1. 浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

2. 必无人哀哭,不得收殓,不得葬埋,必在地上成为粪土。’”

彼らは地の表の肥やしのようになる』」。

3. 殓葬服务很快就不堪重负,许多尸体最后都埋进了群体坟墓。

埋葬は直ぐに間に合わなくなり、遺体の多くが共同墓地に置かれた。

4. ”后来由城内僧人收殓的尸体就超过了80万具。

寺院で火葬された遺体は約80万体となった。

5. 必无人哀哭,不得收殓,不得葬埋,必在地上成为粪土。”

彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。

6. 在任职期间,收殓了黄花岗起义被处决的革命派72人(72烈士)的遺体。

なお任官中に、黄花崗で処刑された革命派72人(72烈士)の遺体を収容したとされる。

7. 在非洲,殡殓的习俗和传统跟灵魂不死的信仰有重大关系。

アフリカの葬式と伝統は魂の不滅という信仰に力点を置いています。

8. 撒上12:17,18;箴26:1)大卫听闻这件事,就派人把骸骨收殓了,利斯巴也就不必再守护尸体。( 撒下21:11-14)

サム一 12:17,18; 箴 26:1)ダビデはついにそのことを聞き,それらの死体を葬らせることによりリツパを寝ずの番から解放しました。 ―サム二 21:11‐14。

9. 必无人哀哭,不得收殓,不得葬埋,必在地上成为粪土。”——耶利米书25:32,33。

彼らは地の表の肥やしのようになる」― エレミヤ 25:32,33。

10. 他们捐出食物、衣服、床垫、药物,甚至金钱,来支付死难者的殓葬费用。”

兄弟たちは,食糧や衣類,マットレス,医薬品,そして葬儀費を賄うための現金まで携えてきました」。

11. 服装分有冬装和夏装。

制服は冬服と夏服が存在する。

12. 2008年9月公映的电影《入殓师》,影片故事前段中乐队演奏现场的拍摄地就使用该会馆。

2008年9月に公開された映画『おくりびと』では、劇中のオーケストラによるコンサートシーンの撮影に同ホールが使用された。

13. 服装科变更为服装学科。

被服科を服装学科に改称。

14. 装备 装备的总类大幅增加。

装備品 装備品の種類が大幅に増加。

15. 4 瓶装或各类包装的蜂蜜

4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

16. 封塑料用电动装置(包装用)

電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

17. 除了空中線装置,还有送受信装置、通信装置、指揮管制装置等共同构成整个系统。

空中線装置のほか、送受信装置、通信装置、指揮管制装置などから構成されている。

18. “尼罗河一带的亚麻纺职业必然一度十分兴盛,”罗伊继续说,“活人和死者都穿着亚麻衣服,因为埃及人在殓葬死者时以之包裹尸体。”

「ナイル川周辺では麻織物産業が栄えていたに違いありません」と,ロイは続けます。「

19. 钱 都 装 在 口袋 装 满满 你别 假 了

懐 に 金 たんまり 入 っ て る ん だ ろ ?

20. 把它想成是装在桶里, 每桶装200升。

200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

21. 无花果叶、时装和身材——女性服装谈

イチジクの葉,ファッションそして体型 ― 女性の衣装について

22. 此外,在推广卡巴 成为高级时装方面,时装展览和时装表演也功不可没。

展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

23. 海老名分社的装订设备已成为日本精装书装订程序的主要资讯来源之一。

海老名の施設にある製本部門は,日本のデラックス製本に関する情報の主要な発信源の一つとなってきました。

24. 如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

包装されている食品はパッケージも調べます。

25. 乙)“上帝所赐的全副军装”还包括些什么装备?

ロ)「そろった,神からの武具」にはほかにどのようなものが含まれますか。

26. “装假的人”

「自分がどんな者かを隠す者たち」

27. 许多母亲像我一样做饭 -- 一块烤肉,一个简易的瓶装沙拉, 罐装汤,罐装水果沙拉。

だいたいのお母さんも一緒だった 焼いた肉、瓶ドレッシングで急いで作ったサラダ、 缶スープ、缶フルーツサラダ

28. 建筑本身在关闭后也并未遭到拆除,并就此留存下来,籍着2008年9月上映的松竹电影《入殓师》中「納棺指导」场景在此拍摄,剧院场馆的访问量剧增。

建物自体は閉鎖後も解体せず残存していたが、2008年9月公開の松竹映画『おくりびと』で、「納棺の手引き」シーンの撮影が行われたことによって同館を訪れる人が殺到。

29. 装饰品,有时并非必需,但可作装潢或美化之用。

それ自体は必ずしも必須のものではなくても,何かの事物の外観を引き立てることを意図した装飾の品。

30. 商业公司对社方的精装版装订工序特别感兴趣。

協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

31. 装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

32. 这一套装甲由394块填充了炸药的装甲块构成,这些装甲块在被直接命中时会发生爆炸。

この装甲は、自爆により直撃を逸らす394枚の炸薬内蔵タイルにより構成されている。

33. 所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

34. 开始 装饰 大厅

ホール の 装飾 開始

35. 磁带消磁装置

磁気テープ用消磁装置

36. 船只分离装置

ボート揚卸し用装置

37. 女装卖场密话!

婦人服売場のないしょ話!

38. 饮料冷却装置

飲料冷却装置

39. 船舶操舵装置

船舶用かじ取り装置

40. 紧身内衣(服装)

ジャージー製被服

41. 包装用塑料膜

包装用プラスチックフィルム

42. 供暖装置用泵

暖房設備用ポンプ

43. 羽毛(服装饰件)

被服用羽根製アクセサリー

44. 感觉不到装置

なんの感触もなく

45. 呢绒夹克(服装)

織物製ジャケット(被服)

46. 这些物品全都被送到分社,加以分类、重新包装及装箱。

次いで,これらの物資はすべて支部に運ばれて仕分けされ,再び梱包され,車に積み込まれました。

47. 圣殿若无可租用的服装,成员就需要带自己的圣殿服装。

神殿に貸し出し用の神殿衣が用意されていない場合,会員は神殿衣を持参する必要がある。

48. 耶利米论及这些被处决的人说:“到那日,从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的,必无人哀哭,不得收殓,不得葬埋,必在地上成为粪土。”——耶利米书25:30-33。

彼らは地の表の肥やしのようになる」― エレミヤ 25:30‐33。

49. 自动浇水装置

自動給水又は散水用設備

50. 骑自行车服装

サイクリング競技用衣服

51. 装病是没用的。

仮病を使っても無駄ですよ。

52. 试装 的 照片 呢 ?

ねえ フィッティング の 写真 は ?

53. 室内装饰设计

室内装飾のデザインの考案

54. 乙炔清洗装置

アセチレン清浄装置

55. 室内装潢修理

家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

56. 装饰用玻璃粉

装飾用粉末ガラス

57. 穿便装上教堂

ふだん着で教会へ

58. 服装防皱处理

被服の防皺加工

59. 胸针(服装配件)

ブローチ(被服用アクセサリー)

60. • 装扮大幅改变

● 様子ががらりと変わる

61. 加工的菜蔬用方便的包装,干酪包装成一口的大小出售。

加工された野菜は便利なパック入りで売られており,チーズは一口大の大きさに包装されています。

62. 幸得朋友帮忙,出钱支付殓葬费,他的母亲才不致葬身义冢。 埃德加听到这个消息后,就非常懊悔自己太过绝情,对母亲的痛苦无动于衷。

しばらくして,親切な友人たちが葬式の費用を出してくれなかったなら,母親は貧困者のための墓地に埋葬されていただろうということを知ったエドガーは,自分の冷淡さをひどく悔いました。

63. 照明器械及装置

照明用器具及び装置

64. 清洁用吸尘装置

清掃用塵埃排出装置

65. 鸟羽毛(服装配件)

被服用鳥の羽根製アクセサリー

66. 本级安装有撞角。

廊下のアラームが設置される。

67. 这个是,盛装舞步。

これは馬場馬術

68. 整流用电力装置

整流用電気装置

69. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

70. 升降机操作装置

エレベーター操作装置

71. “一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

72. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

73. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

74. 一个齐装满员的海军步兵旅会装备大约70-80辆主战坦克。

完全編成の海軍歩兵旅団は、おおむね70両から80両の戦車を装備することになる。

75. 此后,直到RSE车为止警笛都是安装其他的辅助报警装置。

その後、RSE車まで警笛とは別に補助警報装置が搭載された。

76. 清洁室(卫生装置)

無菌室(衛生設備)

77. 装卸用非金属带

荷役用ひも(金属製のものを除く。)

78. 园艺用罐装泥炭

園芸用ピートポット

79. 约翰组装了书架。

ジョンは本棚を作った。

80. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿