1. 这种现象源于视网膜;视网膜把光转变为神经冲动。

こうした現象は,光を神経インパルスに変える網膜が関係しています。

2. 这是一个视网膜

左側が画像で 次に網膜―

3. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

4. 但 指纹 和 视网膜 是 唯一 的

だ が 指紋 と 網膜 は 異な る

5. 1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。

私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

6. 然后传感器使 输出细胞把编码 送进大脑 这样视网膜假体就能产生 正常的视网膜输出

次にトランスデューサが コードを出力細胞へ渡し 脳へコードが送られます こうして この補綴装置は 通常の網膜出力を再現します

7. 我们的视网膜是个很复杂的结构

そして当然網膜は複雑な構造をしています

8. 令人惊讶的是,从球的影像投射到你视网膜上的那一刻,计算就开始了。

目がボールの動きをその背景との関連で予測する際,驚くべきことに,その計算はまさに網膜で始まります。

9. 视网膜的厚薄和黏稠度跟微湿的绵纸差不多,而且同样纤巧。 视网膜感光的一层跟后面一层紧紧相连。

網膜は,1枚の湿ったティッシュペーパーのような柔らかさと厚みがあり,ティッシュと同じほどデリケートです。

10. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

11. 只一眼,她的倩影就烙印在他的视网膜上,

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

12. 接着,你的视觉神经会将视网膜产生的信号传送到脑部。

次いで,網膜によって形成された信号が視神経を通して脳に伝わり,その情報が脳でさらに解析されることによって,ボールをキャッチできるのです。

13. 这是 "高频镭射", 可於瞬间 完全将视网膜毁掉.

これは高周波レーザーで 数分の1秒で 網膜を完全に破壊します

14. 他们正在努力为失明人士开发人工视网膜

視覚障がい者には人工網膜を開発中です

15. (滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

(舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

16. 我们只是用方程式 来提取视网膜的工作原理

網膜の働きを一連の計算として 抽出し再現しているのです

17. 氧气中毒造成的眼部氧化损伤可能导致近视或部分视网膜脱落。

眼に対する酸化的損傷は、近視や網膜の部分的な剥離を引き起こす可能性がある。

18. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

19. 以眼疾(视网膜病)为例,发病机会可减低百分之76!

例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

20. 但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

ということは きみの目の網膜も 光を受け取らないことになり

21. 同样,来自两眼视网膜右边的信息也在视交叉会合,再给传到右脑去。

それぞれの眼球の網膜の右半分から出た信号も同じように合流して,右脳に導かれます。

22. 那“视网膜幅度极大的感光度”部分是由于眼拥有1亿2500万个视杆的缘故。

「網膜の非常に幅広い感度」は,1億2,500万個の桿状体があることに幾分起因しています。

23. 当你看着面前的事物 比如这张婴儿的脸的图片 图像进入你的眼睛并停留在你的视网膜上, 它停留在视网膜的前端细胞上,也叫感光器

目にこの赤ん坊のような 画像が飛び込んできた際に 網膜最前列の光受容器という 視細胞がこれを受け取ります

24. 另外,这些细小的悬浮物也可能是来自视网膜的血管的。

小さな浮遊物のもう一つの原因として,網膜の血管を挙げることができます。

25. 我们从记录里 截取某一刻 看看那一刻视网膜都看到了什么?

動画の部分部分を抜き出し そこで網膜は何を見ていたのかを 確認するというものです

26. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

27. 你能从拍摄出的眼睛图像中 诊断出糖尿病性 视网膜病变吗?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

28. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

29. 眼睛还有另一个自动调节的功能,牵涉到视网膜的神经细胞跟视锥细胞和视杆细胞的联系。

光の強弱に順応するためのもう一つの仕組みには,錐状体や桿状体とつながっている網膜神経細胞が関係しています。

30. 一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

31. 她在6年前就向 “国家疾病研究交流中心” 提交了视网膜需求申请。

ヒト組織を扱う専門機関 NDRIに 網膜利用の要望を出してから 6年間 待ったそうです

32. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

33. 我五年前做了网膜剥离。

5年前に網膜剥離を起こしました。

34. 随着年纪越来越大,视网膜退化、青光眼等毛病会逐渐削弱人的视力。 白内障也是一种不容忽视的眼疾。《

年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

35. 但是在我左边的视网膜上有一个肿块, 在这里用红色的箭头标记出来。

左の絵では網膜には突起があり それを赤の矢印で示しています

36. 视网膜把电码信息经过一百万根神经纤维传至接近头后的后脑部分。《

網膜は,記号化されたメッセージを,脳の後頭部に近い部分に,100万の神経線維を経由して送ります。「

37. ......如果微弱的光线投射在视网膜的每个不同部分,[脑里的]视觉地区的相应部分就会发生反应。”

......もし小さな光が網膜のそれぞれ別の部分に当たるなら,[脳の]視覚領野のそれぞれに対応する部分が反応する」。

38. 眼睛忽然出现一大堆悬浮物和产生闪光,通常是视网膜有点儿脱落的缘故。

おびただしい数の浮遊物やちかちかした光は,普通,網膜の一部が剥離したために生じるのです。

39. 直至目前为止,我们一向假设人体内的生理时钟主要由视网膜细胞所调节。

これまで人間の体内時計は,網膜の細胞が調節しているとされてきた。

40. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

41. 其原理跟我们 绕过受损的视网膜电路系统 直接进入视网膜输出细胞一样 我们也可以绕过 损坏的耳蜗电路系统 直达听神经 或者绕开运动皮质里坏死的区域 来消除中风带来的 损害

網膜回路を飛び越えて その先の出力細胞に たどり着いたのと同じ方法で 蝸牛殻の先の 聴覚神経にたどり着いたり 脳卒中によって生じた 大脳皮質内と 運動皮質との間の溝を 埋めることもできます

42. 你这里所注意到的是这些 从视网膜硅片的输出信息所摄取的快照是非常分散的。

これらは網膜チップからの出力のスナップショットですが、 色がとてもまばらです。

43. 这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

44. 脑》一书解释说:“从视网膜将资料传至大脑皮层的过程是具有高度组织和秩序井然的。

脳」という本はこう説明しています。「 網膜から大脳皮質への投射は,高度に組織だっており,整然としている。

45. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

46. 视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。

そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。

47. 她还说 护士忘了告诉我 她眼睛是看不见的 她五年前就因为视网膜黄斑退化而完全失明了

事前に聞いていませんでしたが 彼女は盲目だったのです 彼女は5年前に 加齢黄斑変性症のため 失明したのですが

48. 传送来自两眼视网膜左边信息的神经元在这儿会合后,就循平行的路径前进,把信息传到左脑去。

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

49. 原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。

50. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

私は14歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。

51. 在上排,你有个薄膜是被设计成不能降解的 在下排,薄膜是被设计成能在水中降解的

上は分解しないよう設定されたフィルムで 下は水中で分解するよう設定されたフィルムです

52. 首先我会讲一点背景知识 让大家了解一下正常视网膜的工作原理 这样你就可以明白 我们要解决的问题是什么

少し詳しくなりますが まず私たちが解決を目指す課題を 理解頂くために健康な網膜の 働きを簡単に説明します

53. 视网膜有两种感光细胞,一种是视锥细胞(约600万个),另一种是视杆细胞(约1亿2000万至1亿4000万个)。 视锥细胞使我们能看见彩色和高度清晰的影像,视杆细胞的感光度则比视锥细胞高一千多倍,使我们在昏暗的环境下也能看见影像。

網膜にはさらに,2種類の光受容体があります。 その一つである錐状体(約600万個)は,色を感じ,形をはっきりとらえます。 さらに桿状体(1億2,000万個から1億4,000万個)は,錐状体の1,000倍の感度を持ち,そのため薄暗い所でも見ることができます。

54. 2014年10月6日,JW电视网开播了,这个网络电视台刚开始时以英语试播。

2014年10月6日,試験的な取り組みとして英語のインターネットテレビ局JW Broadcasting<ブロードキャスティング>が開設されました。

55. 联网电视是指通过本机或通过外部设备(如流媒体电视棒、数字媒体播放器或游戏机)连接到互联网的实际电视机,采用第一种连接方式的联网电视也称为智能电视。

インターネット テレビとは、本体から直接インターネットに接続可能なテレビ(スマートテレビとも呼ばれます)、または外部デバイス(ストリーミング スティック、デジタル メディア プレーヤー、ゲーム機など)経由でインターネットに接続可能なテレビを指します。

56. “我们真的太爱JW电视网了!”

「JW Broadcastingが大好きです!」

57. 取代了用软件或者做各种各样的算法来做这一系统 我们去问了神经生物学家 他们用反工程法解析了被称作视网膜的那片大脑。

これをソフトウェアやアルゴリズムで実装する代わりに、 我々は神経生物学者と話をしました。 彼らは網膜の働きをリバースエンジニアリングしています。

58. 电视暴力镜头统计

テレビの暴力番組を調べる

59. 但是没有编码器 我们做的就是把日常事物- 人,婴儿,公园座椅等 这些日常生活中的东西给它们看 然后记录下三组动物视网膜 的不同反应

最先端機器を使用した信号記録です それぞれに対して 人間・赤ん坊 公園のベンチなど日常生活で 目にする画像を見せた後の 先ほどの3種類の状態の 網膜の反応を記録しました

60. 联合派拉蒙电视网(英语:United Paramount Network,UPN)是一个在美国播映超过11年拥有200个市场的电视网。

United Paramount Network (UPN)はアメリカ合衆国に11年間存在し続け、200の地域で放送事業を行い続けたテレビ局。

61. JW电视网是怎样设立起来的呢?

それにしても,JW Broadcastingの開局に際しては,どんな苦労があったのでしょうか。

62. 日蚀之前数星期,天文学家、验光专家和其他的人均受到警告,在部分日蚀或日全蚀之前或之后时直接望向太阳可能导致视网膜永久损坏。

日食の幾週間も前から,天文学者や検眼士などは,皆既日食の直前直後の部分日食の時に太陽を裸眼で直接見ると,目の網膜に回復不能の損傷を被るおそれがある,と警告していました。

63. 全球计算机网络访问时间出租

電子計算機端末による通信ネットワークへの接続用回線の時間貸し

64. JW电视网系列短片《为婚姻做妥准备》

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

65. 网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。

ページビュー数(カウンタ): ウェブページの閲覧を毎回コンバージョンとして記録します。

66. 人類視網膜白天同时使用了M與L视锥细胞来感光,对绿光最敏感。

人間の網膜は、M型・L型錐体細胞の組み合わせで輝度を認知するが、これらは日中の視界では緑色の光の波長に最も敏感である。

67. 蜘蛛网设计复杂,美观匀称。 不同种类的蜘蛛,结出的网也不同。

クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

68. 您可将周视图中的累计金额与日视图中同一时间段内的累计金额进行比较。

同じ期間の [日] ビューの累計額と比較してみてください。

69. 于是我们着手跨物种的互联网计划

それで異種間ネット計画を始めたのです

70. 这个网络没有,也从来没有商业计划。

インターネットには ビジネスプランなどあったためしがありません

71. 目前,JW电视网已被翻译成90多种语言。

現在90以上の言語で楽しむことができます。

72. 这构想会很像互联网的功能 变成网络的网络 这正是文特投入最多的地方 将会是一个集大成的综合计划 连结全球杰出的个别计划

ヴィントの主な貢献であった ネットワークを総括するネットワークである インターネット機能のようなものになり インターネット機能のようなものになり これらの新たな 素晴らしい取り組みをまとめ 世界的に繋げる事となるでしょう

73. • JW电视网系列影片:我对生命起源的看法

● JWブロードキャスティング ビデオシリーズ「生命の起源に対する見方」

74. 如果你去TED的网站 你会发现 整整一周TED讲座的视频 超过一百三十万字 的讲稿 以及数以百万计的用户评分

もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

75. 谢谢弟兄们,谢谢你们设立JW电视网。”——巴西

親愛なる兄弟たち,JW Broadcastingに感謝します」。 ―ブラジル。

76. 没有警告你,网页的视窗就自己跳出来了。”

突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

77. 可是,各个电视网自然希望你观看他们的节目。

それでも,当然のことながら,各テレビ放送網は聴視者に自局の番組を見てもらおうとします。

78. 列表完毕 之后 我开始 建立计分系统 我想尝试 借助数学计算出 我想尝试 借助数学计算出 我和网站人选 是否匹配 我和网站人选 是否匹配

順位付けを一通り終えて 次に採点システムを構築しました 私がやりたかったことは オンラインで見つけた男性が 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした

79. 在窗口右上角点击设计视图 按钮。

ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

80. 2006年8月,MTV Japan彻底成为了MTV电视网的附属频道。

2006年8月、MTVネットワークスによりMTVジャパンを完全子会社化。