1. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

2. 我没有放弃,换了一个角度提问。

私はひるまず 別の角度から攻めます

3. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

4. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

5. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。

6. 我已经走投无路了吗? 还是只要换个角度看事情就好了?”

行き止まりなのか,それとも障害物があるにすぎないのか」と自問してみてください。

7. 你需要把想要折叠的方式解码成, 解码成一系列角度 —— 负120度,负120度,0度,0度, 120度,负120度,——这类的东西; 一系列角度,或转向, 可以用电线把这个次序传过去。

実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

8. 让我们换个角度,不从外部去找原因,而是从我们的内心来找原因。

今 我々が見るべきなのは 外を見る代わりに 内観するということです

9. 扫描仪通过两个镜子计算 光束的水平垂直角度 得到精确的X,Y,Z轴距

スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

10. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

11. 驾驶员的夜视设备被换成了Radomka被动夜视仪。

操縦手の暗視装置は「ラドムカ」パッシブ暗視装置に換装された。

12. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

13. ‘它绝不转弯抹角’

『回りくどい言い方をしない本』

14. 无声广告、跳过广告、转换频道

消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

15. 大英帝国在1873年允许使用公制单位,但多数英联邦国家的转型过程,直至1970和1980年代政府担当公制转换的积极角色前仍未完成。

大英帝国は1873年にメートル法の使用を法制化したが、1970年代と1980年代に各国政府が積極的に行動するまで、ほとんどの連邦国でメートル法への転換は完了しなかった。

16. 90度的角叫直角。

90度の角度は直角と呼ばれている。

17. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

18. 那就是我们是沿线性路线移动的, 同时我们的意识会将街道视为直线的,转角视为 90度的直角。

人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

19. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

20. 大家看右下角的飞行器 正在做一个三百六十度翻转 只需要不到半秒

右下の映像でロボットが 360度宙返りを 0.5秒未満で行っています

21. 左舷侧后部有放电计、励磁调节器、应急舱,前部装配九七式转轮罗盘,操舵舵轮和深度仪。

左舷側には後部に放電計、界磁調整器、応急タンクが配置され、前部には九七式転輪羅針儀、縦舵舵輪、深度器が備えられた。

22. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

23. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

24. 阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

25. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

26. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

27. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

28. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

29. 换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

30. 这个技巧在 16和17世纪流行于伪装隐含意义 稍微调转图像 从另一个角度去看它

このちょっとした技巧が人気を博したのは 16、17世紀に 本来の意図を悟られないためでした 絵を反転し こちらの角度からみるとこのように見えます

31. 从另一个角度来看,许多偶像崇拜仪式所涉及的行为大大抵触了自然法,跟人与生俱来的道德感相违背。(

もう一つ考えられることとして,偶像礼拝の儀式は,受け継いだ良心に由来する自然法や道徳感覚に著しく反する行為を含むことが少なくありませんでした。(

32. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

33. 一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

34. 训练包括量度生命体征(如呼吸、脉搏等)、运用换气和输氧的仪器、进行心肺复苏(CPR),还有包扎伤口、使用夹板和固定脊骨。

生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

35. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

36. 这个特定的角度是多少度呢?

それはどのような角度ですか。

37. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

38. 马匹能够作整整90度的转动,有时甚至能作180度的转动。

一連の馬はきちんと直角に曲がることができ,必要ならば180度の方向転換もできるので,農作業の際に畑のどこかの部分をすき残すということはありません。

39. 以 不可思议 的 角度

あ り 得 な い 角度

40. 如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

41. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

42. 换句话说,白色和灰色的色度是一样的,而明度不同。

言い換えれば、白色の色度と、灰色の色度は同じであるが、輝度のみが異なる、といえる。

43. 他再转向蔼仪问道:“圣经是为谁和为了什么目的写成的呢?”

カームはまたオイのほうを向いて,「聖書はだれのために,またどんな目的で書かれたのかね?」

44. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

45. 角的長度可達70厘米。

基部の大きな葉は70センチメートルに達する。

46. 例如,球形三角形的内角之和总是超过180度。

例えば、球面三角形の内角の和は常に 180° より大きい。

47. 角張力發生在特定的化學結構中鍵角需要從理想的鍵結角度中改變以達到最大的鍵強度。

角ひずみは結合角が特定の化学構造において結合強度が最大となる理想的な結合角からずれた時に起こる。

48. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

49. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか

50. 要查看目前为广告设置的替换值,请点击广告系列代码,打开代码属性,然后点击左上角的替换值。

広告に現在設定されている上書きを確認するには、[キャンペーン タグ] をクリックし、タグのプロパティを開き、左上の [上書き] をクリックします。

51. 用角度表记的请乘以15)。

度数法で表記された角度を15で割ったものと同じ)。

52. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

53. 他们又更换了舞台的地板,并在后台安装新的音响系统、照明装置和录像仪器。

ステージには新しい床が敷かれ,ステージ裏には新しい音響装置,照明,そしてビデオ装置が据え付けられました。

54. 马太福音24:8)灾难不是可以用仪器量度的。

マタイ 24:8)苦しみは計器では測定できません。

55. 奴隶”和“仆役”都是指同一群人,分别在于从整体的角度看还是从个人的角度看。

この両者は同一のグループですが,別々の言葉で,つまり集合的ならびに個別的に描写されています。

56. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

57. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

58. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

59. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

60. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

61. 有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

62. 他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

63. 这帮助你从不同角度看世界

物事を大局の中に置いて見るようになります

64. 要尝试从别的角度去看事情。

別の見地から物事を見るよう努めてみてください。

65. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

66. 监狱领导曾一度劝拒,认为离婚会影响溥仪改造。

一度離婚しないように説得した刑務所の指導者は、離婚は溥儀の変容に影響を与えたと考えている。

67. 正四十五邊形的內角是172度。

正四十五角形の内角は172°である。

68. 歌詞以男性的角度描寫失戀。

失恋を歌った歌詞で、男性の目線から描かれている。

69. 當反射角接近光線擊中物體表面的角度時(從觀測者的角度看,即當太陽和物體接近衝的位置),通常這個物體的內在亮度是接近其最大值 。

物体表面の反射光の角度が入射光の角度に近い時 (観測者から見て、太陽と観測対象の天体が衝の位置に近い時)、一般に本質的な明るさは最大になる。

70. 并且事实上,他们知道如何将科技 转换成激发人们兴趣的信息。

科学や事実を メッセージとして商品に 入れる方法も心得ています

71. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

72. 那时候,我的脊椎已经严重弯曲,侧弯角度达116度。

その頃には背骨が116度も湾曲していて,非常に重症でした。

73. 從校舍的角度來看,現場的樓梯是一個死角,並沒有目擊者。

事故現場のプレハブの階段は、校舎からは死角となっており、目撃者はいない。

74. 我们的所作所为,其实就是 将生物科技跟药理学转换成资讯科技 帮助我们加快药物开发与评估的速度 减少成本,提高效率

我々がこれを行うプロセスは 本質的には 生物工学や薬学を情報技術へと変え 新薬の発見や評価を 速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです

75. 在接着的旅程中,我们在每个转角处都眺望这景色。

帰り道では,それ以後カーブを曲がる度に月影を探しました。

76. 因此从体系的角度看,他很疯狂。

このため変わり者と呼ばれているのです

77. 方位角度315°是西北約在左前方。

方位では、角度の315°を北西や左前に当てる。

78. 偶爾會以她的角度的展開故事。

時に彼女視点での物語が展開されることがある。

79. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

言い換えれば,結婚に対する人々の基本的な態度が変化しているということです。

80. 若以纯商业角度来看,你们不觉得 抗逆转录病毒药物(抑制艾滋病的药物)能够很棒地推销 西方的创造性和科技吗?

利益のことだけを考えているのじゃないか アンチ・レトロウイルス薬は西側の発明や技術にとって 大きな宣伝になるだとか