1. 12 可是,许多被会众驱逐的人并不像这类人。

12 しかし,追放された人たちの多くは,そのような人たちではありません。

2. 非色情业的从业人员—— 如果敢有丝毫抗拒,将会被驱逐出境。

性産業以外の分野でも 待遇の改善を要求して立ち上がることは 国外退去の危険を犯すことです

3. 西班牙驱逐摩里斯科人

スペインはモリスコを追放

4. 这些讲述经验的见证人曾被希特勒政府驱逐出境,并被拘留在集中营里

ヒトラーの政府により強制移送され,収容所に入れられたエホバの証人で,その体験を語った人たち

5. 我有一个哥哥被放逐到伊斯坦布尔,另一个姊姊就给驱逐到俄罗斯。

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

6. 流产——惨遭驱逐

流産 ― 悲惨な立ち退き

7. 驱逐海外传道员

宣教者が追放される

8. 数以千计的寺院和庙宇被摧毁,数十万僧尼被驱逐、监禁、甚至杀害。

幾千もの僧院や寺院が破壊され,幾十万人もの修行僧や尼僧が追放されたり,投獄されたり,殺されたりさえしました。

9. 第二波驱逐浪潮

国外追放第2波

10. 因为他没有合法的美国签证,他被驱逐(而不是引渡)到新西兰。

適正な手続きを受けていない(パスポートを持ってない状態で来た)ため、アメリカでは密入国者ということになる。

11. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。

12. 和斯大林统治时期的其他少数民族一样,好几万无辜的亚美尼亚人被处死和驱逐。

ソ連の多くの少数民族と同様、アルメニア人も数万人単位で粛清や強制移住の対象とされた。

13. 20事情是这样的,这一年尼腓人又遭追捕、驱逐。

20 さて この 年 とし に、ニーファイ 人 じん は 再 ふたた び 狩 か り 出 だ され、 追 お われた。

14. 本炮是作为秋月级驱逐舰的主炮而为人所知。

本砲は、秋月型駆逐艦の主砲として有名である。

15. 四个来自基列的特派传道员不但得不到永久签证,还被驱逐出境。

ギレアデの宣教者4人が永住ビザの取得を拒まれ,強制退去になりました。

16. 他将签署文件,同意被驱逐离境。" -乔治娜(化名),对被拘留者的妹妹,布鲁克林,纽约,2008年1月23日

強制送還に同意する書類にサインするつもりだって言ったわ。」-ジョージア・V(仮名)、被収容者の(姉)妹、ニューヨーク市ブルックリン、2008年1月23日

17. 俄国和英国,1985年9月:两国互相驱逐对方的31名外交人员、记者和商务雇员,其中许多人被指控为间谍。

ソ連および英国,1985年9月: 双方の国から,他方の国の外交官,ジャーナリスト,商社マンなど31人が追放された。 スパイ活動の嫌疑をかけられた人が多かった。

18. 关于驱逐邪灵,见邪灵附身;通灵术。

悪霊を追い出すことについては,「悪霊に取りつかれること」,「心霊術」を参照してください。

19. 10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

その10年後にはイスラム教徒も,同様の布告により追放されました。

20. A型改1单装砲:初春型驱逐艦、白露。

A型改1単装砲:初春型駆逐艦、白露。

21. 与此同时,把我们驱逐出境的指令已发出。

その間に,私たちに対する退去命令が届いていました。

22. 由良率领第6驱逐队第1小队、第22驱逐队第2小队等护卫着今村均中将率领的陆军第16军的56艘运输船。

由良は第6駆逐隊第1小隊(響、暁)、第22駆逐隊第2小隊(水無月、長月)等を率いて今村均陸軍中将率いる陸軍第16軍の輸送船団56隻を護衛した。

23. B型单装砲:白露型驱逐艦(白露除外)。

B型単装砲:白露型駆逐艦(白露を除く)。

24. 有许多圣经研究者被投入狱中,另一些则被暴民驱逐、殴打、鞭打、涂上柏油和黏上羽毛,肋骨被折断或头部被砍伤,有些人甚至变成永久伤残。

暴徒に追い回されたり,殴打されたり,むち打たれたり,タールと羽毛を浴びせられたり,肋骨を折られたり,頭を切られたりした人もいれば,中には体に一生障害が残った人たちもいました。

25. 德国人的伪装发挥了作用,使英国驱逐舰最初认为对方是友舰。

ドイツ側の計略はうまくいき、イギリス駆逐艦は最初ドイツ側を友軍と誤認。

26. 在进攻的首日,德国扫雷舰T46、驱逐舰V99沉没。

襲撃の1日目にドイツの掃海艇T46と駆逐艦V99が沈んだ。

27. 所属于第四一驱逐队的“竹”、“槙”、“桐”、“榧”、“茑”、“椎”与所属于第五二驱逐队的“杉”、“樫”、“枫”、“榆”、“梨”、“萩”各舰从6月起于吴海军工厂进行改装。

第41駆逐隊所属の竹、槇、桐、榧、蔦、椎と第52駆逐隊所属の杉、樫、楓、楡、梨、萩の各艦は6月以降に呉海軍工廠で工事が行われたようである。

28. 仅在第一个于当地从事全时传道工作的里德缪勒被驱逐出境之后,1932年9月25日就有十个卢森堡人受浸。

この国の最初の全時間奉仕者,アウグスト・リートミュラーの追放の直後,10人のルクセンブルク人が1932年9月25日にバプテスマを受けました。

29. 约克一族对于他们在法国战役中的无能作出批评, 导致在议会中被驱逐,和流放爱尔兰。

ヨーク公はフランスとの戦いの 戦略のまずさを批判したため 宮廷から遠ざけられ アイルランドへ左遷されました

30. 鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。

ターターは徐々にスタンダードSM-1MRによって置き換えられ、退役した。

31. 先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

32. 耶和华预言,大约四百年后,当“亚摩利人的罪过”满盈时,才会驱逐他们。

エホバは,立ち退かせるのは400年ほど後,「アモリ人のとが」が「満ちて」からのことである,と予告されました。

33. 不过“白露”号驱逐舰上搭载了本型的仰角55度版本。

白露(白露型駆逐艦)には仰角55度とした本型が搭載された。

34. 1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

その年の7月6日に父方の祖父トゥドール・ティモフティがソ連当局に粛清され、1953年にアムール州で死去した。

35. 他们既与被会众驱逐的人同住,后者可能实际阻挠他们照料属灵事务,因此他们也许已经面对各种痛苦和障碍了。

彼らは,実際に彼らの霊的な営みを妨げかねない追放された人と同居しているため,すでに心痛や種々の障害に直面している場合があります。

36. 逐漸被人間的壽命支配,最終死亡。

相手が人間なら一瞬で焼死する。

37. 9法官的第十一年就这样结束了;拉曼人被驱逐出境,艾蒙乃哈人被a毁灭;是的,艾蒙乃哈的人全都b灭亡了,他们的大城也毁了;他们曾说,这城那么大,神无法摧毁。

9 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十一 年 ねん が 終 お わった。 レーマン 人 じん は すでに その 地 ち から 追 お い 払 はら われ、アモナイハ の 民 たみ は 1 滅 ほろ びた。 まことに、アモナイハ 人 じん は ことごとく 2 殺 ころ され、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きい ので 神 かみ で も 破 は 壊 かい できない と 彼 かれ ら が 述 の べた、その 大 おお きな 町 まち も また 滅 ほろ びた。

38. 这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

巡洋艦4隻、駆逐艦9隻によるもの。

39. 安德鲁和约翰都被驱逐出境。 第二次世界大战一触即发,所有英国公民都受到劝谕要离开。

アンドルーとジョンは国外追放になり,第二次世界大戦勃発の様相が濃くなると,英国籍の人々は出国するよう勧告されました。

40. 贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

41. 部分寻求政治庇护的人士甚至在日本遭遇困境,像是受到拘留或驱逐出境。

難民申請者の中には、強制送還や拘留[en]といった困難[en]に見舞われる者もいる。

42. 6他杀了许多仆人,因为他们的弟兄在有水的地方驱散了他们的羊;那些仆人就因为羊群被驱散而被杀了。

6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。

43. 她与一群先驱在南非中央奥兰治自由邦的广大平原上逐个农庄向人传道。

彼女は開拓者のグループと共に,この国の中央部のオレンジ自由州の広々とした平原を農場から農場へと宣べ伝えました。

44. 古代的人相信,口吃的人是被恶魔附身,所以要驱魔。

昔は,悪い霊が吃音を引き起こすため除霊が必要だと信じられていました。

45. 23事情是这样的,摩罗乃城的尼腓人力量不够强大,因此,亚玛利凯驱逐他们,杀了许多人。

23 そして、モロナイ の 町 まち に いた ニーファイ 人 じん は 耐 た えられる ほど 強 つよ くなかった ので、アマリキヤ は 彼 かれ ら を 追 お い 出 だ し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した。

46. C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

47. 前90年,阿基利乌斯被作为使者派往小亚细亚,帮助遭米特里達梯六世驱逐的尼科美德四世恢复王位。

紀元前90年、アクィッリウスはポントス王ミトリダテス6世の策謀によって追放されローマに亡命していたビテュニア王ニコメデス4世を復位させるため、小アシアへと送り込まれた。

48. 1945年2月23日,为了和橘级柿号驱逐舰(日语:柿 (橘型駆逐艦))相区别,而改称为大须(おおす)。

1945年2月23日、柿 (橘型駆逐艦)との区別のため、大須(おおす)に改称。

49. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

50. 阿诺特弟兄被驱逐出境。 当局警告我说,除非我签署文件,声明自己不再是耶和华见证人,否则他们会将我送返蒂格雷斯港。

アーノット兄弟は国外に追放され,私は,自分がもはや証人ではないということを宣言した書面に署名しない限り,バイア・ドゥスティグラシュに送り返されることになると警告されました。

51. 後來被逐出家門。

そのため宿から追い出されてしまう。

52. 在其他访问里,见证人述说自己在集中营里的生活,或忆述童年时给驱逐出境的经历。

また,子供の時に強制移送された証人たちがインタビューの際に語った,彼らの記憶に残っている事柄や,収容所での生活の様々な面を録音したものもありました。

53. 8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

8 さて、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん に よって 撃退 げきたい され、 追 お い 返 かえ された。

54. 大部分人都被放逐到西伯利亚的苦工营去。

行き先は大抵,シベリアの強制労働収容所でした。

55. 但是,根据报告,移徙者一旦被转移后,他们往往远离自己的律师,证据,证人,以致捍卫自己的能力在驱逐出境的程序中,严重受到限制。

しかし、ひとたび移送されてしまうと、収容中の外国人たちは、弁護士や証拠、そして証人などからも遠く引き離されることになる。 その結果、強制送還手続で、自らを十分に弁護できなくなってしまうのである。

56. 逐户传道时,某位先驱运用圣经的技巧,不是令你钦佩不已吗?

また,家から家の宣教で開拓者の一人が示した聖書の使い方に感服しましたか。

57. 根据伦敦海军条约规定,由于驱逐舰“超过1500吨的舰船合计排水量不得超过总排水量的16%”这一限制,特型驱逐舰已不可增产,截至本舰后停止生产。

ロンドン海軍軍縮条約により、駆逐艦は「1500トンを超える艦は、合計排水量の16パーセントまで」という制限が設けられ特型の増産が不可能となり、電をもって建造が打ち切られた。

58. 1658年对新教的波兰兄弟会的驱逐便是波兰减少宗教宽容的例证。

1658年に起きた、フス派の系統であるプロテスタントのポーランド兄弟団の追放は、増加していく宗教的不寛容の一例に過ぎなかった。

59. 它和神風型驅逐艦(初代)并列成为日本海軍建造量最多(32隻)和建造天数最少(約5个月)的驱逐舰。

神風型駆逐艦(初代)と並ぶ日本海軍最多の建造数(32隻)と最短の建造日数(約5ヶ月)を記録。

60. 有一位学者说,耶稣驱逐商人的行动,“不但为了打击祭司的威望,同时也要打击他们的收入”。

ある学者は,商人たちを追い出したイエスの行動は「祭司たちの威信だけでなく,その懐にもねらいを定めたものであった」と述べています。

61. 寵物被感染的話,將被逐步侵蝕身體。

ペットに感染すると、徐々に身体を蝕まれていく。

62. 乌拉圭一位先驱姊妹从事逐户传道时在一个人家敲门,有一个小女孩出来应门。

ウルグアイの開拓者の一姉妹は,家から家への証言を行なっていてある家の戸口に立った時,女の子が応対に出てきました。

63. 其中海军最多只能有15,000人,舰队最多只能有6艘战列舰、6艘巡洋舰、12艘驱逐舰。

海軍兵力は1万5000人、戦艦6隻、巡洋艦6隻および駆逐艦12隻の保有のみが認められた。

64. 两年之后,由于家庭成员逐渐增多,开支亦相应地增加,家父被迫停止先驱工作,但他依然很热心参与传道活动。

数年後,子供が増えたことに伴い,父は開拓奉仕を中止せざるを得ませんでしたが,依然宣べ伝える業にはとても活発でした。

65. 中央的幕府政府认为暴动是由天主教的传教运动直接引起的,于是驱逐葡萄牙人,又禁止日本人出国。

江戸幕府は,その反乱をカトリックの布教の直接の結果とみなしてポルトガル人を追放し,日本人の海外渡航を禁じました。

66. 其中一位辩护律师因要求阅卷而被法官阮有正(Nguyen Huu Chinh)驱逐出庭,其余的辩护律师虽然继续坚持要阅卷,但还是被拒绝,终于离席以示抗议。

グエン・フウ・チン(Nguyen Huu Chinh)裁判官は、その文書の開示を要求し続けた弁護士1名を退廷させた。

67. 大约有30万饱受迫害的摩里斯科人被逐出西班牙

大変な辛苦の中でスペインから逃亡せざるを得なかったモリスコの数は約30万人に上った,とされている

68. 犹太祭司长士基瓦的七个儿子也尝试驱逐邪灵,事败后令许多人对保罗传讲的信息感到兴趣。

また,スケワという名の,あるユダヤ人の祭司長の7人の息子が悪霊を追い払い損なったため,少なからぬ関心が引き起こされました。

69. 办事处被关闭,带头的弟兄遭到驱逐,战争的艰苦岁月,加上随后几十年苛酷的共产党统治,都为传道工作带来重重的障碍。

事務所の閉鎖,指導の任に当たっていた兄弟たちの国外追放,戦禍,その後数十年続いた共産主義政権の過酷な支配は,業に壊滅的な影響を及ぼしました。

70. 15:20高间下令第2驱逐队各舰(村雨、五月雨、夕立、春雨)救助由良的乘员。

高間司令官は15時20分になると第2駆逐隊(村雨、五月雨、夕立、春雨)各艦に由良乗組員救助を命じた。

71. 如果国家不能养育其全部人口,则应驱逐外国人(非德意志公民)出德国国境 禁止非德意志人迁入德国。

国家の全人口を扶養することが不可能であれば、外国籍の者(ドイツ国民でない者)は国外へ退去させられる。

72. 任何时代,都有活着的人们 被认同的压力驱赶着走向灭绝。

いずれも躍動する生活を おくる民族が 特定可能な力によって 排除されつつある事例です

73. 被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(

例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

74. 超过100多万移民工人得在2 月底之前参与"国籍核查"的进程,否则将被立即驱逐出境。 这造成进一步侵犯人权行为的风险,期限应该推迟直至进程能公平地进行。

現在100万人以上の外国人労働者が、2月末までに「国籍照合」プロセスに登録するか、さもなくば即刻国外退去という状況にある。 これは、この先の更なる外国人労働者虐待の引き金となりかねず、同政府はこのプロセスが公平な形で実行されるまで、登録締め切りを先延ばしすべきだ。

75. 他们警告教徒,有一对夫妇逐家逐户向人传讲圣经——当时这本书差不多被视为禁书。

司祭たちは教区民に,一組の夫婦が家から家を回り,聖書 ― 当時は発禁処分を受けていたに等しい本 ― について話している,と警告を与えました。“

76. 为什么这两个年轻人会被放逐到这么遥远的地方呢?

そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

77. 23万军之主说,凡是扰乱我的人民并驱逐、谋杀、见证他们的不是的人有祸了;a毒蛇的世代无法逃脱地狱的刑罚。

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

78. 爱沙尼亚的大部分见证人早在1951年4月初就被放逐了。

しかしエストニアの証人たちの大半は,1951年4月上旬にはすでに流刑に処されていました。「

79. 本炮的理论发射速度为19发每分钟、秋月级驱逐舰的乘员被训练时的目标为15发每分钟,也很难证明在实战中能达到这个数字。

本砲の発射速度は毎分19発とされているが、駆逐艦「秋月」乗員によると毎分15発を目標として訓練を積んでおり、実際の戦闘ではそれも難しかったと証言している。

80. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

生活必需品の経費として,毎月少額の手当が支給される。 特別開拓者は普通,孤立した群れや,小さな会衆に割り当てられる。