1. 在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

2. 美国第六巡回裁判区的上诉法庭推翻裁定9个人犯“勒索罪”的原判。

米国の第六巡回裁判区控訴裁判所は最近,“強請”のかどで訴えられていた9人の被告の下級審における有罪決定を覆し,これに無罪を言い渡しました。

3. 发回重审后,被告被一审判处有罪(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決),之后的上诉和上告也均被驳回(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

差し戻し後、被告人は第一審で有罪とされ(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決)、控訴・上告も棄却された(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

4. 在裁判所内被稱為「裁判員制度先生」。

裁判所内では「ミスター裁判員制度」と呼ばれる。

5. 2006年6月20日,最高裁判所撤銷廣島高等裁判所原判決,發回广岛高裁重审。

6月20日 - 最高裁は広島高裁の判決を破棄し、審理を広島高裁へ差し戻した。

6. 对于裁判员、补充裁判员及在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员,国家将支付旅费、日津贴及住宿费(法第11条、第29条第2款)。

裁判員、補充裁判員及び裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者に対しては、旅費、日当及び宿泊料が支給される(法11条、29条2項)。

7. 公安警察 (日文)最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所官方网页)

公安警察 最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所ホームページ)

8. B、C、D及政府不服该判决,向最高裁判所提起了上告。

B、C、D及び国は、この判決を不服として上告した。

9. 宗教裁判的程序

異端審問の手続き

10. 高等裁判所可以设置支部(裁判所法22条),地方裁判所和家庭裁判所也可以设置支部或者出张所(相当于派出机构)(同法31条、31条之5)。

高等裁判所には支部を置くことができ(裁判所法22条)、地方裁判所・家庭裁判所には支部または出張所を置くことができる(同31条、31条の5)。

11. 调查官负责阅读上告案件的判决卷宗,并向最高裁判所判事作出报告。

最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

12. 地方裁判所的裁决震动知悉案情的人

識者に波紋を投げかけた地裁判決

13. 我们 有 奖品 奖金 我们 有 世上 最棒 的 裁判

さあ 償金 も 賞品 も 提供 さ れ た し 世界 最高 の 審査 員 も い る !

14. 1955年加入太平洋聯盟的東京裁判部,直到1980年都擔任裁判的工作。

1955年にパシフィック・リーグの東京審判部に入局し、1980年まで審判を勤めた。

15. 作为裁判员参加审判,推理案件的真相。

裁判員として裁判に参加し、事件の真相を推理する。

16. 裁判员可能因姓名被被告或其他裁判员所知而受到加害。

裁判員の氏名が被告人や他の裁判員に知られることにより、危害が加えられるおそれがある。

17. 裁判员制度Q&A。

^ 裁判員制度Q&A。

18. 另外,如果有“根据其他法律规定不得被任命为一般的官吏”、“曾受禁锢以上刑罚者” 、“曾受弾劾裁判所之罢免判决者”等禁止性事由(《国民审查法》第35条)的,不得担任最高裁判所裁判官。

また、裁判官の欠格事由である「他の法律の定めるところにより一般の官吏に任命されることができない者」「禁錮以上の刑に処せられた者」「弾劾裁判所の罷免の裁判を受けた者」に該当する場合(裁判所法第46条)、国民審査で罷免されてから5年が経過していない場合(国民審査法第35条)は、最高裁判所裁判官に任命されることができない。

19. 于2008年的奥运会开幕式上代表裁判员宣誓。

1998年長野オリンピックでは審判員宣誓を行った。

20. 10月18日、在第一回審判上京都家庭裁判決定鑑定少女的心理狀態。

10月18日、第一回審判で京都家裁は少女の心理状態鑑定を決定した。

21. 这就是所谓主教宗教裁判所的开始,亦即在主教管辖之下的宗教裁判所。

これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

22. 身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

23. 運動員與裁判宣誓。

審判員および役員宣誓。

24. 被异端裁判所定罪

異端審問で有罪宣告を受ける

25. 因此有一段时期并存着两种宗教裁判所,称为主教宗教裁判所和使节宗教裁判所,后者比前者手段更加毒辣。

したがって,しばらくの間,司教による異端審問と,教皇特使による異端審問の二つが並行して行なわれましたが,前者より後者のほうが厳しいものでした。

26. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

27. 日津贴按照报到或覆行职务以及为此所进行出差的天数进行支付,裁判员及补充裁判员的支付标准为每日1万日元以内,在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员的支付标准为每日8,000日元以内,具体金额由法院规定(关于裁判员参与刑事审判的规则第7条)。

日当は出頭または職務およびそれらのための旅行に必要な日数に応じて支給され、裁判員及び補充裁判員については1日当たり1万円以内において、裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者については1日当たり8,000円以内において、裁判所が定めるものとされている(裁判員の参加する刑事裁判に関する規則7条)。

28. 在性犯罪的裁判员审判中,曾发生过检方试图以某些人“与(该性犯罪的)被害者居住于同一区域,可能认识被害者”为由将其排除在候补裁判员(包括补充裁判员)之外,但却由于排除人数超过了裁判员法所规定的最大人数,而导致他们照旧被选聘为候补裁判员的案例。

性犯罪の裁判員裁判において、検察側が「(当該性犯罪の)被害者と同一区域に居住しており、被害者を知っている可能性がある」などとして裁判員候補(補充裁判員も含む)から排除しようとしたものの、除外対象者が、裁判員法で忌避可能な人数を超過したためとして、そのまま裁判員候補に選任されてしまった事例がある。

29. 1890年(明治23年),《裁判所构成法》(明治23年法律第6号)颁布,在大审院以下设立控诉院、地方裁判所和区裁判所等机构。

1890年(明治23年)、裁判所構成法(明治23年法律第6号)が制定され、大審院を頂点に以下、控訴院・地方裁判所・区裁判所が設置された。

30. 如果作為不服上訴到高等裁判所的判決,从判決公審的時間是14日(刑事訴訟法第373條)。

地方裁判所の判決を不服として控訴する場合、判決公判から14日とされている(刑事訴訟法第373条)。

31. 上訴駁回(2008年8月最高裁判所再次駁回上訴,全案定讞)。

控訴棄却判決(2008年8月最高裁の上告棄却決定により確定)。

32. 2003年(平成15年)3月27日,东京高等裁判所(西田美昭裁判长)撤销原审判决,认定东京海关的处分正当合法。

2003年(平成15年)3月27日、東京高等裁判所(西田美昭裁判長)は一審・東京地裁判決を取り消し、東京税関の処分を妥当とする判決を下した。

33. 上訴駁回(2012年7月最高裁判所再次駁回上訴,全案定讞)。

控訴棄却判決(2012年7月最高裁の上告棄却判決により確定)。

34. 法官的保密义务,其范围较裁判员更小,并且并非终身义务,因此对裁判员并不公平。

裁判官の守秘義務は範囲が狭く、終身のものではないため、公平になっていない。

35. 目前,在审理被控强奸致伤罪的被告的裁判员审判中,裁判员之一对被告人表示“太火大了”的案例已经出现。

既に、強姦致傷罪に問われた被告人に対する裁判員裁判において、裁判員の一人から「むかつく」と被告人に発言した事例も発生している。

36. 根据裁判员法第16条(及接受该条的委任的政令),若有70岁以上,需要亲属抚养照顾,事业、社会生活上有重要工作,精神、经济上有重大不利性等一定的理由,国民可辞去裁判员的职务(高龄者若志愿成为裁判员,则也可以参加)。

裁判員法第16条(及び同条の委任を受けた政令)により、重病や70歳以上、親族等の介護養育等の必要、事業上・社会生活上の重要な用務、精神上・経済上の重大な不利益など一定の事由があれば、辞退が認められる(高齢者でも、志願すれば参加することはできる)。

37. 不信任率是指,在最高裁判所裁判官国民审査中,有效票数中“同意罢免的投票”(×标记)的比例。

不信任率は、最高裁判所裁判官国民審査において、有効票数のうち「罷免を可とする投票」(×印)の割合。

38. 1996年3月8日,最高裁判所小裁判团的法官一致裁定小林弟兄得直,校方无权强迫他在宗教和教育之间作出选择。

1996年3月8日,最高裁判所の第二小法廷は全員一致で邦人に勝訴を言い渡し,学校側は宗教か教育かの二者択一を強制するという過ちを犯したとしました。

39. 他被判处死刑。 罗马异端裁判所把他斩首焚尸。

死刑の宣告を受けたカルネセッキは斬首され,遺体は焼かれました。

40. 《魔女审判》-富士电视台 描写了自称“裁判员顾问”的人物向裁判员们发出威胁,操纵评议结果的案件的悬疑电视剧。

「魔女裁判」-フジテレビ 「裁判員コンサルタント」と名乗る人物が裁判員たちに脅しを掛け、評決を操作する事件を描いたサスペンスドラマ。

41. 二审〈昭和49年(ネ)第1773号・昭和50年(ネ)第1143号〉 1974年7月26日原告上诉,1986年3月19日东京高等裁判所判决 判决(铃木判决)全面支持政府的主张,同时认定不存在滥用裁量权,驳回了上诉方的所有诉请。

第二審〈昭和49年(ネ)第1773号・昭和50年(ネ)第1143号〉 1974年7月26日原告控訴、1986年3月19日判決、東京高裁 判決(鈴木判決)は、国の主張を全面的に採用し、また裁量権濫用もないとして請求を全て棄却。

42. 领导西班牙异端裁判所: sh 283

スペインの異端審問を指揮する: 探 283; 目87 10/8 25

43. 沖繩縣那霸市樋川1丁目14番1号 1950年8月1日 - 在「琉球民裁判所制」(美國民政府布告第12號)內設立「琉球上訴裁判所」。

1950年8月1日 - 「琉球民裁判所制」(米国民政府布告第12号)により、「琉球上訴裁判所」として設置される。

44. 索尼在第一次判决中获胜,但这在上诉裁决中被推翻。

第一審ではソニー側が勝訴したが、上訴審で判決が翻った。

45. 第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

46. 伽利略在异端裁判所接受审讯

異端審問官たちと対面するガリレオ

47. 一个由三个法官组成的裁判团展开闭庭审讯,裁定要将我枪决。

いわゆるトロイカ,つまり3人の判事が行なう非公開の法廷審問により,銃殺刑を宣告されましたが,判事の一人だった女性が判決文を読み上げた際,こう付け加えました。「

48. 在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

49. 2月10日,盛冈地方裁判所判处AKB48握手会伤人事件的主犯梅田悟监禁6年,被告没有上诉。

2月10日 - 盛岡地方裁判所、AKB48握手会傷害事件の被告に対し懲役6年の実刑判決。

50. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

51. 而此3名學生雖然不服而向仙台高等裁判所提起上訴請求撤銷原決定,但該裁判所以「無法認同不在場證明」為由駁回抗告。

3人は処分取り消しを求め仙台高等裁判所に特別抗告するが、「アリバイは認められない」として抗告は棄却された。

52. 之後繼續上訴至最高裁判所,1997年(平成9年)原告敗訴定讞。

その後最高裁判所まで争ったが、1997年(平成9年)に原告敗訴で確定した。

53. 制度规定成为裁判员的市民不得透露当天的任何经验,因此实际参与审判的裁判员的经验及参与意识首先便难以与全体市民共享。

裁判員になった市民はそこでの経験を一切口外してはならないことになっているため、実際に裁判に参加した裁判員と市民社会全体が、経験則や参加意識を共有することはまず難しい。

54. 密探会向异端裁判所告发他们吗?

だれかが裏切って密告しないでしょうか。

55. 其依据为《关于最高裁判所首席调查官的规定》(昭和43年12月2日最高裁判所规则第8号)第2条。

根拠は最高裁判所首席調査官等に関する規則(昭和43年12月2日最高裁判所規則第8号)第2条。

56. 有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

57. 同年,第四次拉特朗大公会议上,教皇诺森三世宣布禁止神职人员参与神明裁判,因此为了取代难以进行的神明裁判,陪审制得到广泛施行。

同じ年、第4ラテラン公会議で、教皇インノケンティウス3世が、聖職者の神明裁判への参加を禁じたことにより、神明裁判を行うことが難しくなったこともあって、それに代わるものとして陪審による審理が広がっていった。

58. 控方再向全国最高法院提出上诉。 2002年4月19日,最高法院的六人讼裁小组成员一致裁定维持原判。

2002年4月19日,破棄院の6人の判事団はそれまでの無罪判決をどちらも支持しました。

59. 法官也可以在陪审团作出裁决前以无罪判决终止案件的审判。

^ 無罪判決による審理の終了は陪審の評決前にも可能である。

60. 裁判员对审理负有终身保密义务。

裁判員は審理に関して終身(一生涯)の守秘義務を負う。

61. 后来,阿尔吉里被引渡到罗马异端裁判所,并且被判死刑。

その後,彼はローマの異端審問所に引き渡され,死刑を宣告されました。

62. 根據此決定,以二審東京高裁的判決定案。

この棄却決定により、二審の東京高裁判決が確定することとなった。

63. 2000年3月,二審東京高裁也支持一審判決。2001年2月22日最高裁第1小法庭決定不予此件上訴。

2000年3月、二審の東京高裁も一審判決を支持した。 2001年2月22日最高裁第1小法廷は、同件を上告審として受理しないことを決定した(上告棄却)。

64. 其中一条秘密条款甚至保证他们在外地也不会受异端裁判所的制裁。

秘密条項の一つによれば,外国を旅行する際,異端審問を免除されることさえ確約されていました。

65. 单行本27卷中所收录的《举证责任》中,便通过高中生主角组合在高中所举办的裁判员制度的模拟审判中被选为裁判员,体验基于实际案件的模拟审判的情节,对审判的方法进行了描写。

単行本27巻収録の「立証責任」で高校生の主人公コンビが高校で行われる裁判員制度の模擬裁判の裁判員に選ばれ、実際の事件を基にした模擬裁判を体験していく様を通じ、裁判の方法を描いている。

66. 但也有观点认为,掌握了司法行政实权的最高裁判所事务总局可以通过操控裁判官的人事任免和待遇等,对审判的内容进行实质性的影响。

もっとも、司法行政の実権を握る最高裁判所事務総局は、裁判官の人事・処遇を通じて、裁判の内容に影響を与えているとする見方もある。

67. 对法律不甚了解的裁判员常常无法对专业性强的案件做出正确的判断。

法に疎い裁判員は専門性が高い事件を正しく判断できないことが多い。

68. 实行裁判员制度的目的之一——“市民感”未必是应当凌驾于法律界感受之上的。

裁判員制度の狙いである「市民感覚」は必ずしも法曹の感覚を上回るものではない。

69. 但不论认罪与否,“裁判”(拉丁文Inquisitio)必定开始。

自首してもしなくても「審問」は始まりました。

70. 劳动审判是最为关乎民间感觉的,而在本次裁判员制度引进时,劳动审判依然未能获得垂青。

労働裁判は最も民間感覚が生かせる場と考えられるのにも関わらず、今回の裁判員制度の導入に際しても労働裁判への裁判員制度の導入は見送られている。

71. 天保12年8月18日的「公事上聽」(歷代德川將軍都會進行一次、是觀看三奉行的實際裁判情形)中、景元就作出讓將軍德川家慶欣賞的裁判、而稱讚他是奉行的典範。

天保12年8月18日の「公事上聴」(歴代の徳川将軍が一代に一度は行った、三奉行の実際の裁判上覧)において、景元は将軍徳川家慶から裁判ぶりを激賞され、奉行の模範とまで讃えられた。

72. 1993年2月22日,神户地方裁判所裁定神户科技胜诉,判词声称:“学校所采取的行动没有违反宪法。” 不过,神户地方裁判所却承认:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由”。

1993年2月22日,神戸地裁は神戸高専に有利な判決を下し,「学校が剣道実技の履修を求めたことで,原告の信教の自由が制約を受けたことは否定できない」と認めながらも,「同校の処分は憲法に違反しない」としました。

73. 抗日战争结束後,他被国民政府逮捕,未受裁判即被释放,后寓居上海。

日中戦争終結後、国民政府により逮捕されたが、まもなく裁判を受けることなく釈放され、上海に寓居した。

74. 并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

75. 对因不公正的审判使得杀死自己的犯人无罪而耿耿于怀、化为幽灵的主角附身于一位裁判员参加审判。

不公正な裁判で自分を殺した犯人が無罪となった未練で幽霊となった主人公が、裁判員の一人に憑依して裁判に参加する。

76. 而赠与联合国的那把枪吉他,曾经在2006年6月的联合国裁军谈判会议上展出。

また国連に寄贈されたエスコペターラは、2006年6月の国連軍縮会議で展示された。

77. 即使出现误判,责任也可转嫁给裁判员,将造成法官反省心及责任心的沦丧。

誤判が起こっても、その責任が裁判員に転嫁され、裁判官の責任と反省の心が失われる。

78. 他在这里谈到法庭的裁决,审判官可能会先把价值较低的里衣(基通)判给原告。

イエスはそこで法的な訴訟について論じておられます。 そのような場合,裁き人は告訴者にまずキトーン,つまり価値の劣る内衣を取ることを認めたことでしょう。

79. 当时,以这种方式被起诉的被告将被进行神明裁判。

当時、こうして訴追された者は神明裁判にかけられていた。

80. 上述判决是遵照一长串的原则而裁定的;在多个国家,这些原则早已得到确认。

そのような判決は,多くの国で確立されている,連綿とつづく原則にかなったものです。