1. 猫很讨厌吸尘器。

ネコは掃除機が大嫌い。

2. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

3. 用性能良好的真空吸尘器吸尘打扫,可以减少地毯所积聚的污染物。 吸尘器最好配备旋转电刷。

また,性能の良い掃除機,できればブラシが回転するものを使うなら,カーペットの汚染を減らすことができます。

4. 22 令人称奇的“海洋吸尘器”

22 海の不思議な“掃除機”

5. 他说,用吸尘器打扫家中所有角落,有助除掉藏在尘埃中的蟑螂粪便。

水漏れや水滴には特に注意したほうがいい。

6. 这是最早的采纳产品 (笑声) 1905年的Skinner牌吸尘器

これぞ家電製品の元祖です (聴衆より笑い) 1905年のスキナー・バキュームは

7. 经常用吸尘器打扫床垫和床架,清除床上的灰尘。 垫子上有污渍应尽快用中等强度的肥皂和冷水抹干净。

綿毛やほこりを除くため,マットレスにも基台の部分にも,定期的に掃除機をかけます。 汚したり,何かをこぼしたりしたときは,刺激性の少ない石けんと冷水ですぐにふき取ります。

8. 估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。

売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。

9. 计数器/计时器的“名称”和“说明”均会显示在您的报表中。

レポートには、カウンタやタイマーの「名前」と「説明」が表示されます。

10. 出租车计价器

タクシーメーター

11. 办公用邮资计费器

郵便料金計器

12. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

13. 桌上的计算器是我的。

テーブルの上の電卓は私のです。

14. 然后,厨房计时器响了

ここでキッチンタイマーが鳴ると

15. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

16. 你既是尘土,就要归回尘土。”(

あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになったとおりです。(

17. 想像一下, 有天你的吸尘器坏了, 你需要一个备用件, 但是发现,Hoover已经停产了。

想像してみてください 自宅の掃除機を考えてみましょう 壊れたらスペアパーツが必要ですよね

18. 把吸管刮器(尖端锐利的中空管)插入子宫,吸力比真空吸尘机强28倍的吸管把胎儿切碎,残骸吸入容器内。

吸引キュレット(鋭い刃先の付いた中空の管)を子宮の中へそう入し,電気掃除機の吸引力の28倍の力で吸引して胎児を切り裂き,その残骸を容器に吸い込みます。

19. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

それには さきほど関与を否定していた役人が 計算機をたたいて ココアの密輸入者から取る― お金の計算をしているのが映っています

20. 可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

21. 清扫你家的灰尘, 在你办公室,以及你学校的灰尘。

家や職場や学校の エアダクトを掃除して

22. 目前不支持自定义计数器、退出事件和计时器,并且它们不会显示在事件摘要或事件日志中。

カスタムのカウンタ、exit、タイマーには現在のところ対応しておらず、これらはイベントの概要やイベントログには表示されません。

23. 这是因为城市是除尘器和吸铁石 吸纳了所有创意人才 创造着思想 革新 财富等等

都市は独創的な人々を引き付ける 吸引機であり 磁石だからです 彼らは アイディア 革新 そして富を 新たに創出します

24. 任何复杂的机器如果要适当地运作,就必须按照设计者设计这台机器的原意和目的加以使用。

複雑な機械がきちんと動くには,製作者の意図した目的と方法に沿って使用されなければなりません。

25. 运载工具用导航仪器(随载计算机)

乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

26. 你用计算器来算算看, 怎么算都不够。

電卓で計算してみたら 莫大な金額になるでしょう

27. 利用 Google 跟踪代码管理器的计时器触发器,您可以按照定时间隔向跟踪代码管理器发送事件。

Google タグ マネージャーのタイマー トリガーを使用すると、一定の間隔でタグ マネージャーにイベントを送信できます。

28. 举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

例えば,過去15年にわたり,「チェルノブイリ子どもプロジェクト」は,「原子雲によってがんに冒された幾百人もの子どもたちの苦しみを軽減することに寄与して」きました。(

29. 要设置自动关闭功能,请在计时器倒计时函数末尾调用 Enabler.close(); 方法。

自動クローズを設定するには、タイマー カウントダウン関数の最後に enabler.close(); メソッドを呼び出します。

30. 清洁用吸尘装置

清掃用塵埃排出装置

31. 与这些较老计时器电路相比,HPET具有更高的频率(至少10 MHz)和更宽的64位计数器(也可以在32位模式下驱动)。

PITやRTCなどの古いタイマーと比較して、HPETは高い周波数(少なくとも10MHz)と、より広い64ビットカウンターを持つ(ただし、32ビットモードで駆動することもできる)。

32. 1754年11月20日,他在一封从未发表的密件制造海上计时器的计划。

1754年11月20日、海上で時を計測する機械のプロジェクトを封印封書にて提出したが、出版されることはありませんでした。

33. 为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

34. 四驱车过尘飞扬

砂あらしに警鐘

35. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

36. 天真温柔,远离尘世。

無垢かつ温厚であり、浮世離れしている。

37. 管理航空器、航空技术的开发、生产、教育计划。

航空機・飛行技術の開発と生産・教育計画を分掌する。

38. 这种设计下的大部分逻辑都在服务器上运行,HTML通常也在服务器上呈现。

ロジックはほとんどサーバ側で実行され、HTMLも通常サーバ側で生成される。

39. 在HPET出现之前设计的操作系统不能使用HPET,因此将使用其他计时器设备。

HPETが登場する以前に設計されたオペレーティング システムはHPETを使用できないため、HPETを除く他のハードウェアタイマーを使用する。

40. 他对我们慈悲为怀,“记得我们不过是尘土”,知道我们死的时候就归回尘土之中。(

神は『わたしたちが塵でできているにすぎないこと[や死ぬと塵に帰ること]を覚えておられ』,情け深い仕方でわたしたちを扱ってくださいます。(

41. 我们的计算器一定出了错误。” 一人对同伴说。“

この計器は狂っているに違いない。

42. 尘土飞扬的灌木草原

ほこりっぽいブッシュフェルトで

43. 该设计为所有收发器提供了一个共用的电源。

この設計は、全てのトランシーバに共通の電源を提供する。

44. 设计和试验从风获得电力的机器有多种形式。

風から電力を得るように設計され,試運転された機械には実に様々な形式があります。

45. 您可以使用屏幕阅读器在计算机上编辑绘图。

スクリーン リーダーを使用して、パソコンで図形描画を編集することができます。

46. 对我来说,关于Facit有一点讽刺的是 听说Facit工程师 他们从日本买来便宜,小型的计算器 来确保自己生产出的计算器准确无误

ファシットの失敗例の皮肉な事は ファシットの技術者達の行動にも伺えます 話によると彼らは日本で製造された 小さくて安い電卓を使い 自社の計算機の正確性を確認していたそうです

47. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

48. 计算器竟然表明他们以除臭剂毁坏他们的臭氧。”

計器の表示によると,人間は脱臭剤でオゾンを破壊している」。

49. 传道书12:7)“水轮”破烂了之后,原本出自地上尘土的人体也归回尘土了。(

伝道の書 12:7)「水車」が砕かれると,神がもともと地面の塵から造った人体は塵に帰ります。(

50. 1989年和1990年,美国和苏联协定共同终止包括二元武器在内的所有化学武器计划。

1989年と1990年にはアメリカとソ連はバイナリ兵器を含む化学兵器開発プログラムの終了に合意した。

51. 因为不会使用计算器,所以屋子里面常备算盘。

電卓もろくに使えないため、部屋には算盤を常備している。

52. 进食、咀嚼和帮助胃消化的器官,是上帝设计的;人的口也是说话器官的一部分。

食物を受け入れて胃に送るよう調えるため,さらに人間の場合には,話すことのために神により設計された器官。

53. 布莱兹·帕斯卡在1642年设计并且建造了世界上第一台可以工作的机械计算器Pascaline。

ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

54. 哈雷彗星喷出的气体和尘埃

ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

55. 家具上的灰尘也要擦拭

家具のほこりを払う

56. 两个程序都允许将一台计算机上的硬盘映射为其他计算机上的网络驱动器。

どちらのソフトウェアでも、使用することで一方のコンピューターのハードディスクをもう一方のコンピューターのネットワークドライブとしてマッピングすることができる。

57. 计算机视觉使用机器学习技术 来进行面部识别

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

58. 1960年以来,当米放弃国际米原器重新定义后,千克成为唯一依赖标准器的计量单位。

メートルの定義が国際メートル原器から光の特定の波長に変更された1960年以降、キログラムは特定の人工物に依存する唯一の単位となった。

59. 今日的情形就大为不同了。 摇动杏树,把杏子收集起来,甚至把尘垢和果壳从果仁分开,现在都用机器操作了。

今日では,それとは対照的に,木を揺さぶってアーモンドを集めるときはもちろんのこと,汚いくずと外皮を取り除くときにも機械が用いられています。

60. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。

61. 灭火器有如反应快捷的武器,专门设计成在凶残的敌人还没有坐大之前斩草除根。

即座の対応に使える武器のように,荒々しい敵が力を振るう前にそれを抹殺してしまえるように作られているのです。

62. 有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。

時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。

63. 在灰尘中我们翻开老杂志

埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり

64. 基督徒也步这种可悲的后尘。

キリスト教徒は悲しいことにやはりこの行動の型に従いました。

65. 关于这个判决,以下是天主教《牧灵圣经》的译文:“你必须汗流满面,才有饭吃,直到你归于尘土的那天,因为你来自于土;你既是尘土,你还要回归到尘土里去。”(

新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)は,神の宣告をこう訳出しています。「 お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る」。(

66. 如果应用于广告系列,此过滤器将统计整个帐号(广告系列的容器)中启用的关键字。

キャンペーンに対する検索で使用した場合、アカウント(キャンペーンのコンテナ)全体に含まれる有効なキーワードの数が検証されます。

67. 在会议举行的最后一天,计数器已给人关上了,但正如斯佩特指出,现实的情况是,“计数器实际上并没有停下来,穷人的数目仍持续上升”。

サミット最終日が終わったときその時計は取り外されましたが,現実にはスペトが述べたとおり,「その時計は動き続ける」のです。

68. 在计算机上检查 Chat 通知是否已启用,以及计算机和浏览器的通知功能是否均已启用。

パソコンで、Chat の通知が有効になっていることと、パソコンとブラウザに対して通知を有効になっていることを確認します。

69. Windows XP SP2“了解”HPET计时器(作为一个PNP0103标识符的设备出现)。

^ Windows XP SP2 は、HPET タイマーを(PNP0103 識別子のデバイスとして)認識する。

70. 时来泉上濯尘土,冰雪满怀清兴孤。

日も暮れて雪が降り出し、庭に白く積もる。

71. 时钟和计算器一类的系统应用是 Android 设备上预先安装的。

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

72. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

73. 最后, 电脑运算最开始是作为 设计智能机器的一种练习。

最後に コンピューティングは 知的機械の設計から始まり

74. 我真不想任何人步我的后尘。

だれにも私の二の舞を演じてほしくないのです。

75. 我们起源于星星,我们由星尘构成。

私たちの原点は星です 私たちは星くずなのです

76. 网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。

ページビュー数(カウンタ): ウェブページの閲覧を毎回コンバージョンとして記録します。

77. 操作是指由 Floodlight 计数器活动记录的非收入型转化(如目录订阅)。

アクションとは、Floodlight カウンタ アクティビティで記録される非収益型のコンバージョン(カタログの申し込みなど)を指します。

78. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

79. 虽然有些人觉得尘埃很讨厌,但尘埃是创造主造的,对人类的生存和生活的舒适都至为重要。 尘埃是令空气中的水分凝结成云雾雨水的要素,而这些都是植物生长所必需的。

中には,塵を厄介なものとみなす人もいるかもしれませんが,塵は人間の生存と慰安に不可欠な,神からの備えなのです。

80. 接着说,在Sinclair ZX80那台计算机之后,他们又推出了一台新的机器 这台机器名字很有创意叫做Sinclair ZX81

シンクレアZX80の後継は よく練られた名前の シンクレアZX81