1. 一个永被遗忘的宗教

歴史上の廃物に

2. 诗句久已被人遗忘,但他给牧人所起的令人战栗的名字却没有被人遗忘,反之人们以之作为疫病的名称——Syphilus(梅毒)。

この詩のほうはとうの昔に忘れられてしまったかもしれませんが,その羊飼いに与えられた背筋の寒くなるような名前は忘れ去られることはありませんでした。 その病気の名称 ― シフィリス(梅毒)― はその羊飼いの名前に由来します。

3. 泰尔要降为卑,被遗忘七十年

ティルスは低められ,70年間忘れられる

4. 但此后,东帝汶就成了一个与世隔绝、被人遗忘的殖民前哨站。

しかし,その後も東ティモールは孤立した辺境地のままで,あまり注目されませんでした。

5. 重要的细节可能被人遗忘;微细的差异可能改变了原文的含意。

細かい重要な点は忘れ去られるかもしれず,ささいな変化のために,初めは考えてもいなかったニュアンスが加わるかもしれません。

6. 该工厂于19世纪末关闭,多年来一直被遗忘。

19世紀末に油田が発見され、その後何年もの間採掘されていた。

7. 传记作者史蒂芬·英伍德称胡克为“被遗忘的天才”。 近年来,科学家和历史学家做了不少工作,要为这位“被遗忘的天才”重建名声。

近年,科学者や歴史家は,この「忘れられた天才」の再評価に取り組んできました。 フックをこう呼んだのは,伝記作家のスティーブン・インウッドです。

8. 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。

リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。

9. 现在他们那久被遗忘的译本既已被人发现,俄罗斯在文学及宗教遗产方面重要的一页就得以恢复过来了。

ですから,久しく忘れられていたその訳本が発見されたことにより,ロシアの文学的,宗教的遺産の重要な部分を回復できるようになりました。

10. “地狱在经过多年有意无意间被人遗忘之后又再度成为新闻。

「地獄がこのほどニュースとしてカムバックしたが,これまで長年,多少なりとも故意に忘れられてきたのが実情であろう。

11. 他希望这个尖塔能够成为 这座城市的历史遗迹, 吸引人们来到突尼西亚 这个被遗忘的地方。

このミナレットが街を象徴する 記念碑になればと願いました チュニジアの忘れられた場所に 再び息吹がもたらされればと

12. 不错,有少数英雄可能受人尊崇一段时期,但是大部分死者都被人遗忘了。

しばらくの間,少数の偉人に関する記憶は尊ばれるかもしれませんが,死者の大部分は忘れ去られます。

13. 他们的家人伤透了心 然而他们的故事却被人们遗忘了 那些罪犯没有受到惩罚

これらの犯罪で罰を受けた者は 誰一人としていません

14. 或者更可能的是,他的名字长埋于34个世纪的沙土底下,早已被人遗忘了呢?

それとも,34世紀という年月の間に土砂の下に埋もれて,忘れ去られていたでしょうか。

15. 但不要忘记,撒但的主要目标始终没有改变,就是要使上帝的子民崩溃瓦解,使耶和华见证人这个名字从此被人遗忘。

しかしサタンの主要な狙いは,これまでと同じように,神から与えられたわたしたちの名がもはや思い出されることのないよう,わたしたちを一つの民として壊滅させることです。

16. 基督复临时,世界会遭受毁灭,只有永恒的天堂和地狱给人选择,历史会永远被人遗忘。

この世はキリストの再臨の際に滅ぼされて永遠の天国と地獄に取って代わられ,そこでは歴史が忘れられてゆく。

17. 耶稣体现了上帝为人赎罪的安排,让他将人的罪完全遗忘。

イエスは,罪の状態を完全な忘却に至らせる神の備えを実際に示されました。

18. 蒂卡尔和她的姊妹场地被人遗弃忘记了,结果与外面世界隔绝而湮没在森林那令人窒息的怀抱中。

ティカルとその姉妹都市の数々は見捨てられて忘れ去られ,ジャングルに締めつけられて外からは隠されたまま,活動を停止してしまいました。

19. 出埃及记32:33)不错,上帝要把那些作恶的人永远遗忘。

出エジプト記 32:33)そうです,神は邪悪な者を永久に忘れ去るのです。

20. 公元6世纪,当地的阿拉伯部落把提姆加德完全烧毁,在此后的1000多年,这个城渐渐被人遗忘。

ティムガッドも,西暦6世紀までには地元のアラブ人の部族に焼き払われ,ついには忘れ去られて,発見されるまで1,000年もの時間が経過したのです。

21. 硼烷闻起来像硫这一事实 自从1910年人们就知道了 但是却全然被大家遗忘了 直到1997年 1998年

ボランは硫黄の匂いがするという事実は 1910年から知られていたのに 1997年か1998年まで完全に忘れられていたわけです

22. 回到家里时又把这本杂志放在梳妆台上,不久它坠落在台后,便被我遗忘了。

家に戻った時に,その雑誌を化粧ダンスの上に置きましたが,やがて雑誌は後ろに落ちて,忘れられてしまいました。

23. 可是,这个被人遗忘的埃塞俄比亚繁华古都对非洲全境文明的增长和传播无疑留下了不可磨灭的痕迹。

それでもエチオピアのこの都市が,過去の栄華は忘れられたとはいえ,文化を発展させアフリカ全土に広める面で不滅の業績を残したことについては疑う余地がありません。

24. 一位副官解释原因说:“亲戚们聚集宴饮,他们开始谈论已往的难题,把已经遗忘和应该让其遗忘的旧事又重提起来。”

ある副保安官はその点について,「親族が一同に会して酒を飲むと,過去の問題が話題になる。 一度収まった,そして収まったままにしておくべきけんかを再び蒸し返す」と語っています。

25. 虽然痛苦的经历令人不堪回首,可是,借着唤回这些久被遗忘的往事,并把它们跟别人分尝,这些见证人正强化别人的信心。

嫌な思い出を呼び起こすのは必ずしも快いことではありませんが,証人たちはそのような思い出を他の人に話し,それを忘却のかなたから呼び戻すことによって,他の人々の信仰を強めることができました。

26. 弥迦书4:4)在上帝王国的统治之下,现今威胁全球的绑架事件,将要成为历史陈迹,被人遗忘了。——以赛亚书65:17。

ミカ 4:4)このように,神の王国は,誘拐が世界中で脅威となっている現状を変化させ,だれ一人誘拐のことなど考えもしない,歴史の新しい章をもたらすことでしょう。 ―イザヤ 65:17。

27. 所谓防御性抑制就是回避或遗忘不愉快的信息。

これは防衛的な抑止の一例、すなわち不快な情報の回避もしくは忘却である。

28. 我又恼又怒,感觉被人遗弃。”

悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。

29. 1916年,其遗体被德国人通过国际红十字会转交给他的遗孀。

遺体はドイツ軍により発見され、1916年になって赤十字国際委員会により妻のもとへ返還された。

30. 在英语中有一个说法,“An elephant never forgets.”(大象永远不会遗忘)。

なお、「象は忘れない」という題名は、英語の諺「An elephant never forgets.:象は(恨みを)忘れない(そして必ず報復する)」に由来する。

31. 当地的银行业务与税收法律,加上高科技通讯系统的出现,使这个一度被人遗忘的地方一跃而为国际著名的金融中心之一。

1987年6月には,この群島に500番目の銀行が開設されました。

32. 7 这样一场巨大的普世洪水无疑在渡过灾劫的人脑中留下了无法遗忘的印象。

7 これほど圧倒的な地球的規模の大洪水は,まさしく,これを生き延びた人々に決して忘れることのできない印象を与えたに違いありません。

33. 令人遗憾的是,几千年来,人类看来很快就把以往的痛苦教训忘掉,以致历史重演,一错再错。

残念ながら,人類はこれまで幾千年もの間,自らの過去を容易に忘れ去り,同じ苦い失敗を何度も繰り返してきたのです。

34. 后来,法国政府颁令禁止学校使用巴穆姆文字,加上少了尼奥亚推广,这套文字很快就废弃不用,被大部分巴穆姆人遗忘了。

バムム文字は,学校での使用をフランスによって禁止され,奨励者のジョヤもいなくなったので,すぐに使用されなくなり,バムムの大多数の人たちからは忘れ去られてしまいました。

35. 这些被发现的结果并不是病原体 但是当我们用原始的方法去研究健康时 数学这个能力强大的工具 却一直被遗忘在角落 没有被利用在健康研究中

彼らがノイズから手繰り出した相関関係から 必ずしも病因が特定される訳ではありませんが 現代の数学はいわば 巨大な電動工具セットのようなもので 私たちがのろのろとノコギリを使って データを分析する傍らそれは医療データに 繋がれもせずただ 放置されているようなものなのです

36. “我是被你送进沉睡的狗, 而你喜欢把它叫做遗忘之针, 我回来是为了告诉你 这个简单的事实: 我从来都没有喜欢过你。“

「俺はあんたに 安楽死させられた犬だ 忘却の針とあんたが呼ぶところの物で 簡単なことをひとつ教えに 戻ってきてやったよ あんたのことはずっと嫌いだった」

37. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

38. 近年来,一些遗失已久的珍贵高丽青瓷被人发现。

近年,長らく所在不明だった高麗青磁の名品が幾つか発見されました。

39. 后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

40. 后来罗马人找到了前往东方的海上航线,结果原本运送香料的陆路路线就没人再走了,而佩特拉也就被人遗忘在孤寂的荒漠之中,不过他们在沙漠中的石制品却仍未消失。

しかしローマ人が東に向かう海上交通路を発見すると,陸上を通る香辛料貿易はさびれ,ペトラは次第に砂漠の中に忘れられてゆきました。

41. 历史给我们的教训是,人类曾经订立各种不同的道德规范,但时日一久,这些规范就受人质疑、更改或甚至遗忘。

人間は様々な道徳律を考え出しましたが,それらは時たつうちに疑問視され,変えられ,忘れ去られたというのが歴史の教訓です。

42. 该电影被认为已经遗失。

フィルムは失われていると考えられている。

43. 当然——实际也是最为重要的一点是——在这种环境下,为了改善欠发达和无能力国家所需的巨额投资正在渐渐被国际金融世界遗忘。

もちろん (そして実にもっとも重要な点として)、そういった状況下で、内在する発展の遅れと能力の不足を克服するために巨額の投資が必要であることが、国際金融の世界で忘れ去られようとしている。

44. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

45. 1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。

1976年 「恐るべき子供達計画」破棄。

46. 他的遗言是“新世界见”。 然后他被人毒打,受了致命的重伤。

では新しい世まで」という最後の言葉を述べた後,強打され,致命傷を負いました。

47. 在另一群会众中,一位年老的见证人被不信的子女所遗弃。

別の会衆では,一人の老齢の証人が,未信者の子供たちからないがしろにされました。

48. 人权观察表示,刑事调查应包括审查司法部的备忘录撰写过程;备忘录提供对被拘留者实施非法待遇的理由。

被拘禁者の違法な取り扱いを正当化するために利用された司法省のメモランダムの作成準備についても、刑事捜査の対象とすべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

49. 之后 鱼拓就不流行了 开始被淡忘

江戸時代以降 魚拓の文化は色あせていきました

50. 可是,巴比伦人被节日的狂欢所迷,以致竟忘记了关闭重要的城门!

川の両側には高い城壁がそそり立っていました。

51. 对于那些彻夜关注美国大选的海外人士,从国会到皇宫,以及在被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们,我们的经历虽然各有不同,但是我们的命运是一样的,新的美国领导层已产生了。

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

52. 我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている

53. 倘若忘记带备,喀拉哈利的农夫也不会被难倒。

しかしこの厚板を忘れてしまった場合でも,カラハリの農夫はすぐに音を上げるようなことをしません。

54. 看见所有这些没完没了的广告,人人忙于抢购礼物,装饰圣诞树,筹备和参加派对,寄发圣诞卡等,你是否觉得耶稣好像已给人遗忘了?

派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。

55. 令人难忘的印加世界

強く印象に残る,インカ族の世界

56. 我觉得人们太容易被日复一日的琐碎困住 而忘记什么才是真正重要的事

日々の些事に追われて 大切なものを 見失いがちだったんです

57. 医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

58. 生前是被稱為「最強的聖鬥士」、「真正勇者」的傳說的聖鬥士,死後因不能忍受自己的存在被人們逐漸遺忘,被艾莉絲所誘惑。

生前は「最強の聖闘士」「真の勇者」と称えられた伝説の聖闘士であったが、死後は自分の存在が人々に忘れられてゆく無念さに耐え切れず、エリスの誘惑に乗った。

59. 我们必须主动关怀那些感到孤单,遭到遗弃,或被隔离在围栏外面的人。

独りぼっちで,取り残されて,フェンスの外にいる彼らに手を差し伸べる必要があります。

60. 如果你遇到什么不测,他不会被遗弃,其他家人和亲戚会照顾他。

親に万一のことがあっても,自分が捨てられてしまうことはない。 親戚が自分を世話してくれる。

61. 百分之42的人经常忘记汽车泊在哪里,百分之30的人忘记带门匙,百分之25的人忘记带钱包,百分之1.2的人甚至连自己的姓名也想不起来。

加えて,42%は車を止めた場所を習慣的に,30%以上が家のかぎを,25%以上が財布を,1.2%は自分の名前や姓をさえ忘れた。

62. 我将这个主题引入到最近的纪录片 《烟雾的传播》中, 影片让人们沉浸在色彩与音乐, 歌曲和舞蹈的世界中, 我始终怀揣着一种担忧, 担心个人的身份及本土传承的文化 将会随时间的流逝而被遗忘。

その問いから 監督指揮に至ったのが 最新ドキュメンタリ映画 『Smoke That Travels』です それは 見る人を 音楽と歌と 色と舞踏の世界に引き込みながら 私の独自性の根幹をなす 先祖から受け継いだ先住民としてのあり方が 忘れられることへの恐怖心を 掘り下げます

63. * 留遗言的人死了,他们的遗言已经生效;教约135:4–5。

* その 遺言者 たち は 今や 死に,彼ら の 遺言 は 効力 を 持つ, 教義 135:4-5.

64. 虽说领会到这些很奇妙 但还有被遗漏的部分

これは素晴らしい見識ですが 欠けているものがあります

65. 他们满腔热情、充满紧迫感 他们深信博雅教育之于人的影响 那样的声音我在过去 几十年都未曾耳闻了 犹如一个久已遗忘的梦

彼らは 情熱的にかつ切迫感をもって 知的信念を語りました それは 私にとって 過去数十年で聞いたことのなかった強い声であり 長いこと忘れ去られていた夢のようでした

66. 李参平之墓早已被人遺忘,1959年在天狗谷窯附近發現刻有他的戒名的上半部份。

李参平の墓所は長らく忘れ去られていたが、1959年に天狗谷窯付近で戒名を刻んだ墓石が上半分を欠いた形で発見された。

67. “鬼墟”——予人教训的遗迹

“ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

68. 忘恩负义的人并不会快乐。

恩知らずの人は決して幸福ではありません。

69. 1991年,多瑙河三角洲被列入“世界遗产名录”。

1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

70. 他们忘记了一件事:在许多地区中,法律制度往往是被设计成方便人取得离婚的。

そういう人々は,多くの国の法制度が,離婚を手際よく行なうために作られた極めて効率的な仕組みになっていることを忘れています。

71. 解开人类遗传的奥秘

人の遺伝情報を解読する

72. 我们有一些六、七十岁的朋友,当他们忘东忘西时,我们会开玩笑地说这种健忘是一种“老年人的暂时失忆”。

60代や70代の友人が何か忘れるとき,記憶の衰えを冗談めかして「シニアであることを感じる瞬間」と呼びます。

73. 这个词在经文中的意思有(1)隔开圣殿或会幕各区的幔子,(2)象征神与人之间的阻隔,(3)人用以盖住头或脸的薄纱,(4)神所赐用以阻隔人对前生记忆的遗忘。

1)幕屋 や 神殿 で 用いられる 仕切り。( 2)神 と 人 が 隔てられた 状態 に ある こと の 象徴。( 3)神 が 人々 の 前世 の 記憶 を 消された こと。

74. 藤原宮跡的6成被指定为日本国家特别历史遗迹,藤原宮及其遗迹的发掘调查工作仍在继续。

藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。

75. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

どうやら,トラック・ドライバーたちの中には,乗客を無情にも置き去りにする人がいるようです」。

76. 這部書曾一度被人遺忘,直到18世紀後期被再次發現,並於1803年重新刊印(享和本),不過這只是抄錄本。

長く忘れ去られた書物であったが、18世紀後半に再発見され、1803年に刊行された(享和本)。

77. 他承认说:“我总是只注意一件事,不理会周围的事物,所以不时遗失锁匙或学校作业,有时也忘记了做家务。”

僕は,いつも一つのことしか考えられませんでした。 それで,かぎを無くしたり,宿題を忘れたり,家の仕事をするのを忘れたりしていました」と認めています。

78. 可悲的是,经过半个世纪之后,这件事已经被人忘记得一干二净,而且变得不合时宜。

残念なことに,半世紀たった今,この事実は忘れ去られている,ないしは見苦しい状況になっている。

79. 墓葬的时代可以追溯至公元前4世纪,在1979年,遗址被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。

この墓地は紀元前4世紀にまで遡るものであり、1979年にはユネスコの世界遺産にも登録された。

80. 无疑,没人会忘记鱼肝油。

その味をはっきり覚えています 誰も忘れられないと思いますが