1. 这种经过试验而证明十分成功的安排有许多好处。

試みられ,証明済みのこの取決めから多くの良い結果が得られています。

2. 话虽如此,不到10分钟,残留物的本质就给验明了。

しかし,ものの10分もたたないうちに,残留物の正体が判明します。「

3. 我一心追求创造独特的照明体验, 新的照明体验。

しかし私はランプの独創的かつ新しい体験を 探していたのです

4. 在1959年集成电路被发明之前,电子电路还是由分立的电子元件經過手工安裝组成。

1959年の集積回路の発明以前、電子回路は個別の部品を組み合わせて構築されていた。

5. 这一检验通常被称为学生t检验。

この試験は殿試と呼ばれる。

6. 以下圣经原则表明:“其实各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。

むしろ,次に挙げる原則が作用していたのです。「 おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです。

7. 要得到 r 次成功所需要的试验次数服从负二项分布。

r 回の成功を得るのに必要な試行回数は、負の二項分布である。

8. 伍德沃德完成这个工作的时候,有机化学总体上还是一门实验学科,當時普遍认为如此复杂的分子難以被人工合成出来。

ウッドワードがこの業績を達成した時、有機合成はまだ大部分は試行錯誤のものであり、誰もこのような複雑な構造実際に組み立てることが出来るとは考えていなかった。

9. 牛的骨和蹄也会被磨细,制成明胶;在数以百计的食品中,包括冰淇淋、某些糖果和大部分“脱脂”产品,都含有明胶。

すりつぶした骨や蹄からは,アイスクリーム,ある種の菓子,多くの“無脂肪”製品をはじめ,さまざまな食品に使用されているゼラチンができる。

10. 方差分析结果表明,两种社会人口情况下的指数存在重大差异:按年龄划分则预期/体验为总的来说是负面的,按性别划分会得出完全相反的结果,经验越丰富的志愿者对体验的价值要求越高。

分散分析テストでは、年齢別による否定的期待/経験バランス、性別による比較結果、経験豊富なボランティアによる経験値に対する批判などのように、社会人口統計の指標に重要な違いがみられた。

11. 他们常被用来做实验,所以他们做了这个 时间一分一秒的过去了,

彼らは 経験をかなり積んでいて 何千回も これを行っています

12. 青年人的经验和评论也被用来说明圣经崇高原则的价值和怎样加以应用。“

若い人々の経験や意見を載せて,その崇高な原則の価値を例証し,ある人々がそれらをどのように自分に適用しているかを示しています。「

13. 另外,异象和预言被盖印封住,则指这些话只会在弥赛亚身上应验,并通过上帝借他成就的事来应验。(

また,その幻をメシアに限定されたものとして封印します。 なぜなら,幻はメシアのうちに,またメシアによる神のみ業のうちに成就するからです。(

14. 此分类为未来非盈利组织的明确战略定位解释的理论化提供了经验基础。

この類型学は特に、NGOの戦略的な方向の不均質性を説明する理論的かつ経験的基礎を提供する。

15. 白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

16. 实验中,这种潜艇被称为“A标的”,实验后,试做艇作为秘密武器被严密保管。

試験終了後、試作艇は秘密兵器として厳重に保管された。

17. 该手册断定,侵入性且有辱人格的“贞洁检验”或“‘两指’检验”─某些国家仍沿用这种方法“证明”成年或未成年女性是否保有童贞─“不具科学效度”。

同ハンドブックは、人権を侵害しかつ尊厳を損なう「処女検査」あるいは「二本指検査」(一部の国でいまだ処女性を確認するのに用いられている)について、「何ら科学的根拠がない」と結論づけた。

18. 聪明的造物主总是被描写成 这个绝顶聪明的道德模范 创造万物

インテリジェント・デザインの話は 超越した知的で道徳的な存在が 生命を作るために降臨したという話

19. 我们可以举出许多类似的民意测验和调查,表明圣经屡次被选为世上最杰出的书。

聖書が他のすべての書物をはるかに凌駕する書物として再三指摘されたことを示す同様の調査は枚挙にいとまがありません。

20. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

順に起こる匂いと香調によって分割してあります

21. 1946年7月1日,冶金实验室被升格为阿贡国家实验室。

1946年7月1日、冶金研究所はアルゴンヌ国立研究所になった。

22. 在东南亚,被抽验的药物中有百分之36是假的,在撒哈拉沙漠以南的非洲国家,则有百分之20是假的。

東南アジアでは検査された薬のサンプルの36%がまがいものと断定され,アフリカのサハラ以南では20%がまがいものとされた。

23. 例如,应验圣经预言的许多事实证明耶稣已于1914年接掌王权,以君王的身分统治人类。

例えば,聖書預言を成就するものとなっている諸事実は,1914年にイエスが人類を治める王権を授けられたことを確証しています。

24. 繪理子是成為村民後被取的名字,本名是星野明。

エリ子という名前は村民になった時につけられた名前であり、本名は星野あかり。

25. 因为上帝既不能被恶事考验,他自己也不用恶事考验人。”(

悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもないからです」。(

26. 今天,我十分高兴的告诉你们 在过去十年,发展中国家有许多 精神疾病治疗任务转移的实验, 我想和你们分享3个特殊的实验 的成果, 这三个实验都是关于最普遍 的精神疾病——抑郁症。

うれしいことに この十年で世界中の発展途上国で メンタルヘルス関係のタスク・シフティング実験が 多数行われてきました 今日はその内の三つの結果を 報告したいと思います それらはすべて精神障害で最も多い うつ病に関するものです

27. 公司最早的九名团队成员分别在半导体设计和销售领域拥有丰富经验。

当初の9人のチームメンバーは、半導体の設計と販売に関するさまざまな経験を持っていた。

28. 这样我和一些搅事分子便可以很明显地被标明出来,受到守卫们特别的留意。

こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

29. 通过对一项长期案例研究的解释分析,我们以经验方式举例证明了我们的观点和理论。

また長期的に解釈できるケーススタディのイラストを用いて、経験的に命題を例示する。

30. 大部分志愿工人都是没有经验的生手,结果要花很长时间才能完成工程。

働き手の大部分は素人の自発奉仕者だったため,工事の完成までに長い時間がかかっていました。

31. 我们把海水样本拉到甲板上, 然后我们在船上或是实验室里, 分析海水中不同的化学成分参数。

海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

32. 因光明寺博士死亡而未完成,所以当其在获取外界的数据加以分析和判断时,会被单纯的“善”或“恶”所左右。

未完成の状況で光明寺博士が死亡したため、現在はリアルタイムで取得した外界のデータを分析・判断し、その事象が単純な「善」か「悪」かを導き出すことが出来る程度。

33. 明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

34. 证明您是申请验证的组织的授权代表

申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

35. 验证您对已标记部分的内容拥有所有权,且该内容与其他参考文件区别明显,或者排除参考文件中的已标记部分。

報告された部分のコンテンツを自分が所有していること、およびそのコンテンツが他の参照とはっきり区別できることを確認するか、報告された部分を参照から除外します。

36. 《源氏物语》是一个庞大的故事,因此通常分成几个部分被处理。

『源氏物語』は長大な物語であるため、いくつかの部分に分けて取り扱われている事例が多い。

37. 许多传道员曾讲述令人愉快的经验,说明他们如何利用这本书获致令人满意的成绩。

伝道者たちは,この本を用いることによって,どのように非常に優れた結果を得ることができたかを示す喜ばしい経験を口々に語っています。

38. 相关实验被安排在1956年12月于国家标准局低温实验室中进行。

アンブラーは1956年12月に国立標準局の低温研究室で行われる実験の手はずを整えた。

39. 錄音分成並未連結參考檔案,也不會影響版權聲明。

サウンド レコーディング権利保有率と参照は関連付けられません。 また、申し立てにも影響しません。

40. 最后的总积分成为麦克马洪分,这一名称由贝尔实验室的Lee McMahon最早用于他所在的围棋俱乐部,故名。

マクマホン式トーナメントの名前は、ベル研究所のリー・マクマホンにあやかって名付けられ、ニューヨークにある囲碁のクラブで使用されたのが最初である。

41. 我的智商测验成绩准很低

間違いなくIQテストは落第だね

42. 17 圣经的写作方式能验明人内心的情况。

17 聖書の書き方は,わたしたちの心にあるものを試す働きをします。

43. 预言在亚历山大大帝去世和马其顿帝国被他的四个继承者瓜分之后开始获得应验。

この預言の成就は,アレクサンドロス大王が死に,マケドニア帝国がその4人の後継者たちの間で分割された後に始まりました。

44. 考验中龙还会腐败成黑色。

試験中、龍が黒く腐食することがある。

45. 当然,医生有时也许想作一些化验,例如尿分析法、肿瘤组织的病理检验,或血液检验。

確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

46. 在处世为人方面,缺乏经验的人跟精明的人有什么不同呢? 所罗门说:“缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。”(

ソロモンは経験のない者の道と慎重な者の道とを対比して,「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べています。(

47. 疫苗一旦经实验证明有效,随后而来的就是花费昂贵的人体试验。 这样的试验不但繁复,还有潜在的危险。

有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

48. 乙)这样的经验是否每一方面都必然在应验中有相应的部分?

ロ)そのような経験にはあらゆる面に,成就の点で,必ず相似点がありますか。

49. 以赛亚的预言一一应验,从而证明这些预言是上帝启示的,绝非由一些虚谎的人拼凑而成。

そのような預言の成就は,イザヤの預言が神の霊感を受けて記されたものであって,詐称者たちの著作を収集したものではないことを保証するものです。

50. 经验表明,许多成为贪心而无法自拔的赌徒的人在开始时仅是‘为了娱乐’而下细小的赌注。

経験が示すところによれば,貪欲になって賭け事に熱中している人の多くは,『楽しむために』わずかな金額を賭けたことがきっかけで賭け事に手を染めるようになりました。

51. 这位母亲的经验证明宠物确是受人欢迎的。

この母親の経験は,ペットが確かに人々から好かれるものであることを実証しています。

52. 我自己的经验正好证明这点,我卖艺不卖身。

と申しますのも,私は身を売るようなことは一度もしなかったからです。

53. 一种本来不应在实验中存在的化学药物证明是使实验获致预期结果的原因。

どうやら介在してはならないはずの,ある化学薬品によって,実験から所期の結果が得られたようでした。

54. 实验室试验能否显示,我那成长中的胎儿是否正受到威胁?

発育中の胎児に危険があるかどうかは臨床検査で分かりますか。

55. 在1986年,航海家2號發現可見的天王星南半球可以被細分成兩個區域:明亮的極區和暗淡的赤道帶狀區(參考右圖)。

1986年、ボイジャー2号は、天王星の南半球は明るい極冠と暗い赤道帯の2つの領域に分かれていることを発見した(右図参照)。

56. 时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。

人間は食物や水や空気なしには生きてゆけませんが,それと同様に,「自分の歩みを[うまく]導く」ことはできないということを時の試験は物語っています。

57. 当局把这些新设计的桥梁制成模型,并经过多番实验,证明大桥能够抵御时速300公里的烈风。

この度の新しい橋は,風速約83メートルの突風にも持ちこたえられるように設計され,テストもされました。

58. 马太福音24:21,22)以下的经验表明,为了帮助一些居住在未经指派的地区的人,该国的分社正怎样行。

マタイ 24:21,22)この経験談は未割り当て区域で人々を援助するために何が行なわれているかをよく物語っています。

59. 点分十进制的部分和IPv4地址一样是一个被分成四个八位位组的32位二进制数。

ドットで4分割された部分はIPv4アドレスと同様、32ビットの数値をオクテット単位に分けたものである。

60. 只有三项效果负面的试验被发表了出来, 而除了一例几乎所有效果显著的试验案例都被发表了出去。

治験の成績は五分五分で 治験の半分は成功 半分は否定的な結果というのが実状でしたが

61. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

62. 維斯特盧1-26被分類為一個明亮的超巨星,位於赫羅圖的右上角。

ウェスタールンド1-26 は高輝度超巨星に分類されるものであり、ヘルツシュプルング・ラッセル図の右上隅に位置する。

63. 明茨的製作經理成為了工作室的負責人,但不久就被明茨的姐夫喬治·溫克勒(George Winkler)取代。

ミンツの制作マネージャー、ジミー・ブロニスがスタジオの代表者になったが、すぐにミンツの義兄弟ジョージ・ウィンクラーに代わった。

64. 虽然这个预言的主要应验是在属灵的乐园方面(‘大群人’也得以分享),使徒约翰却表明以赛亚的预言的这个特色也会对“新地”中的人类获得肯确的应验。(

その主要な成就は(「大群衆」もあずかる)霊的パラダイスに見られるものの,使徒ヨハネはイザヤの預言のこの特色が「新しい地」において人類に紛れもなく成就することをも示しています。(

65. 在这些电视节目中,父母往往被塑造成傻瓜,儿女才是聪明人。

とんまな親に小利口な子供,という設定は少なくありません。

66. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

67. 提摩太后书3:12;彼得前书3:14)我们成功地忍受考验,我们的信心就证明具有“经过试炼的素质”。

テモテ第二 3:12。 ペテロ第一 3:14)そのような試練を首尾よく耐え忍ぶとき,わたしたちの信仰の真実さが明らかにされ,信仰は『試された質』のものへと変化します。

68. Sobolev给出的Sobolev嵌入定理的最初的证明基于如下定理,有时被称为Hardy–Littlewood–Sobolev分数次积分定理。

ソボレフ自身によるソボレフ埋蔵定理の本来の証明は、ハーディ=リトルウッド=ソボレフの分数冪積分(英語版)定理として知られる以下の内容に従うものであった。

69. 你可以把一个蛋白质分子想象成 一张纸,被折叠成一个复杂的结构。

タンパク質の分子は 精巧な折り紙のように折りたたまれたものです

70. 马特峰的四边对着四个方位基点,每边均被一个山脊明显地分隔开。

山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

71. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

72. 乙)有什么本地或其他地方的经验足以表明这点?

ロ)そのことを証明する地元の経験か他の経験を述べてください。

73. 关于安全的问题——这是无法忽略的因素——实验表明产妇在家分娩或在类似家庭的产房中分娩较为轻松,因此感觉的痛楚也较少。

安全 ― これは決してないがしろにできない要素ですが ― の問題はともかく,家または家に似せた分娩室でお産をした産婦はあまり緊張しないため,痛みも少なくて済むことが実験から分かっています。

74. 这部宪法有其积极的成分,例如明确禁止刑求和任意拘押。

同国憲法は拷問や恣意的拘禁を明確に禁ずるなど、建設的な部分もある。

75. 例如在圣经的一部分有些专有名词(Aʹdam, Eʹsau)被分成两个音节,在另一部分则没有将音节划分出来。

例えば,ある固有名詞は聖書のある箇所で二つの音節に分けられているのに(A'dam,E'sau),別の箇所では音節の切れ目を示していない一つの語として現われていました。

76. 另外關於被阿爾法槍一擊必殺,在冒險王的漫畫版中被說明成是由於對火沒有抵抗力。

アルファガンで倒される理由については、『冒険王』連載版では火に弱いから。

77. 选择好制香材料后,便要进行数百次的试验以求找出最理想的组合。 在试验过程中,工作人员小心翼翼地按照配香师傅所确立的分量比例,量度各种成分的重量及加以调配。

いったん成分が選ばれると,最適な組み合わせを求めて何百回もの実験が必要になります。 名調香師が定めた比率に基づいて注意深く重さを量り,調合します。

78. 以下来自加勒比一个岛屿的经验清楚表明这点。

カリブ海のある島から寄せられた次の経験は,このことをはっきり示しています。

79. 12.( 甲)对于是否接受血液的微量成分,见证人阐明了什么立场?(

12 (イ)血液の主要成分から抽出された分画に関して,どんな見解が示されていますか。(

80. 世上的考验──包括疾病与死亡──是救恩计划的一部分,也是无可避免的经验。

この地上での試練は,病や,死を含め,救いの計画の一部であり,だれしもが,避けて通れない経験です。