1. 另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

別の辞典によると,みだらな行ないとは,「社会的に許容される事柄の範囲を全く逸脱した」行ないです。

2. 我们将及时为您介绍新产品和新功能,提供活动邀请、本地资讯及合作规范的相关信息。

新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

3. 人们之前在1926年迈阿密飓风过后就发现了这样的规律,1928年的这场风暴终于让建筑规范的改善落到了实处。

同じような傾向が注目された1926年のマイアミ・ハリケーンに続き、この1928年のハリケーンの結果により、建築基準法を改定することになった。

4. 与提交无服务合约、以固定价格销售的手机类似,预付费 SIM 卡的商品数据也应遵循商品数据规范的标准要求。

固定価格で販売される、サービス契約なしのモバイル デバイスを登録する場合と同じように、プリペイド SIM カードの商品データは商品データ仕様の標準要件に沿って登録する必要があります。

5. 集团服务范围包括针对各行业顾客或行业特殊要求的审核以及超过100 个国际或国家认可的标准和规范的认证。

グループサービスの領域は、顧客への産業毎あるいは産業固有の要求に基づくアセスメントや、100カ国以上で国際的に承認された国際規格と仕様に基づく認証が含まれている。

6. 西方一句古老的谚语说:“人人都有价可沽。” 这句古语暗示,只要给的钱够多,就连正派的人也会肯做违反道德规范的事。

「金に目がくらむ」と言われるとおり,大金を積まれると,良い人でも品性や道徳性を無視した行動をしてしまう場合があります。

7. 對O型環在低溫下将會失效提出警告的工程師罗杰·博伊斯乔利,辭去了他在莫顿·塞奥科公司的工作,並且成為了工作场所道德规范的一位發言人。

低温がOリングに与える影響について警告した技術者であるロジャー・ボージョレー(英語版)は、サイオコール社を退職し職場倫理について訴える言論人となった。

8. 我们假定,尽管这五个国家在几个特性上都存在不同,但是学生人口 – 他们非常年轻,教育水平高,并接触过全球观念和规范 – 的环境和慈善事业行为,以及此类行为的决定因素方面彼此相对类似。

5ヶ国はいくつかの特性によって異なると仮定して、若くて教養があり、グローバルなアイデアと規範をもつ学生人口は、そのような行動の環境社会貢献活動の決定要素において比較的類似している。

9. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。