札単価を自動設定している場合、個別単価設定曲線は、自動設定された入札単価の数量を反映します。

46. 别人评论的时候,要留心聆听,以免不必要地重复别人的评论。

不要な繰り返しをしないですむよう,他の人が語る事柄を注意深く聴きましょう。

47. 当时40英寸是主流, 36英寸的话因为有感觉太小而玩得不爽的玩家所以评价不佳。

当時は40インチが主流であり、36インチでは画面が小さくプレーしづらいとユーザーには芳しくなかった。

48. 此外,东芝的电气系统亦获得了不错的评价,并且被后来的ED72、ED73型电力机车所沿用。

また、東芝方式も好成績を残したため、後にED72形とED73形で採用された。

49. 签字结束后,赵紫阳和撒切尔夫人代表双方发表了讲话,高度评价中英两国通过和平谈判顺利地解决了香港问题。

署名の後、趙紫陽とサッチャー首相はそれぞれ発言し、両国が交渉で平和裏に香港問題を解決したことを高く評価した。

50. 所以你不知道神灵对你的评价是什么,你去庙宇时,只是想面对神灵,看到神灵显现

だから、寺院に行くと、神との謁見を求めます

51. 如果发布商认为“已经过审核的声明”有误,Google 建议其与撰写该评价的事实核查者联系。

審査済みの主張に誤りがあると判断した場合は、審査を行ったファクトチェッカーに連絡することをおすすめします。

52. 你喜欢批评人还是鼓励人?

批判的ですか,それとも人を励ましますか

53. 另一方面,文在寅也被评价为「革新」(時事通信社・公明党)「自由主义」(CNN)「中道左派」(日本共产党)。

一方、「革新」(時事通信・公明党)「リベラル」(CNN)「中道左派」(日本共産党)と肯定的な見方もあり、メディアにより評価が分かれる。

54. 批评圣经的人怎么说

批評家たちの言い分

55. 他们的工艺品获得极高评价,因此金匠和银匠另住一区,并且豁免纳税,西班牙人对他们所见的工艺品为之惊叹不已。

スペイン人は自分たちの目に映ったものに驚がくしました。

56. 赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

贖いとは,人を捕らわれた状態から解放するための代価です。

57. Google 顾客评价不允许宣传制造商或任何政府机构(如美国消费品安全委员会)要求召回的商品。

Google カスタマー レビューでは、製造者、または米国消費者製品安全委員会(CPSC)などの政府機関によるリコールの対象となった商品の宣伝は認められていません。

58. 烂货子律师团中的山口贵士(日语:山口貴士)对此评价道,这是《感官世界》案以来的划时代判决。

判決についてろくでなし子の弁護団の一人である山口貴士は、『愛のコリーダ』事件以来の画期的な判決として、判決を評価した。

59. 甚至在今日,从香港至里约热内卢的妇女以至舞台演员,均给予这些美丽羽毛以极高评价。

今日でもこの優雅な羽毛は,舞台に出る踊り子だけでなく,香港<ホンコン>からリオデジャネイロに至るまで世界各地の女性からとても珍重されています。

60. 关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

61. 修理费评估(金融评估)

修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

62. 我经常到法庭旁听,不但听到律师对我们的正面评价,也听到他们的负面批评。 我留心观察律师怎样为被告辩护,又仔细聆听被控的弟兄姊妹怎样作证。

よく裁判に立ち会い,弁護士の述べる肯定的あるいは否定的な言葉,法的弁護の手法,告発された信仰の仲間の証言などを見たり聞いたりしました。

63. YouTube 上的所有评论都是公开的,任何人都可以回复您发表的评论。

YouTube でのコメントはすべて公開され、投稿されたコメントには誰でも返信できます。

64. 诗篇36:9)圣经当然无法对现代的辅助生育技术作出直接的评价,这些技术在圣经时代根本不存在。

詩編 36:9)もちろん,聖書は現代の生殖補助医療について直接言及しているわけではありません。

65. 《阳光小美女》获得了影评人的好评,全球票房收入超过1亿美元。

『リトル・ミス・サンシャイン』は批評家に高く評価され、世界興行収入は1億ドルを超えた。

66. 商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

67. 菲律宾驾车人要付出比前一年高三分之二的油价,久已用惯了平价燃油的美国人也要吃高价的苦头。

フィリピンのドライバーは,長い間低価格の燃料費に慣らされてきたアメリカ人同様,前年に比べて三分の二ほど割高なガソリンを買わなければなりませんでした。

68. 并且我们现在要决定的 不仅是我们每个人的生活质量和寿命, 而且是如果在一个世纪之后评价现在的世界, 我们是否会认同它。

これからどうやって進むかというのは 我々の人生や寿命に直結しているし 100年後の世界が見れるとしたら 見慣れない光景になっているのかな?

69. 三价的铬是对人体有益的元素,而六价铬是有毒的。

クロム化合物には毒性のあるものがあるが、特に六価クロム種は有毒である。

70. 当时的自由民权主义者与各家报社也都高度评价大日本帝国宪法的内容,并热烈祝贺宪法的颁布。

当時の自由民権家や新聞各紙も同様に大日本帝国憲法を高く評価し、憲法発布を祝った。

71. 您还可以使用此导入类型来上传用户元数据(如忠诚度评级、上次购买日期或客户生命周期价值)。

リピート回数率、最後の購入日、顧客のライフタイム バリューなどのユーザー メタデータをアップロードするには、このインポート タイプを使用します。

72. 在培训中,泽尼特足球俱乐部的守门员 Yury Lodygin 对 Zakhar 的能力给予了高度评价,并他分享了守门的秘密。

トレーニングでは、ゼニトFCのゴールキーパーであるユーリー・ロディギン氏がザハルの能力を高く評価し、ゴールキーピングの秘訣を彼と共有した。

73. 这些批评的人何以感到不安?

それらの批判者たちが心を乱していたのはなぜでしょうか。

74. 在7号线可行性研究阶段时并无本站,后在《成都地铁7号线工程环境影响评价补充公示》时增设。

7号線の検討段階では、この駅は計画されていなかったが、『成都地鐵7號線工程環境影響評價補充公示』で新たにこの駅が計画された。

75. 胜出出价数 / 参与竞价的出价数

オークションの落札件数÷入札件数

76. 赢得公开出价竞价的出价数。

Open Bidding オークションでの落札数です。

77. 在2004年的调查中,47%的受访者回答其有过陪审员的经验,另外大多数受访者对陪审制也都持肯定的评价。

別の2004年の調査では、47%が陪審員を経験したことがあると答え、また多くが陪審制について肯定的な見方をしていることが分かった。

78. 根据高盛集团对新兴经济体的评价,截至2050年,世界上最大的经济体将会是:中国、美国、印度、巴西和墨西哥。

ゴールドマン・サックスの新興経済国の報告によれば、2050年までに世界最大の経済国は、中華人民共和国、アメリカ合衆国、インド、ブラジル、メキシコになるとしている。

79. 每年5月都会遇上在庆典上卖铃兰的少女,自此经常都会对「人类为什么要群聚在一起」产生疑问,而被其它自动傀儡评价为「哲学家」。

毎年5月の祭りで行われるすずらん売りの少女に出会ってから「人間はなぜ群れるのか」という疑問を常に抱いていたため、他の自動人形から「哲学者」と評される。

80. 此外,一些由中国共产党所主导的考核、评测活动,也将社会主义核心价值观建设情况列为考核的一部分。

また、「全国文明都市評価(中国語:全国文明城市评选测评)」など、中国共産党が主導する査定において、社会主義核心価値観の育成・実践が大きな評価基準となっている。