1. 我 也 是 认真 的!

私 だ って 真面目 よ !

2. 你是认真的吗?

それ、マジで言ってる?

3. 你 是 认真 的 吗 ?

( 山里 ) YOU さん マジ で ?

4. 你对那是认真的吗?

それ本気だったの?

5. 那 你 还 蛮 认真 的 耶

結構 ガチ じゃ な い で す か

6. 不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

7. 枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

8. 《Vice》则称她是一位“‘认真的’流行巨星/女性/性感象征”。

「ヴァイス(英語版)」は「まじめなポップスター/女性/セックスシンボル」と表現した。

9. 我是一个认真的文员,在家里,我是一个好妻子兼好母亲。

私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。

10. 婚姻是上帝创立的,所以我们对婚姻应当有认真的看法。(

結婚は神の設けた取り決めです。 軽んじてはなりません。(

11. 我们希望所有学生都对自己的演讲委派怀有认真的看法。

予定されている研究生が欠席したなら,他のだれかが自発的に割り当てを引き受け,そうした急な場でも話せると思う事柄を述べます。

12. 年轻人对教育怀有认真的态度,并渴望安居乐业,确实可嘉。

若い人たちが教育を真剣に受け止め,安定した仕事に就くことを願うのは,理解できることです。

13. 教皇正对天主教徒对于离婚、节育和堕胎的态度作一番认真的检讨

法王は,離婚や産児制限や堕胎に対するカトリックの態度について深く,厳しい見方をしている

14. 现在人们开始认真的关注 伊斯兰派别的兴起对于妇女意味着什么。

イスラム原理主義の台頭が女性に及ぼす 悪影響を危惧する声があります

15. 要是他被会众开除已有多年之久,他就需要作出认真的努力以求进步。

排斥されてから長い年月がたっている場合,その人は進歩するため集中的に努力する必要があるでしょう。

16. 你曾经对他们所提出的解释的可靠性作过一番忠实和认真的查考吗?

その人たちの説明が確かなものかどうかを,誠心誠意,まじめに吟味してごらんになりましたか。

17. 不久后 他开始写东西了 他可以很早的完成功课 并且非常认真的去做功课

たちまちのうちに彼は書き始め、課題をさっさと仕上げているうちに 宿題を終わらせるのに夢中になった

18. 我要上司一再催促才会着手办理事情,因为他一再催促使我确知他是认真的。

上司が何回か催促するまで手を付けない。 そうすれば,上司がその仕事を本当にやってほしいと思っているかどうかが分かる。

19. 在所有自称为基督徒的人当中,惟独耶和华见证人对宣扬好消息这件事怀有认真的看法。

クリスチャンであると主張するすべての人の中で,良いたよりを宣べ伝えることを真剣に受け止めているのはエホバの証人だけです。

20. 美国有许多学校都对投诉采取颇为认真的态度,并为学生性骚扰的问题设立了明确的措施。

米国内の多くの学校は,苦情をかなり真剣に取り上げてくれますし,学生の間でのセクシュアル・ハラスメントを扱う際の明確な方針を持っています。

21. 罪行激增不限于一国或一地已使执法机构和平民对罪行采取较认真的看法,并且谋求有效的对策。

しかし,最近になって,犯罪は新たな様相を呈するようになりました。

22. 我没办法模仿他的口音, 但我是认真的 多亏了这两个孩子 等下你们就会知道, 他们是我这个演讲 的中心

マッケンローのマネはできませんが 私は本気です この2人の子供たち 後でわかりますが この子たちが 私の話の立役者なのです

23. 他解释:“在英国和美国,我从未看过任何主流教会对它的原则具有足够的信心而愿意为正义作出认真的奋斗。”

こう説明しています。「 イギリスにおいてもアメリカにおいても,私は正義のための真剣な闘いを自らに行なわせるだけの原則を備えた信仰を,どの既成教会の中にも見ることができなかった」。

24. 原作者枯野表示是一邊想着「如果那样认真的女孩子和像威廉一样的男人相遇的話会怎么样呢?」一边创作。

原作者の枯野は「そんな真面目な女の子がヴィレムのような男に会ったらどうなるのか」と考えながら書いていると言う。

25. 箴言15:28)无论你说什么,要向他表明你拒绝他的追求是十分认真的。 不要令对方以为你觉得事情颇有趣或你感到不好意思。

箴言 15:28)何を言うにしても,本気で誘いを断わっていることを示してください。 おもしろがったり,恥ずかしそうな仕草をするのは禁物です。

26. 但假如你发觉对方以往的纪录颇为可疑——例如曾跟一个复一个异性谈恋爱,但一旦要认真的时候就不愿继续下去——你就要小心了!

もしその人が芳しくない経歴の持ち主で,例えば,恋愛の相手を次々に替え,事が深刻になれば身を引くといったことで知られていることが分かったら用心してください。

27. 要是可能的话,主席应在会议前尽早把议程分发给其他长老,好让他们有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。

司会者は,できる時はいつでも,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにします。

28. 最主要的是你不应该相信 自称是老年医学的人, 因为在任何领域里 如果有激进的思想变化,主流的人一定有点抵抗 而且不认真的对待它。

重要なのは 自らを老年学者だと呼ぶ人を 信用しないことです なぜなら ある分野で 既存の考え方から根本的に外れたことが起こると 主流派にいる人達は抵抗を示し 一顧だにしないことが 予期されるからです

29. 这部译本是为认真的圣经研究者而设计的,其中含有超过12万5,000节边注经文、逾1万1,000个脚注、详细的经文汇编、多幅地图和43篇附录文章。

この改訂版は真摯な聖書研究者のために用意されたもので,12万5,000以上の欄外参照,1万1,000以上の脚注,広範な用語索引,地図,および43項目の付録記事が載せられています。

30. 1991年,《美国新闻与世界报道》周刊评论说:“甚至在思想较开放的主流教派中,迹象显示神学家现正开始以较认真的态度去考虑地狱的主张;这是在过去数十年间所未见的。”

1991年にUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌はこう述べています。「

31. 2大约在a阿摩龙为主藏起纪录的时期,他到我这里来(当时我大约十岁,按照我同胞的学习方式开始b受了一些教育);阿摩龙对我说:我看你是个认真的孩子,也敏于观察;

2 1 アマロン は 数々 かずかず の 記 き 録 ろく を 主 しゅ に 託 たく して 隠 かく した ころ、わたし の ところ に やって 来 き た。( 当 とう 時 じ わたし は 十 歳 さい くらい で、わたし の 民 たみ の 教育 きょういく 方 ほう 法 ほう に 従 したが って かなり 2 教育 きょういく を 受 う け 始 はじ めて いた。) そして、アマロン は わたし に 言 い った。「 わたし は あなた が まじめ な 子 こ 供 ども で、 観察 かんさつ が 鋭 するど い こと を 知 し って いる。

32. 马太福音20:25-27;歌罗西书3:12)只要是可能,长老团的主席会尽早请长老同工提交自己的意见,然后制定议程,好让所有人都有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。

マタイ 20:25‐27。 コロサイ 3:12)長老団の司会者が,できる時はいつでも,仲間の長老たちから事前に意見を知らせてもらい,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにするのは良いことです。

33. 23当时这件事使我认真的思考,从那时起我常想,那真是一件怪事,一个默默无闻的男孩,十四岁多一点,而且注定必须每天做工,才能勉强维持生活的男孩,竟然被认为是一位足够重要的人,足以吸引当时最有名望的教派的大人物们注意,并使得他们心里产生最剧烈的迫害和辱骂的情绪。

23 当 とう 時 じ 、 真 しん 剣 けん に 考 かんが え させられ、また それ 以 い 来 らい しばしば 考 かんが え させられて きた こと で ある が、十四 歳 さい を 少 すこ し 超 こ えた ばかり の 名 な も ない 少年 しょうねん 、それ も 日 ひ 々 び の 労 ろう 働 どう に よって わずか な 生活 せいかつ 費 ひ を 得 え なければ ならない 定 さだ め に 置 お かれた 少年 しょうねん が、 当 とう 時 じ 最 もっと も 評判 ひょうばん の 良 よ い 教 きょう 派 は に 属 ぞく する 偉 えら い 方々 かたがた の 注 ちゅう 意 い を 引 ひ き、 最 もっと も 激 はげ しい 迫 はく 害 がい と 悪口 あっこう 雑言 ぞうごん を 浴 あ びせよう と する 思 おも い を 彼 かれ ら の 心中 しんちゅう に 起 お こす ほど の 重 じゅう 要 よう 人物 じんぶつ と 思 おも われよう と は、 何 なん とも 不 ふ 思 し 議 ぎ な こと で ある。