1. 火警警报响了。

火災報知器が鳴った。

2. 火警报警器出租

火災報知器の貸与

3. 播放紧急警报时,将以全屏幕展示日本地图,并标出大海啸警报、海啸警报、海啸注意报生效的海啸预报区。

緊急警報放送の放送中、画面では全画面の日本地図で大津波警報、津波警報、津波注意報が発表されている津波予報区が表示される。

4. 所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

つまりカナリアは生きた警報機といえます 非常に効果的でした

5. 德国科学情报局发出警告,要是不尽快采取行动,地球的气温会在接着的25至30年间为地球带来大灾难。《

早急に措置を講じなければ,地球の気候は今後25年から30年以内に災害に見舞われる,とドイツの科学諮問局は警告した。

6. 雷射、卫星和假警报

レーザー,衛星そして誤報

7. 如果我们查找的这个人是罪犯,我们将发出“警报”;但是当然有可能发出“假警报”。

探している人物が犯罪者なら、「警報」を鳴らすことになるだろう。

8. 闪星受过专门训练,烟雾警报或火警警报一旦响起,它就会想法子引起我的注意,然后躺在地上,表示危险将至。

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

9. 2005年度全球总报告

全世界の報告 ― 2005年の総計

10. 防盗报警系统的安装与修理

盗難警報機の取付け及び修理

11. 环球报告:1994年总数

全世界の報告: 1994年の総計

12. 2003年度全球总报告

全世界の報告 ― 2003年の総計

13. 2004年度全球总报告

全世界の報告 ― 2004年の総計

14. 2002年度全球总报告

全世界の報告 ― 2002年の総計

15. 2006年度全球总报告

全世界の報告 ― 2006年の総計

16. 31 2003年度全球总报告

31 全世界の報告 ― 2003年の総計

17. 气象厅发布海啸注意警报(包括警报)时,若是有地震引起,首先会解析震源(地点·深度·规模)。

気象庁が津波注意報(警報も含め)を発表するまでの流れは、まず地震が発生した場合には震源要素(震源地点・深さ・規模)を解析する。

18. 该报纸以在足球、橄榄球、赛车及自行车竞技等方面的专业报道而著称。

レキップ紙は、サッカー、ラグビー、モータースポーツ、自転車競技の報道で知られている。

19. 他们把它交到当地的警署。 值班警官表示仍未有人向警方报案遗失金钱。

二人がそれを近くの警察署に届けたところ,担当官は,紛失届けは出ていないと言いました。

20. 环球报告:1998年度总数

全世界の報告: 1998年の総計

21. 31 2006年度全球总报告

31 全世界の報告 ― 2006年の総計

22. 环球报告:1995年度总数

全世界の報告: 1995年の総計

23. 环球报告2001年度总数

全世界の報告: 2001年の総計

24. 31 2002年度全球总报告

31 全世界の報告 ― 2002年の総計

25. 31 2004年度全球总报告

31 全世界の報告 ― 2004年の総計

26. 环球报告2000年度总数

全世界の報告: 2000年の総計

27. 此后,直到RSE车为止警笛都是安装其他的辅助报警装置。

その後、RSE車まで警笛とは別に補助警報装置が搭載された。

28. • ‘少女开枪射杀继父,’警方报道说。

● 警察の報告によると,『十代の少女がピストルの引き金を引き,継父を殺害する』。

29. 把囚犯带走之后,我看看警察报告和他向警方所作的口供。

「その囚人は連行されましたが,私は事情調書を見て彼の自白の内容を読んでみました。

30. 我会 报警 说 被盗 了 , 然后 要求 保险

盗難 さ れ た と 保険 会社 に 訴え る

31. 31 环球报告:1998年度总数

31 全世界の報告: 1998年の総計

32. 传道教人的工作遍及全球——2009年度全球总报告

全地で宣べ伝えて教える ― 2009年の総計

33. 但报告显示,位于地球平流层的臭氧层“正在普世持续地”遭受破坏。 他们作出警告,最严峻的时期“仍在前头”。

しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。

34. 尽管警方的报告中点名了一个嫌疑犯,但警方并没追究该案件。

警察は、犯人たちを割り出すどころか、捜査をすることさえもなかった。

35. 纽约时报》报道,“迈阿密警方限令有关人士在48小时内把钞票交还警方,否则就会控告他们盗窃罪。”

ニューヨーク・タイムズ紙によると,「マイアミ警察は,現金を持っている人たちが48時間以内にその現金を引き渡せば窃盗の罪には問わないとして猶予を与えた」。

36. 每当听到空袭警报,人人都慌忙躲藏。

空襲警報のサイレンが鳴るたびに,みな恐怖におののきながら隠れ場を求めて駆け回りました。

37. 其他的威胁也增加了警报的严重性:

他のさまざまな脅威もこの警告の重みを増し加えています。

38. 30 传道教人的工作遍及全球——2008年度全球总报告

30 全地で宣べ伝えて教える ― 2008年の総計

39. 有打橄欖球的經驗,也有做過府警的教練。

ラグビーの経験もあり、府警のコーチをしていたこともある。

40. 你会等到房子失火了,才安装警报器吗?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

41. 据《泰晤士报》指出:“警方编造谎言、串通行骗。”

タイムズ紙によれば,「警察は嘘をつき,結託し,欺いた」のです。

42. 可能的话,跑到一个安全的地方,然后报警。

可能であれば,安全な場所まで走って逃げ,警察を呼びましょう。

43. 邻居报警后,袭击者被警方逮捕,后来被一家奥地利法院判处5个月缓刑。

隣人が通報して彼は逮捕され、オーストリア法廷により5ヶ月の執行猶予を言い渡された。

44. “竞争力报告组”Competitiveness Team撰写了许多年度经济报告(括号中为第一次发表时间):《全球競爭力報告》(1979)对各国和各经济体的竞争力进行评估;《全球信息技术报告》(2001)基于各国的信息技术实力评估其竞争力;《全球性别差异报告》(2005)调查在某些重要方面的男女平等问题;《全球风险报告》(2006)评估全球主要存在的风险;《全球旅游业竞争力报告》(2007)对旅游业进行评估;《全球贸易促进报告》(2008)对各国贸易促进因素进行分析评估。

「国際競争力レポート」(Global Competitiveness Report)(1979年)では国や経済の競争力を測定、「グローバル・インフォメーション・テクノロジー・レポート」(Global Information Technology Report)(2001年)では情報技術体制に基づいた競争力を評価、「グローバル・ジェンダー・ギャップ・レポート(Global Gender Gap Report)(2005年)では男女間の不平等をテーマに重要な分野を検証、「グローバル・リスク報告書」(Global Risks Report)(2006年)では主なグローバル・リスクを評価、「旅行・観光競争力レポート」(Travel and Tourism Competitiveness Report)(2007年)では旅行および観光における競争力を測定、「グローバル・イネーブリング・トレード・レポート」(Global Enabling Trade Report)(2008年)では国家間の貿易を促進する多くの手段について国別分析を提供している。

45. 列王纪下9:17,18)当时有些警报无疑是虚发的,但一个忠于职守的守望者绝不会因为害怕引起难堪,就不发出警报。

列王第二 9:17,18)その当時も,誤った警報は確かにありました。

46. 据报,全球最高的花旗松高约126米。

最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

47. (警报噪声) 最后一个例子 猜猜Walker病毒什么样

(サイレンの音) 最後の例ですが 「ウォーカーウィルス」が何をするか分かりますか?

48. 路透社报道,“毒贩把毒品填进网球里,然后用网球拍将球打进澳洲的监狱里。”

ロイター通信によると,「人々はテニスボールに麻薬をつめ,それを刑務所にラケットで打ち込むようにしている」。

49. 不过,1984年夏末的一天,虽然弟兄作了防范,便装警探却突然出现,事前全无警报。

ところが,1984年の夏も終わりのある日のこと,前もってよく用心していたにもかかわらず,いきなり私服警官が現われました。

50. 布宜诺斯艾利斯的《号角报》报道,科尔多瓦的一份警方报告“把有关性侵犯的神话一扫而空”。

サイエンス・ニューズ誌によると,1950年代以降,万里の長城に沿って樹木が植えられ,緑の大ベルト地帯が形成されるようになった。“

51. 然而,公安调查厅次长与统管公安警察的警察厅警备局长都是日本情报机构相关的合同情报会议(日语:合同情報会議)成员,法律亦规定公安调查厅与警察有协力关系(破坏活动防止法第29条)。

ただし、公安調査庁次長と、公安警察を統括する警察庁警備局長は、ともに国内の情報機関が集う合同情報会議の構成員であり、また法律により、公安調査庁と警察は協力関係にあるとされている(破壊活動防止法第29条)。

52. 预计冲绳本岛地区此后也会被发出特别警报。

沖縄本島では、一刻も早い駆除が望まれている。

53. 《共和国报》报道,意大利佩斯卡拉的一支足球队最近邀请天主教主教替他们驱除令球队受损的“倒运”。

ラ・レプブリカ紙によると,イタリアのペスカラにあるサッカーチームは最近,自分たちに降りかかっている“悪運”を払いのけるためにカトリックの司教の助けを求めた。

54. 根据《环球邮报》报道,有些戴隐形眼镜的人,眼睛可能严重缺氧。“

コンタクトレンズ使用者の目は酸素不足になっているかもしれない,とグローブ・アンド・メール紙は報じている。「

55. 今日美国》报的一篇报道说,“警告之声不绝于耳......有人毫不理会,也有人当耳边风”。

USAトゥデー紙(英語)は,「長年の警告」は無視されるか,「生半可な態度でしか受け止められていなかった」と伝えています。

56. 环球时代晚报》报道:“昨日父母双方均强调他们并没有舍弃乔舒亚。

イブニング・タイムズ・グローブ紙はこう述べました。「 昨日,両親は共に,ジョシュアを遺棄するつもりがないことを強調した。

57. 地球绝不会变成“一团焦炭”,像上述澳洲官员所警告一般。

オーストラリアの一高官の警告にあるような,『地球が焼け焦げた無残な状態の天体』になることはありません。

58. 惟尔琉球,在明朝东南,远据海外,未及报知。

伊地知 季随(いぢち すえみち)は、南北朝時代の武将。

59. 如果没有人理会,就算是最好的警报系统也等于废物。

人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

60. 接着,被举报的人往往会被国家安全局的秘密警察逮捕。

密告された人たちは多くの場合,秘密警察である国家治安総局の捜査官に逮捕されました。

61. 主理这件事的督察声称,警方接获情报,说分社私藏枪械。

捜索の責任者は,支部が銃器を蓄えているとの通報を受けたと言いました。

62. 例如新莱昂州蒙特雷《北方报》(1991年10月27日刊)报道说:“虽然有2万5000位耶和华见证人聚集在蒙特雷棒球运动场,场内却不见有垃圾、没有推撞的情况或吵闹声,也无需警察巡逻。

ヌエボレオン州モンテレーのエル・ノルテ紙は,1991年10月27日付の紙上でこう述べました。「 2万5,000人のエホバの証人がモンテレー球場に集まったが,球場内ではゴミ一つ落ちておらず,押し合う人も,怒鳴る人もおらず,警察の巡視も必要ない。

63. 科学美国人》杂志说:“狒狒和黑斑羚互相帮助,构成警报系统。”

この2つの動物は相互の警報システムを作り上げている」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。

64. 上文提及的新西兰报章报道,“香港警方透露,当地一些集团跟中国有组织的三合会有联系。

香港の警察の話では,中国の秘密犯罪組織とつながりのある地元のシンジケートが,賄賂の効く小売商から得たナンバーを使って,偽カードを印刷し,文字を打ち出し,暗号を記憶させる。

65. 伦敦警察厅的一份报告指出,“警方每天从家庭暴力受害者接到1300次求助电话,每年接到超过57万次。

ロンドン警視庁の一報告によると,「警察には,家庭内暴力の被害者からの電話が毎日1,300本かかってくる。

66. 一篇报纸文章报道:“草拟这项警告的1575名科学家名单,读起来像是国际科学团体的名人录。”

ある新聞記事は,「警告の草案を作成した科学者1,575人のリストは,国際的な科学者の名士録なみである」と述べました。

67. 也许你曾听过关于1980年4月18日三藩市发出的地震警报。

1980年の4月18日にサンフランシスコで出された地震警報について聞いておられるかもしれません。

68. 《环球邮报》一篇报道说:“每年,世上给拖网拖过的海床面积比整个加拿大还要大。

「毎年,世界の海では,カナダ全土よりも広い海域の海底でトロール網による漁が行なわれている」と,グローブ・アンド・メール紙は報じた。「

69. 我们向警方报案,但由于教士颇有势力,结果他得以无罪获释。

私たちはその一部始終を警察に報告し,提訴しましたが,その司祭には有力なコネがあり,最終的に無罪放免となりました。

70. 自那时以来,全球各地均有人罹患登革热的报告。

その時以来,デング熱は世界中で報告されています。

71. 以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

72. 接警警察在附近的停车场发现了瑞斯被盗的皮卡,以及库纳南的衣服、备用护照和库纳南谋杀案的简报。

リースから奪った車は近くの駐車場で警察によって発見され、衣服、代替パスポート、殺人事件の新聞切抜きが車内に残されていた 。

73. 卡尔加里警方和加拿大皇家骑警队所搜集的情报显示,单在卡尔加里就有5,000名左右活跃的撒但信徒。”

カルガリー警察と王立カナダ騎馬巡査隊が集めた情報により,カルガリーだけでも活発なサタン崇拝者はおよそ5,000人に上ることが明らかになっている」。

74. 卫生组织警告说,当务之急是要正视结核病可能引发的全球灾难。“

結核の潜在的な破壊力に目ざめるべき時が来た,とWHOは訴えています。「

75. 全球之声作者 Keta Haluha 报导了在脸书上的东帝汶名人。

グローバルボイス記者のKeta Haluhaは、フェイスブックで活躍したティモール人達を取り上げた。

76. 如果家里或附近火警钟或烟雾警报响起,阿星会用学过的方法引我注意,然后躺下来,表示会有灾难发生。”

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

77. 德国《世界报》报道,德国斯图加特大学的研究员最近发现了一种白色的球状海绵。

ドイツのウェルト紙によると,最近シュトゥットガルト大学の研究者たちは,驚くべき能力を発揮する白い球形の海綿を発見した。

78. 《多伦多星报》报道,“数周内,加拿大文化的古老特色将要终止,到时[纽芬兰]的警察会破例地携带手枪”。

「あと数週間で,カナダの古風で趣のあるものがまた一つ姿を消す。[ ニューファンドランド]警察隊が初めてピストルを携帯するようになる」と,トロント・スター紙は伝えている。

79. 迈阿密先驱报》国际版报道,人越来越长寿和出生率下降,使全球出现人口老化现象。

マイアミ・ヘラルド紙の国際版によると,寿命が延び,出生率が低下したことにより,世界中でベビーブームならぬ「高齢者ブーム」が生じている。

80. 与此同时,医生警告我这么低的血球计数会使我经历心脏病或中风。

同時に医師からは,血球数がこれほど低いと,心臓発作か卒中の起きる可能性があると警告されました。