1. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

2. 你可以通过,可以触摸

中で歩く事ができ、触れる事ができます

3. 下一个触摸水龙头的人很可能受到感染,如果他接着就触摸嘴唇、鼻子或眼睛就更容易受感染。

それらウイルスの多くは,次にその蛇口に触れる人にうつる可能性があり,特に蛇口に触れた手で口や鼻や目に触れる場合はそうである。

4. 对他们来说,上帝十分抽象,很难触摸。

そうした人たちにとって神は抽象的に思えるかもしれません。

5. 您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

また、タップ操作のバイブレーションをオンまたはオフに切り替えることもできます。

6. 点金石:能够使其触摸的东西变为黄金。

念じながら触れることで触れた物体を黄金に変える。

7. 妇人靠近耶稣,触摸他,恶疾马上不药而愈。“

ところが,イエスに近づきその衣に触れた途端,いやされます。『

8. 看啊,他一触摸他们,他们就充满了神圣之灵。

すると 見 み よ、アルマ が 手 て を 置 お いた ので、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 御 み 霊 たま に 満 み たされた。

9. 举个例:人也许给孩子一条规则:“不可触摸炉子。”

例えば,子供に対しては,「ストーブに触れてはいけない」という規則を設けるかもしれません。

10. 同时,它们也触摸、做姿势,打手势, ���它们是怎么做的呢?

キス 抱擁 手つなぎ

11. 我被认定是不洁之人 不允许参拜或触摸任何宗教物品。

不浄だとみなされ あらゆる宗教的に重要な物に 崇拝したり触れることが禁止されました

12. 当他触摸我的时候,我就“被圣灵击倒”在地上,昏了过去。

その人がわたしに触れると,わたしは“霊に打たれて”気絶しました。

13. 9 有些男女曾作热情的爱抚,触摸对方的私处以刺激情欲。

9 あるカップルは欲情に駆られ,局部に触れるという,性を刺激する行為に携わっていました。

14. 注意:如果您已开启 Gboard“按键触感”,请确保“触摸振动”也已打开。

注: Gboard の [キー操作時の触覚フィードバック] をオンにしている場合は、[タッチ操作時のバイブ] もオンになっていることを確認します。

15. 至于巴比伦那些“如粪的偶像”,即使仅是触摸也会被它们所玷污。

バビロンの「糞像」に関しては,それに触れるだけでも汚れることになりました。

16. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

17. 利未记11:4-12)律法不许人随意触摸死尸,这也对人有保护作用。

レビ記 11:4‐12)同様に,律法は死がいに触るのを禁じることによっても人々を保護しました。

18. 孩子们可以在建筑上攀爬, 滑板者可以玩坡道, 学生们有午餐休息区, 尤其令人惊叹的是 看到那么多人触摸这面墙, 我们通常不会走在城市里 触摸那些外墙,对吧?

この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?

19. 耶稣医好了许多人,结果所有身患恶疾的人都挤上前去要触摸他。

イエスが多くの者の病気を治された結果,悲痛な疾患を持つ者が皆,イエスに触れようとして押し寄せます。

20. 当用户触摸相片黑色部分时,如月亮的黑面,程序不会发出任何声音。

真っ黒に見える月の表面など写真の暗い部分は、触っても音がしない。

21. 您可以开启振动功能,让设备在响铃、收到通知和您触摸屏幕时振动。

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

22. 过了相当时候,以言词表示爱慕也许会被另一种沟通方法——触摸——所取代。

言葉による愛情の表現はやがて別の伝達手段に道を譲り,相手に触れるということになるかもしれません。

23. 每执行完一个步骤后,都请测试一下触摸屏,看看它是否已恢复正常。

それぞれの作業を行った後に、タッチスクリーンが動作するかどうかを確認します。

24. 回教朝圣者在麦加环绕克尔白行七次,并触摸或亲吻其中的黑石(左下图)

イスラム教の巡礼者はメッカで,カーバ神殿の周囲を7回巡り,左下の黒い石に触ったり,口づけしたりします

25. 除非是医生或护士,加上有父母在场,否则切勿让任何人触摸他们的私处。

医師や看護婦に診てもらう時など,親がその場にいる時でなければ,だれにも陰部を触らせない。

26. 不论什么东西,他如果有可能触摸的话,他的母亲就要预先用摩擦醇消毒。

チャールズの母親は,彼が手を触れそうなものは何でも消毒用アルコールでふいておかなければなりませんでした。

27. 您可以选择是否希望设备针对拨号键盘、屏幕锁定、充电和触摸发出提示音。

ダイヤルパッド、画面ロック、充電、タップの際に音を鳴らすかどうかを選択できます。

28. 约翰福音9:1-7,32,33)他轻轻地触摸一个麻风病人,就治好了那人身上的可怕疾病。(

ヨハネ 9:1‐7,32,33)今で言うハンセン病にかかった人に優しく触れて,その痛々しい病気を治しました。(

29. 断开连接的方法:在浏览器的右上方附近,依次触摸“投射”图标 [投射] > 停止投射。

接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

30. 纵使你确实在服饰、打扮或行为方面有必要作出调整,但其他人依然无权触摸或调戏你。

もちろん,たとえあなたの服装や身なり,行状を幾らか変化させることが望ましいような場合でも,他の人には,あなたに触れたり,言い寄ったりする権利などありません。

31. 假如孩子急于要触摸一个烧得热烘烘的煮食炉,父母便要吩咐他不准走近煮食炉。

例えば,熱いストーブに触れたいという衝動に駆られる子供には,ストーブに近寄ってはいけないと伝えることができます。

32. 比如,夜灯是如何工作的 或者为什么电梯门能一直开着, 再或者iPod对触摸是怎么反应的。

たとえば終夜灯の仕組みや なぜ自動ドアは人を挟まないのか iPodはどうやってタッチ操作に反応するのかといったことです

33. 青年人需要清楚知道让配偶以外的人用手触摸私处,包括乳房在内,在道德上是危险的。

自分と結婚してもいない人が,自分の胸や秘部に手を触れるのを許すことは道徳的に危険であることを,若者たちははっきり理解しておく必要があります。

34. 19正当我们a沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼,理解之眼就被打开,主的荣耀在四周照耀。

19正当我们a沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼,理解之眼就被打开,主的荣耀在四周照耀。

35. 弟兄作了安排,在聚会期间请一位传译员坐在她身旁,用触摸式手语将台上发表的资料传达给她。

集会中,通訳が彼女の隣に座り,演壇で表現されることを触覚通訳によって伝える取り決めが設けられました。

36. 俯下身去洗手, 当我的手指感受到它的真实形状, 我意识到我去触摸的是小便池, 而不是洗手池。

洗おうと手を伸ばすと 触っているのが 洗面台ではなく便器で 指が触れて初めて形がわかったり

37. 现在注意,一般你们看到的触摸感应器, 好比在自动终端机或交互白板上, 只能一次注册一个接触点。

マルチタッチセンサを備えています キオスク端末や 対話式ホワイトボードにある通常のタッチセンサは 1度に1つの点しか把握できませんが

38. 棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

環礁の両側に静かに打ち寄せる波の音と,穏やかな貿易風の作りだす音とを子守歌代わりに,すぐに夢路をたどれるでしょう。

39. 这种鱼类有抗硷性的能力,常常在水下蒸气出口附近活动。 那里的水相当烫热,赤手触摸令人很不舒服。

アルカリに強いこの魚は大抵,水中にある蒸気孔の付近にいます。 そのあたりの水はかなり高温で,手で触れると不快に感じるほどです。

40. 掘出骸骨的时候,家人和朋友都认为自己会获得祝福,而妇女则相信,触摸死去亲属的骸骨会使她们生育。

遺体を掘り返す時には,家族や友人は祝福されるように感じ,女性たちは死んだ親族の骨に触れれば子宝に恵まれると信じています。

41. 除了亚伦和他的儿子之外,其他哥辖人都不可观看这些器具,连看一眼也不可,也不可触摸圣所,免得死亡。(

アロンとその子ら以外のコハト人は一瞬たりともそれらの器具類を見たり,聖なる場所に触れたりすることを許されませんでした。 そうすることは死を意味したのです。(

42. 尾的末端是光秃的,长有一些粗糙的鳞片,触摸时的感觉仿佛像摸着砂纸似的。 尾巴也可以用来抓紧东西。

尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

43. ▪ 触摸过酒店房间的门把手、灯、电话、电视遥控器的客人中,“每两个人就有一个可能会感染感冒病毒”。——加拿大《麦克莱恩杂志》

■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。

44. 《新科学家》周刊报道:“许多断肢的人都长期感觉到好像是来自失去了的断肢的痛楚,也有些人在给别人触摸到面部的时候接收到来自断肢的感觉。”

「四肢の一つを失った人は,喪失した手足からと思えるような慢性的な痛みを感じたり,だれかに顔を触られたとき,存在していないはずの手や足の知覚を持ったりする」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。「

45. 最好有一位训练有素的向导随团出发,只宜有一小队人同行,因为我们若要观看或触摸硕大的母海龟,有些事情是我们必须慎加留意或应当规避的。

訓練を受けたガイドと一緒に小人数で行くのが良いでしょう。 大きな母親ガメを見て触るつもりなら,注意事項が幾つかあるからです。

46. ❖ 他赐给我们一个奇妙的身体,让我们能够日复一日地享受生活的乐趣,比如品尝美味佳肴,欣赏绚丽的日落,听到孩子欢乐的笑声,感受到亲者温馨的触摸。( 诗篇139:14)

例えば,おいしい食べ物を味わい,夕日を見,子どもの笑い声を聞き,愛する人が優しく触れるのを感じることができます。 ―詩編 139:14。

47. 学生可以把它当作一种工具 去学习那些复杂的概念 比如行星运动、物理, 而且不同于电脑屏幕或教科书的是, 这种学习过程是真实存在的 你可以触摸它、感觉它,很给力!

これを学生の教材に応用すれば 複雑な概念も分かりやすくなります 例えば 惑星の動きや 物理の分野が考えられます また コンピューターの画面や 教科書と違って 立体なら 現実感のある体験ができます 触ったり感じたりしたことから 得る印象は 強烈です

48. 所以Aaron Koblin和我开始试镜新的技术, 让你们可以更多地进入作品中, 就像在《The Wilderness Downtown》中 你们童年时期的家, 《The Johnny Cash Project》中 你们手绘的肖像, 以及《3 Dreams of Black》中 你们那可以触摸的梦想。

そこでアーロン・コブリンと 新しい技術を試し始めました 皆さんをもっと映像の中に 引き込む事が可能な技術です 例えば『The Wilderness Downtown』では 幼少期を過ごした家を 『The Johnny Cash Project』では 手書きの自画像を 『3 Dreams of Black』では インタラクティブな夢を体験できます

49. 搬运约柜期间,亚比拿达的另一个儿子乌撒罔顾民数记4:15的命令,擅自触摸约柜,以致耶和华向他发怒,击杀他,他就当场死在约柜旁。( 撒上6:20-7:1;撒下6:1-7;代上13:6-10)

それは彼が民数記 4章15節の命令を無視して箱に触ったためでした。 ―サム一 6:20–7:1; サム二 6:1‐7; 代一 13:6‐10。

50. 4)经常在小事上表示爱意——出其不意地赠送一些小礼物,做点对方所不喜欢做的杂务(非因受到请求而做),在午餐盒里留张示爱的字条或出乎意料地触摸或拥抱对方一下。

4)小さなことで定期的に愛情を示す ― たいしたものではなくても,思いがけない時に贈り物をする,配偶者の好まない仕事を(頼まれなくても)行なう,弁当箱に愛のこもったメモを添えておく,思いがけない時に触れたり抱き締めたりすることなどです。

51. 与在坐在家里看复制品的感觉不同, 你真的能够触摸到那些手工制作的墙砖, 感觉到裂缝四周它们轻微的摇晃, 还会被水打湿,弄得满身是泥, 或是在黑漆漆的地下道里拎着电筒散步。

再現された建物を家で見るのではなく 手で積み上げられたレンガを実際に感じ わずかな隙間を上ったり下りたり 濡れて泥だらけになって 懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです

52. 科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

53. 现在,我记的大概15岁的时候 我读过一本生活杂志, 里面有个故事是一个75岁的又老又瞎的俄国老太太, 可以感觉的到印刷字体 -- 现在仍有人还在试这个-- (笑声) -- 这个老太太可以通过触摸来感觉出印刷字体,甚至颜色.

私は15歳の時 ライフ誌で あるロシア人女性の記事を読みました 75歳の彼女は盲目なのに 指でなぞって 活字が読めたそうです まだ やってる人がいますね (笑) なぞるだけで活字や色までわかるのです