1. 购买包装物品之前先阅读载明的重量。

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

2. 我们几个孩子睡在装载着家庭杂物的四轮“桶形”篷车上。(

子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(

3. 这实际上是个系统问题,船是如何装载的 压舱物和许多其他东西

これはシステムの問題や 荷物の詰み方 バラストなど多くが関わります

4. 应用事件 -安装、卸载、更新

アプリケーション イベント - インストール、アンインストール、アップデート

5. 日本建议用容器装载化学和核子废物,沉埋在关岛附近的太平洋内。

日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

6. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

7. 他的脚踏车载着沉重的行李,包括毛毯、衣服、食物和分发给人的精装书等。

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

8. 于改装前的千鸟型水雷艇上搭载。

改装前の千鳥型水雷艇に搭載。

9. 您可以卸载设备上已安装的应用。

端末にインストールしたアプリはアンインストールできます。

10. 1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

11. 在执行空中突袭任务时,黑鹰可以装载11名士兵和相应装备,或者一次同时装载一具105毫米M102榴弹炮、30发105毫米弹药和4名炮手。

ヘリボーン(Air assault)では1個分隊11名とその装備、もしくはM102 105mm榴弾砲および砲弾30発と4名の砲兵を同時に運搬することが可能である。

12. 用户在其设备上安装、卸载或更新了应用。

ユーザーによるデバイスでのアプリのインストール、アンインストール、更新を確認できます。

13. 一辆两轮的“火柴盒形”小车装载着营具和工具。

マッチ箱のような2輪馬車には,キャンプ用品や道具類が積み込まれていました。

14. 看来出钱较多的人获准乘搭较大的货船,这些货船假装在海上救起难民,其实是把人作为货物运载。

もっとお金を支払えば,大型貨物船に乗り込むこともできるようです。 その貨物船は,海上で難民を発見したかのように見せかけますが,実際には人間という積荷に関する不正取引きです。

15. 草制瓶用包装物

わら製瓶包み

16. 正如一位作家指出,在古代坟墓里发现了不少‘可怜却耐人寻味的殉葬物,例如化妆品调色板、珠子和装载食物饮品的锅壶等。’

彼らは死者をミイラにし,ファラオの遺体を荘厳なピラミッドに安置しました。

17. 他们在一箱箱载有精装书的硬皮纸箱上放置床垫。

文書を入れるボール紙製の箱の上にマットレスが敷かれました。

18. 马口铁制包装物

ブリキ製包装材料

19. 运费设置还可以将您使用下列运费属性来提交的商品数据考虑在内:shipping_label [配送标签]、shipping_weight [物品与包装总重] 和尺寸(shipping_length [物品包装长度]、shipping_width [物品包装宽度]、shipping_height [物品包装高度])。

送料設定では、送料属性(shipping_label [送料ラベル]、shipping_weight [搬送重量])、寸法(shipping_length [梱包箱の奥行]、shipping_width [梱包箱の幅]、shipping_height [梱包箱の高さ])を使用して登録された商品データも考慮されます。

20. 如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

包装されている食品はパッケージも調べます。

21. 有任何关于贡物的记载吗?

貢ぎ物について何か語られているでしょうか。

22. 动物世界的伪装能手

動物界のカムフラージュの名人たち

23. 购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

24. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

25. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

26. 饰物可用来佩戴,戴的大多是女人,但也有男人。 饰物还可用来装饰建筑,有时也用来装饰动物。

飾りは特に女性によって用いられましたが,男性も用い,建造物を飾るために使われたり,時には動物に着けられたりもしました。

27. ’” 《日本駆逐艦物語》(新装版)P180。

^ 『日本海軍編制事典』、p. 383。

28. 这些物品全都被送到分社,加以分类、重新包装及装箱。

次いで,これらの物資はすべて支部に運ばれて仕分けされ,再び梱包され,車に積み込まれました。

29. ● 清洁工作围裙——购买或自制一幅有多个衣袋的围裙,用来随身携带抹布、海绵等物,或用来装载在清洁时拾起的散漫东西。

● 掃除用のエプロン ― 大きなポケットの付いたエプロンを買うか作るか(あるいは洗濯バサミ入れの付いたエプロンを使うか)する。 ぞうきんやスポンジなどを入れて運ぶのに,また散らかっている物を掃除をしながら拾って入れていくのに便利。

30. 7个另外的载荷架将由执行STS-102任务的Leonardo MPLM装载到命运号上,其余的10个将由以后的任务运到命运号上。

STS-102 で多目的補給モジュール・レオナルドに積み込まれた7台のラックがデスティニーに運び込まれ、その後のミッションでさらにもう10台のラックが運搬された。

31. 统治者戴在头上的圆形装饰物。

統治 者 が 頭 に かぶった 環状 の 装身具。

32. 撒砂装置 由于在仙山线作并-山寺之间的陡坡区间接连发生空走并倒车的事件,所以在1991年增备车辆H-32 - H-42编组之时就搭载了撒沙装置,而其余编组在改造时搭载。

砂撒き装置 仙山線 作並 - 山寺間に介在する急勾配区間で空転を発生させ退行する事例が相次いだため1991年増備車H-32 - H-42編成は落成時より、他の編成は改造で搭載。

33. 集装箱船的大小一般以能装载多少20呎標準貨櫃(Twenty-foot Equivalent Unit,縮寫作TEU)计算,例如一个40英尺标准箱就是2TEU。

コンテナ船の大きさは、TEU (twenty-foot equivalent units) という、20フィートコンテナ1個の大きさを単位として、そのコンテナが何個まで積載できるかで表されることが多い。

34. 伦敦《星期日泰晤士报》报道,“每年,豪华邮船装载数百万的乘客,游览世上最偏远的美丽景点,但沿途留下来的废物却危害海洋生态”。

「豪華客船は毎年何百万人もの乗客を地球の果ての景勝地に運んでいるが,それらの船がたれ流す汚染物質により海洋生物が脅かされている」と,ロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えている。

35. ▪ 当地会众的见证人在包装食物

■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

36. 这艘沉船证实是一艘古罗马商船,失事时很可能正前往罗马。 船上装载了许多物品,包括大理石、青铜雕像,以及别迦摩(帕加马)银币。

その古代ローマの商船には,ペルガモンからの大理石像やブロンズ像,銀貨などが積まれていました。

37. “兽装”(英语:fursuit)一词被认为是在1993年由罗伯特·金(英语:Robert King)创造的,同时也可以指代广义的动物吉祥物服装,与以人物或无生命物件为形象的吉祥物相对。

「ファースーツ」という語は、1993年にRobert Kingによって造られたと信じられているが人間や無生物のマスコットに対して、一般的に動物のマスコットのコスチュームともみなせる。

38. 每逢大会,弟兄都要运送、安装和拆卸各项装置,花费了不少人力物力。

大会の度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは大仕事でした。

39. 如果您已安装 Play 商店应用,当您下载其他来源的应用时,“Play 保护机制”会在您安装此类应用前后对它们进行扫描。

Play ストア アプリがインストールされているデバイスに他の提供元からアプリをダウンロードすると、Play プロテクトがそのアプリのインストールの前後にアプリをスキャンします。

40. 约塞米蒂国家公园记载了公园界线内130多种非原生植物物种。

ヨセミテ国立公園当局は、公園内に生えている130種を超える外来植物を挙げている。

41. 有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

42. 一种粗糙的布,用来做袋子,可装谷物。

穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

43. 設置往东京方向驾驶台、厕所、盥洗室、车内销售准备室、乘务员室、轮椅对应设备,装载主控制装置、主电阻器,及與200系和E4系的分割、合并装置等,定员20名。

東京向き運転台、便所、洗面所、車内販売準備室、車掌室、車椅子対応設備を備え、主制御装置、主抵抗器、200系やE4系との分割・併合装置などを搭載する。

44. 自从加拿大臂2号安装到国际空间站上之后,加拿大臂将太空梭运载的用于组装空间站的部件传递给加拿大臂2号。

カナダアーム2が国際宇宙ステーションに取り付けられてからは、ステーションの組み立て部材が SRMS からカナダアーム2に渡されるようになった。

45. 如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

46. □ 购买包装物品要阅读标签;按重量而非

□ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

47. 一份礼物也许用漂亮的丝带装饰起来。

贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

48. 該組列車之後也測試了在N700系上所装载的新型集電弓和车身倾斜控制装置、全周幌以及在东海道新干线区间數位式ATC的試驗。

N700系に搭載される新型パンタグラフや車体傾斜システム、全周ほろのほか、東海道新幹線区間で新たに採用されたデジタルATCの試験にも充当された。

49. 有时以碟子载着“药物”放在尸体之下,据说涂上这类“药物”能使人见到异象。

時には,“薬”の入った皿が死体の下に置かれますが,それはこの“薬”を用いると幻覚を見ることができると考えられているからです。

50. 圣诞树用装饰品(照明用物品和糖果除外)

クリスマスツリー用装飾品(装飾用照明及び菓子を除く。)

51. 东尼一家所拥有的财物只用汽车后厢就可以载尽。

トニーの持ち物すべては車のトランクに収まってしまうでしょう。

52. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

53. 根据这段记载,当时的祭司做了两件藐视祭物的事。

この記述には,不敬な行為の二つの例が挙げられています。

54. 成年的座头鲸约重30吨,等于一辆载满货物的货车。

おとなのザトウクジラの体重は30トンを超え,荷物を満載した大型トラックほどもあり,体は比較的に硬く,大きな翼のようなひれがあります。

55. 几天后,满载救援物资的货柜就从斐济分部运送来。

数日のうちに,救援物資を満載したコンテナがフィジー支部から届きました。

56. 有效载荷包括4,885磅货物,其中包括1,380磅宇航员用品。

貨物は4885ポンドであり、うち乗員への補給は1380ポンド程度だった。

57. 各监狱都满溢时,就把旧建筑物改装成监狱。

それが満員になると,古い建物が獄舎に改造されました。

58. • 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

59. 南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

60. 数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

61. 同时,既然今日流行打开就吃的包装和罐装食物以及冷藏的即食餐,我们鼓励人去逛逛市场,从各色各样的食物拣选新鲜的物品,学习烹调色香味俱全而又富于营养的食物。

そうするための料理法として望ましいのは,ゆでたり揚げたりするよりもいためる,蒸す,焼くといった方法です。

62. 船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。

船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。

63. 车主耗资巨款购置运货卡车,要物有所值,就得物尽其用;车主自然想货车24小时不停地运载货物。

所有者にとってトラックは効率的に使用すべき高価な投資であるため,可能であれば,荷台を空にすることなく一日24時間走らせたいところです。

64. 希瑟说:“我开始假装抹嘴,乘机把食物吐在餐巾上。”

口を拭く振りをして,食べたものをナプキンに吐き出すようになりました」と,ヘザーは言います。

65. 如果包装商和零售商愿意,有许多种解决方案可以使客户能更容易地拿取包装内的物品。

包装をする側と販売者がその気になれば、包装された中身にたどりつくことを容易にする解決法は無数にありえる。

66. 全编组由11号到14号车厢4辆(M1sc+Tk+M1+M1)和15号到17号车3辆(M1+T+M1c)2个单元构成,电动车安装了与E5系共通化设计的主变频器装置,主变压器和集电装置则搭载于拖车上。

編成全体は11号車から14号車の4両 (M1sc+Tk+M1+M1) と15号車から17号車の3両 (M1+T+M1c) の2ユニットで構成されており、電動車にはE5系・H5系用と共通化設計された主変換装置を、付随車に主変圧器と集電装置を搭載する。

67. 圣经记载,扫罗王统治期间,曾占尽上风的非利士人不准以色列人中有铁匠。 以色列人要磨农具或要安装赶牛的刺棒(也许是装金属针),都得到非利士人那里去磨去装。( 撒上13:19-21)

聖書の記録によれば,サウルの治世中,フィリスティア人がイスラエル人に対して優勢であった時,イスラエル人は鍛冶屋を持つことを許されませんでした。 そのため,彼らは農具を研いだり,牛の突き棒(先端の金属部と思われる)をしっかり取り付けたりするために,フィリスティア人のもとに行くことを余儀なくされました。 ―サム一 13:19‐21。

68. 我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。

私の家には窓掛けのついた馬車があったので,天候に関係なく日曜の朝の礼拝に出席することができました。

69. 抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

70. 内容如下: 缩小舰桥结构 换装方位盘 拆除扫雷装置与舰上传话筒 换装舰桥上的测距仪 加装压载水舱 加强上部甲板 增设甲板支撑梁 B型炮架更换为C型炮架 改善施工后,“晓”的公试排水量增加至2400吨,最大航速相比原先降低2节。

艦橋構造物の縮小小型化 方位盤換装 大掃海具・艦上の伝声管撤去 艦橋上の測距儀換装 バラスト搭載 上甲板補強 デッキガータ増設 B型砲架をC型砲架へ換装 上記の改善工事によって、暁の公試排水量は2,400トンを上回り最大速力は約2ノット低下した。

71. 想法就是我们能不能自我组装家具大小的物体呢?

家具スケールの物体を 自己組織化できるか試したわけです

72. 例如,你很可能读过有关收割谷物——如巴珊盛产的麦子——的记载。

例えば,読者は,バシャンの多くの場所で育つ小麦をはじめ,穀物の収穫について読んだことがおありかもしれません。

73. 参看《耶和华见证人年鉴》以及《守望台》和《警醒!》 登载的人物生平。

「エホバの証人の年鑑」,および「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」 誌のライフ・ストーリーを参照。

74. 他们把所有搜获的刊物记录下来,然后将其装入箱内。

警官は自分たちが見つけた文書を全部一覧表にし,幾つかの箱の中に詰め込みました。

75. 随着季节变化,有的动物为了伪装自己会脱去夏装,披上冬衣,好与整个白茫茫的世界融为一体。

季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

76. 起卸和重新装上货物仅需时八天,这艘帆船又再出海向古巴进发。 在它之后还有十四艘较大的船正在抛锚等待装上同一种类的货物。

わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

77. 从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

78. 磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

79. 因此,贩奴船不得不装配枪炮来保护他们的宝贵货物。

ですから,その貴重な積荷を守るために大砲や小銃が必要とされたのです。

80. 像现代的飞弹一样,航空母舰易受敌人攻击,因为它没有主力舰的重武器装备,而且载满了汽油。

現代のミサイル同様,航空母艦は敵の攻撃を受けやすい兵器でした。 戦艦と違って装甲で覆われておらず,ガソリンを満載していたからです。