1. 你坏了规矩。

君は規則を破った。

2. 对待不守规矩的人

無秩序な者たちを扱う

3. 加拉太书5:19-21)因此,保罗劝勉基督徒务要“规规矩矩地行事,......不狂欢”。(

ガラテア 5:19‐21)ですからパウロは,『浮かれ騒ぎのうちを歩むのではなく,正しく歩む』ようクリスチャンを諭しました。(

4. 简单来说,如果会众里有人不守规矩,长老必须带头向不守规矩的人提出劝告。

要約すると次のようになります。 無秩序な歩みをしている人がいるなら,会衆の長老たちが率先して援助と助言を差し伸べます。

5. 绝非不规矩、自私、易怒

みだりでなく,利己的でも短気でもない

6. 愿我们继续摒除不洁的欲念,慎防对异性有不当的行为,对同性也要规规矩矩。(

そして,道徳的な清純さを保ち,エホバのみ前での義なる立場を決して危うくしないようにすべき時です。

7. 小时候,可能父母要你守很多规矩。

あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

8. 3 “要规规矩矩,按着安排去做”主持传道前讨论的弟兄应该准时开始讨论,时间限于10或15分钟之内。

3 「適正に,また取り決めのもとに」: 野外奉仕のための集会を司会するよう指名された人は,時間どおりに始め,集会を10分ないし15分で終えるようにします。

9. 这些规条对我们很有益,教我们学会循规蹈矩,待人有礼等。

振る舞いや行儀などに関して,ためになる規則でした。

10. 她回答说:“会的,但他们谨守基督徒的规矩。”

ただし,クリスチャンらしく振る舞いますね」と答えてくれました。

11. 你可能会想:“你知道, 我有时不按规矩办事。

「自分の行動は 見上げたものではない

12. (笑) 我第一次来美国时,我还跟员工们一起试过呢 他们,他们的规矩和这个有点不同 挺奇怪的

(笑) 初めてアメリカに来た時は 僕もこんなこと 従業員とやろうとしてたんですが ここじゃルールが違う なのにおかしいですよね

13. 既然“凡事都要规规矩矩,按着安排去做”,弟兄姊妹想借用王国聚会所来举行婚礼,就该先跟会众的长老商量婚礼的安排。(

結婚式のために王国会館を使用したいとの要望がある場合,『すべての事を適正に,また取り決めのもとに行なう』ため,地元の長老たちがその件にかかわるのはふさわしいことです。

14. 抑或喜欢做一些对你说来其实是“不规矩”的事?

それとも,その人には,本当に『みだらな』ことを一緒に行ないたがる傾向がありますか。

15. 创建断点时,您需要为这些断点定义的每个矩形区域设置单独的样式。

ブレークポイントの作成では、ブレークポイントによって定義される四角形の領域ごとに別々のスタイルを適用します。

16. 他们要求别人遵守他们自己任意定的规矩,但是当别人不遵守这些随意定的规矩时,他们就在口头上、情绪上,有时候甚至是肢体上惩罚他们

独断で決めたルールに従うように求め,他人がその思いつきのルールに従わない場合は,言葉によって,あるいは情緒的に追い詰めたり,時には身体的な苦痛さえ与えたりして,懲らしめます。

17. 他们要求别人遵守他们自己任意定的规矩,但是当别人不遵守这些随意定的规矩时,他们就在口头上、情绪上,有时候甚至是肢体上惩罚他们。

独断で決めたルールに従うように求め,他人がその思いつきのルールに従わない場合は,言葉によって,あるいは情緒的に追い詰めたり,時には身体的な苦痛さえ与えたりして,懲らしめます。

18. 这样跟弟兄谈谈,能培训弟兄关心人,而不是只按规矩做事。

訓練の一環としてそうした話をするなら,その兄弟は規則よりも人々に注意を向けるようになるでしょう。

19. 保罗接着所说的话包括有关怎样对待不守规矩的人的训示。(

パウロはさらに,無秩序な者の扱いに関しても指示を与えています。(

20. 我们家教森严,爸妈期望儿女温文有礼、循规蹈矩、尊师重道。

両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

21. 但是决心,你知道,就好比,你知道,“忘掉该死的规矩, 制服那头牛就行了。”

肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

22. 我们在罗马书13:13读到另一个发人深省的警告:“我们该规规矩矩地行事,像在白昼一样,不狂欢,不酗酒,不私通苟合,没有放荡行为,没有争端,没有嫉妒。”(

身の引き締まるような警告がもう一つ,ローマ 13章13節にあります。 そこでは,「浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」と言われています。(

23. 公民领袖为人不老实,带头干坏事,年轻人因此觉得没有必要循规蹈矩。

正直さの面で社会の指導者たちが示す貧弱な手本ゆえに,若者は自らの倫理また道徳面の規準を向上させようという気になりません。

24. 也许你个人认为,为了合乎“规矩”而遵守当地的习俗并没有什么害处。

体裁”を保つために土地の習慣に従っても,別に大した害はないと考える人もいるかもしれません。

25. 企业该不该采取类似的灵活应变措施,模仿激进团体的“不守规矩”的战略?

活動家グループの「不規則な」戦略を反映することによって、企業は同じ様な適応過程に従うべきだろうか。

26. 耶利米书46:28,《新译》)有些孩子只要受过几句口头的责备,就自会守规矩了;另一些孩子则需要较严厉的管教,才会听话一点。

エレミヤ 46:28)二言,三言厳しく言って聞かせるだけで言うことを聞く子供もいますが,もっと断固とした措置の必要な子供もいます。

27. 先观看短片《要“彼此相爱”——不自大,不罔顾规矩(上)》,然后回答下面的问题:

「『あなた方の間に愛が』あるようにしなさい: 誇りやみだりな振る舞いを避ける(第1部)」の動画を見て,次の質問に答えてみましょう。

28. 四百年前,一些不守规矩的观众在演出期间又吃又喝,还常常大打出手。

400年前には,始末に負えない者たちが芝居の間じゅう食べたり飲んだりし,仲間同士でけんかを始めることもよくありました。

29. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

30. 戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

31. 一项司法行动,革除不守规矩的分子的会籍,把其逐出社区或组织,不再与他交往。

非行者を共同体もしくは組織における成員としての立場および交わりから裁定によって放逐する,すなわち排斥すること。

32. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

33. 如果你想骑得快一点,比如在人行道上 你可以调到高档 力矩变短,但速度加快

舗装道路などでスピードを出したければ ハイギアに入れると トルクは小さいですが スピードが出ます

34. 真爱有时令人感到很甜蜜,但即使情到浓时,真心相爱的人也“不罔顾规矩,不求自己的利益”。(

真の愛は,ロマンチックな感情が伴うこともありますが,「みだりな振る舞いをせず,自分の利を求め」ません。(

35. 有人声称真正不守规矩的无赖甚至会被“处死”,死鼠由一些看来是执法者的土拨鼠加以埋葬。

極端な不心得者は“リンチを受けて殺され”,町の法律を施行していると思われるプレーリードッグによって葬られるとさえ言われています。

36. 马太福音5:37)澳大利亚一份研究指出,要是父母不懂得说“不”,或者经常妥协,孩子也就不会守规矩。

マタイ 5:37)オーストラリアでの調査によると,親が「だめ」と言えずに子どもの言いなりになっていると,子どもは非行に走りやすいようです。 聖書もこう述べています。「

37. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

38. 然而,你若对自己不规矩的行为感到痛心或忧伤,这已经表明你并不是犯了无可饶恕的罪。

しかし,自分の不行跡ゆえに心が痛み,苦悩していること自体,許されない罪を犯してはいないことを示しています。

39. 帖撒罗尼迦后书3:14谈及的“记下”(《和合本》),究竟是会众采取的正式步骤,还是个别的基督徒为了规避不守规矩的人而采取的行动?

テサロニケ第二 3章14節で「注意する」と述べられているのは,会衆の正式な手続きを指すのでしょうか。 それともこれは,無規律な人を避ける点で個々のクリスチャンが行なうことなのでしょうか。

40. 一个官员说,别的教堂都有很多问题,耶和华见证人却不同,他们信誉良好,凡事都按规矩去做。

ある役人は,他の宗教の建物にはたくさんの不具合が見られたが,エホバの証人はすべてのことをきちんと行なうという評判を得ている,と述べました。

41. “关于养育患有ADHD的孩子,至为重要的是,要巩固正当的行为,并且提出警告;如果有需要,处罚不规矩行为。

「ADHDの子供を育てる際に肝要なのは,ふさわしい行動を強化し,問題行動については注意を与えるか,必要ならば罰を与えるという点です。

42. 警示 2 规则(每天凌晨 1 点运行)

ストライク 2 のルール(毎日午前 1 時に実行)

43. 生成矩阵可以用来构建一个码的奇偶檢驗矩陣(反过来也可以)。

生成行列は、その符号のパリティ検査行列の構築に用いることができる(逆も可能)。

44. 你行為應該規矩些。

もっと行儀よくしなさい。

45. 警示 1 规则(每天午夜 12 点运行)

ストライク 1 のルール(毎日午前 12 時に実行)

46. 如果有人行为不检,不守规矩,但还不至于被开除,圣经劝基督徒会众就不要再跟这样的人交往。

聖書はクリスチャン会衆に対して,完全な追放に値する人とは思えないものの,無秩序な振る舞いをして正しい歩み方をしない人たちとの社交的な交わりをやめるようにとも訓戒しています。 パウロはそのような人たちに関してテサロニケ会衆に,「交わるのをやめなさい。

47. 我们聚会过后回家途中,我便找一处没有人的地方,坐下来与他们推理,谈谈他们应该守规矩的理由。

集会からの帰り道,子供たちと空き地に腰を降ろし,行儀よくしていなければならない理由を考え合いました。

48. 使徒行传15:6)在当时的会众里,有些不守规矩的分子肆意诋毁这些有荣耀的人;这件事令犹大深感关注。

使徒 15:6)ユダは,会衆内のある者たちがそのような人たちをあしざまに言っていた,つまり冒とくしていたことを深く憂慮していたのです。

49. 我希望吉姆會守規矩。

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

50. 保罗对亚基帕说:“我今天可以在你面前申辩,实在感到庆幸。 尤其庆幸的是,你精通犹太人的一切规矩争议。

あなたの前でこの日に自分の弁明ができますことを幸いに存じます。 とりわけ,あなたはユダヤ人の間のあらゆる習慣や論争に精通した方だからです。

51. 方法是先作出黄金矩形。

最初にコインのベットを行う。

52. 他在利比亚曾求问阿蒙的神谕,在巴比伦则遵从迦勒底人的献祭规矩,特别注重祭祀巴比伦的神贝勒(马尔杜克)。

さらに,リビアではアムモンの託宣を求め,バビロンでは,特にバビロニアの神ベル(マルドゥク)への犠牲に関するカルデア人の指示を実施しています。

53. 即使青年男子本来打算循规蹈矩,但是接吻和爱抚所引起的情欲却可能压倒他的良好意图,以致他强要女子就范。

たとえ礼儀正しく振る舞うつもりでいても,キスやネッキングで性欲が生じ,その欲情が男性の正しい決意を圧倒してしまって,女性に強く迫るようになるかもしれません。

54. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

55. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

56. 瑪麗要求她的兒子守規矩。

メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。

57. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

58. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

59. 但儿童若持续不肯安静或不守规矩,招待员便应当仁慈地提出协助,也许提议父母把孩子带离会堂一段时间。

しかし,子供たちが落ち着かなかったり騒がしかったりする状態が続くなら,案内者は親に対し,しばらくの間子供を連れて会場の外に出るよう提案するなどして,親切な仕方で援助を差し伸べることができるでしょう。

60. 可是,现今世界道德沦亡、放纵随便,即使我们有良好的意图,也必须时刻谨慎,以免做出羞辱上帝或不规矩的事来。

しかしわたしたちは,道徳面でほとんど制約のない,不潔で放任的な世界に住んでいます。

61. 除此规则外,在 Gmail 地址中加点与否并无影响。

このルール以外に、Gmail アドレスでのピリオドの扱いについてもご確認ください。

62. 因而这个规则也被称为"不听罚符每场3000点"。

これを「ノーテン罰符は場に3000点」と言う。

63. 花 4 小時 重接 他 的 插頭板 矩陣

四 時間 も 配電 盤 マトリックス を 返電 し て い る

64. 由于保安主管看出耶和华见证人乐意跟他们合作,于是决定不用再搜查他们的汽车了。 他说:“因为你们人人都循规蹈矩。”

エホバの証人の行動が協力的であることにひとたび気づいた保安警察の署長は,車を調べる必要はないと判断し,「それは皆さんがたいへん規律正しい方々だからです」と言いました。

65. 韩国人相信火神在年内负责监管家庭每个成员是否循规蹈矩,然后在年底之前几天从厨房的灶间和烟囱返回天上去。

この神は1年間家の者たちの行ないを観察し続け,その後,かまどから煙突を通って天に上ると信じられていました。

66. 听众一定会循规蹈矩,聚会必然会相安无事,因为既有两名警员把守门口,警长则坐在讲台上,难怪听众的秩序十分良好!

戸口には二人の警官が,また演壇には署長が座っていたのですから,そこでは何の問題も起きませんでした。

67. 例如,他们要是过了规定的时间才回家,你可以把规定的时间再提前一点 作为处罚。

例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

68. 宗教百科全书》指出:“在任何社区里,如果有分子不守规矩,危害大众的福利,社区就会声称有权采取处分行动,以求保护自己。

宗教百科事典」(英語)は次の点に言及しています。「 どんな共同体であろうと,公共の福祉を脅かす非協調的な分子がいれば,自らをそうした分子から守る権利を主張する。

69. 类似地,圣经谈及巴力的崇拜者“按着他们的规矩,用刀枪自割、自刺,直到身体流血”,却依然无法得到他们的神的垂顾。——列王纪上18:28。

同様に聖書は,バアル崇拝者たちが「彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で」身を傷つけ,「ついにその身に血を流れ出させるようになった」ものの,自分たちの神の注意を引くことができなかったことについて述べています。 ―列王第一 18:28。

70. 阿达马矩阵的阶数必须是1,2,或者是4的倍数。

アダマール行列の次数は必ず1か2、もしくは4の倍数である。

71. 顺便说一下, 理解矩阵的乘法运算才是刚刚开始。

でも行列の掛け算を理解することは 始まりに過ぎません

72. 文件建议对社会和其他重点支出的规划目标做出更严格的规定,以提高这种支出的效率。

ペーパーは、社会政策及び他の優先策支出のプログラム目標をより明確化させることにより、それらの支出の効率性を向上させることを勧告している。

73. 如果 K 是一个域,R 是所有元素位于 K 中的上三角 n×n 矩阵环,则 J(R) 由主对角线为零的所有上三角矩阵组成。

K が体で R が K の元を成分とする n 次上三角行列の環であれば、J(R) は主対角成分が零であるようなすべての上三角行列からなる。

74. 许多经典的实数或复数矩阵群都是李群。

実数や複素数上の行列の多くの古典群が、リー群である。

75. 在有最少三代的時候,CKM矩陣就能夠描述CP破壞。

CKM行列は、少なくとも三世代が存在する場合は、CP対称性の破れを許容する。

76. 限制在于,他们没有一丁点钱, 没有特定规模的资金来投资。

制限は 彼らにはお金が全然なかったということです

77. 本文旨在设计一种理论,以便对公民社会的需求加以适当的界定,让企业主体能够更好地管理和应对激进组织发起的“不守规矩”的战争。

本論文の目的は、法人の対象者が活動団体の「不規則な」雇用を管理して運営できるように、市民社会が要求する理論を展開することである。

78. 明智的基督徒不仅会规避明显违反圣经原则的娱乐,也会规避有点问题或是看来会损害灵性的娱乐。(

賢いクリスチャンは,聖書の原則に明らかに反する娯楽だけでなく,疑わしい娯楽や,霊的に不健全な要素を含んでいそうな娯楽も避けるのです。(

79. 数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

80. 出35:3)律法也规定,假如有人点火,后来火势失控,烧光了别人的田地,点火的人就必须赔偿损失。(

出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(