1. 我被雨淋成了落汤鸡。

にわか雨に降られてずぶぬれになった。

2. 我遇上了陣雨被淋得全身濕透。

夕立にあってびっしょりぬれた。

3. 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?

ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない?

4. 由于雨季在冬天,大雨淋漓的日子必然十分寒冷。(

雨期でも雨が絶えず降り続くわけではなく,雨の日と晴れの日が交互にやって来ます。

5. 5凡接受神的神谕的,都要a小心自己如何看待神谕,免得将神谕看作小事而被定罪,当暴风雨来临、风吹、b雨淋,撞着他们的房子,他们就绊脚跌倒了。

5 また、 神 しん 託 たく を 受 う け 入 い れる すべて の 者 もの に、それら が 軽々 かるがる しい もの と 見 み なされる こと の ない よう に、また それ に よって 彼 かれ ら が 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に 置 お かれ、 嵐 あらし が 襲 おそ い、 風 かぜ が 吹 ふ きつけ、1 雨 あめ が 降 ふ って 彼 かれ ら の 家 いえ に 打 う ちつける とき に つまずいて 倒 たお れる こと の ない よう に、それら を どの よう に 扱 あつか う か 2 気 き を つけ させ なさい。

6. 别把自行车放在外面给雨淋。

自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。

7. 一次下雨天未带伞而被淋湿,白娘把自己的伞借给他,后向他求婚。

ある雨の日、傘もなく濡れていた美しい白娘に自分の傘を差し出したところ、その娘から結婚を申し込まれた。

8. 即使日晒雨淋,他还是整天铲砾石。”

またその兄弟は,雨と暑さの中で砂利をすくう仕事を一日中行なってくれました」。

9. 雨没有停,连着下了整天。

一日中雨が止むことなく降り続いた。

10. 《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。

同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

11. 我们问弟兄如果下雨怎么办,他们回答说:‘有些人会带伞子,其余的人则任由雨淋湿。’”

雨が降ったらどうするのかと聞くと,兄弟たちは,『傘を持ってくる人もいますが,残りの人は濡れています』と言いました」。

12. 土壤被雨水冲走了。

雨で土壌が流されてしまった。

13. 沿着货仓的外墙,他们装设了淋浴的地方和厕所。

シャワーとトイレは外壁に沿って据え付けられました。

14. 下雨、淋浴、日常生活使用水對於能力者不會有任何影響。

また、雨やシャワーなどの流水が能力者に影響を与えることはない。

15. 可是有些人不喜欢排长队 可能是彻夜排队,甚至会淋雨

でも並びたくない人もいます 徹夜になるかもしれないし ― 雨が降ることもありますから

16. 有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

ある若者たちは,「面白いこと」をしたくなり,ある男性が眠っているのを見つけると,その人に引火性の高い液体をかけて火をつけたのです。

17. 第二個傳說「淋浴室的水屍體」 淋浴中的女學生,因為水管壞掉而被溺死。

第二の噂「シャワー室の水死体」 女生徒が入浴中、水道管が壊れ溺死してしまったという話。

18. 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

町は嵐の後の洪水で破壊された。

19. 雨点打着窗户。

雨が窓に向かって打ち付けている。

20. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

21. 离开时间是根据天亮的程度并没有看錶,外面下着雨,忘记了有没有把雨伞或者雨衣借给他。

ただし、朝8時というのは時計を見ていたわけでなく冬における外の明るさで判断としており、雨が降っていたが傘やレインコートを貸した記憶がなかったなど、曖昧な点があった。

22. 他们穿着耐穿的便服、鞋子或靴子,背囊里也放了一件雨衣,万一有骤雨也有准备。

厚手の服を身に着け,丈夫な靴か長靴を履き,突然の雨に備えてリュックにレインコートを入れておきます。

23. 有一次为了与人打赌,我在午夜穿着睡衣走进一个拥挤的舞厅中,一手拿着一杯冰淇淋,颈上则挂着一串香肠。

賭けをして,アイスクリームを片手に,ソーセージを首に巻き,パジャマ姿で真夜中に満員のダンスホールに乗り込みました。

24. 淋病 非淋菌性尿道炎

淋病 ウレアプラズマ・ウレアリチクム

25. 上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

26. 随着草木在雨季重现,据称搭模斯已从阴间回来了。

随着草木在雨季重现,据称搭模斯已从阴间回来了。

27. 在孟加拉,以往每逢暴雨倾盆而下,雨水就会被树木吸收;现在暴雨可以畅通无阻地涌下光秃秃的山坡,向着海岸奔流,引致沿岸地区泛滥成灾。

バングラデシュでは,かつては木々に吸収されていた豪雨が,妨げられることもなくたいへんな勢いで禿げ山を流れ下り,海岸に達し,そこで洪水となって大きな被害をもたらしています。

28. 摩西在他与上帝的百姓临别时所作的歌中写道:“我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。”(

わたしの諭しは雨のように滴り,わたしのことばは露のように流れ落ちる。 草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のように」。(

29. 疾病抗原经过淋巴结的时候,就会被滤出及困住。

病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

30. 地球翠境:珍贵的雨林》坦言,重新植林“又缓慢又昂贵,......对于雨林所受的损毁,这只是最后的一着罢了”。

エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

31. 珍妮说:“大会举行那几天都下着雨。

ジーンはこう言います。「 地域大会の間じゅう雨が降り,テントの下も水浸しでした。

32. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

33. 加州北部海岸有着一片片雨林—— 温带雨林——每年降水量超过25400毫米。

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

34. 爸爸怀着忐忑不安的心情冒雨站了一整天,排队轮候登记入伍。

父はやや疑問を抱きながら,雨の中を一日じゅう立ち通しで順番を待ち,兵隊の登録をしました。

35. 大熊雨林一向被认为是 世上最大的滨海温带雨林 生态系统

グレート・ベア温帯雨林一般的には 世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています 世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています

36. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました

37. 他们在一个四面无墙的“议事亭”举行聚会,出席人数达150人,其中大部分都不得不站在亭外任由雨淋日晒。

壁のない“談話小屋”で開かれる集会では,150人の聴衆のほとんどが,風雨にさらされたまま外に立つのが常でした。

38. 伯利兹城以北的拉迪维列下了三天大雨,城被水淹了,水深80厘米(32英寸)。

ベリーズシティーの16キロ北にあるレディービルは,三日間の豪雨で80センチの水に浸かりました。

39. 你只会给他足够雨具来防雨就行了。

子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

40. 海地见证人的志愿人员和从外地来的志愿人员,设计和建造了1700多个临时居所,让丧失家园的见证人家庭有安身的地方,不用日晒雨淋。

ハイチや外国のエホバの証人の奉仕者たちは,1,700戸を超える仮設住宅を設計・建設し,家を破壊されたエホバの証人の家族が雨露をしのぎ,一定の安全を得られるようにしました。

41. 当时正滂沱大雨,弟兄姊妹张开雨伞,环立在讲者四周,手里拿着蜡烛照明。

どしゃ降りの雨だったので,兄弟姉妹はみな傘をさして輪になって集まり,ろうそくを持って明かりにしました。

42. 有些参加多巴大会的人遇上大雨,以致被迫在路上过了一夜。

出席者の中には,季節遅れの雨に降られて道ばたで一夜を過ごさなければならなかった人もいました。

43. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

砂浜に打ちこんで 板を 1枚1枚はめてった

44. 千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。

それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

45. 天快要下雨了。

今にも雨が降りそうだ。

46. 热得想吃冰淇淋。

とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。

47. 我們 去 吃 冰淇淋

一緒 に アイス クリーム を 食べ に 行 き ま し た

48. 工作毕,淋浴更衣。

せめてシャワー浴びさせて〜!

49. 当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

50. • 淋巴结肿胀

● リンパ節の腫れ

51. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

52. 很快就要下雨了。

もうすぐ雨が降りそうだ。

53. 冬雨通常倾盆而下,像以利亚的日子经历三年半干旱后所下的那场豪雨,又像耶稣的比喻中那冲毁房子根基的滂沱大雨,比喻中的房子建在沙上,被大雨一冲就倒塌了。(

冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

54. 然后 帶 我 去 [ F 某 冰淇淋 店名 在 片末 出現 我 看不清 ] 吃 冰淇淋

それ で その 後 は ね 、 甘〜 い アイス クリーム を 食べ る ん だ

55. 然后我们通过一个倾斜的中庭的设计, 创造了一个开放的建筑空间, 而且这种设计能够通过自身的形状避免下面的行人 受到日晒雨淋.

これは 斜めに伸びる吹き抜けにつながり ビル内に オープンエアの空間を 作ることにより 太陽と雨から ビルを守る構造になっています 太陽と雨から ビルを守る構造になっています

56. 我掉了我的雨伞。

私は傘をなくした。

57. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

雨が降ると濡れてしまうこともしばしばでしたが,それでも彼らは忠実に集会に出席しました。

58. 我拿成了你的雨伞。

君のかさを間違えて持って行った。

59. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

手早くできる彩り豊かな前菜: トマト,モッツァレラチーズ,アボカドを薄切りにして重ね合わせ,オリーブ油に黒こしょうを混ぜたドレッシングをかけ,バジルの葉で飾ります。

60. 誰 想 吃 冰淇淋 ?

アイス 欲し い か ?

61. 而阴天、雨天等太阳被云层所遮盖时就不会出现蚀,因此学生都会关注着岛的轨迹与天气状况。

これが条件となっているらしく、曇天、雨天など太陽に雲がかかっている状態では触は起きず、生徒は島の軌道や天候に注視する。

62. 盛夏到初秋的這段期間,北日本和東日本則會出現被稱為「秋雨」的間歇雨季。

盛夏から初秋にかけての期間には、北日本や東日本を中心に「秋雨」と呼ばれる間欠的な雨期となる。

63. 就算我们遭受了4年旱灾,我们校园依然不会缺水, 因为我们一直收集着雨水。

もし干ばつが4年続いたとしても 雨水を集めているので キャンパスにはまだ水があります

64. 收錄了第6話「梅雨!

ボーカルトラックとして、第6話「梅雨!

65. 疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

66. 下起雨来,我们只好用毛毯挡雨,就这样过了一夜。

そのようにして夜通し移動しました。

67. 尽管聚会开始前下着大雨,但还是有232人出席!

式が始まる前も式の最中も土砂降りの雨だったにもかかわらず,232人が出席しました。

68. 昭和15年(1940年)10月26日落成的北投競馬場擁有周長1800公尺的馬場,雖為木造設施,但是,具備馬見所(看台)、投票所、厩舎等設施都設有遮雨棚,可避免日曬雨淋享受競馬之樂。

1940年(昭和15年)10月26日に落成した北投競馬場は1周1800メートルの馬場を持ち、日中戦争中ということもあって施設は木造で作られたが馬見所(メインスタンド)や投票所、厩舎など施設にはすべて上屋を整備し降雨や日差しを避けて競馬が楽しめるようになっていた。

69. 至于B-淋巴细胞,则负责制造抗体,与T-淋巴细胞联手抗敌。

B細胞は,感染との戦いに投入される抗体を生産します。

70. 詹姆士遇上了陣雨。

ジェームスはにわか雨にあった。

71. 健康大蒜冰淇淋

ニンニク・アイスクリーム

72. 春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

73. 當雨水落下時沖散泥土,這現象被稱為濺蝕。

雨が降ると窪地につながる水無川とも呼ばれる涸れ谷(ワジ)が氾濫する。

74. 从冰淇淋到雪花膏

アイスクリームから美顔クリームまで

75. 下雨了呢? 这是另一块。

それは 別のピースの例です

76. 在维尔平原的山坡上,多日来一直下着连场豪雨。

ベレ平原の丘陵地帯に豪雨が何日も降り続き,その雨水でリオ・ミノ川が増水して堤防が決壊し,大量の泥水が平野に氾濫したのです。

77. 13 2009年9月,菲律宾暴雨成灾,马尼拉有超过百分之80的地区都被水淹没了。

13 2009年9月,豪雨のために,フィリピンのマニラの80%以上が洪水に遭いました。

78. 比賽因為下雨取消了。

試合は雨の為中止になった。

79. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

80. 观赏对岸亚美利加瀑布的游客则穿着黄色的雨衣。)“

対岸のアメリカ滝を見物している人たちが着る合羽は黄色です。)