1. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

2. 1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。

1976年 「恐るべき子供達計画」破棄。

3. 医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

4. 耶利米书46:28)执行管教时不应让孩子觉得仿佛被遗弃一般。

エレミヤ 46:28)懲らしめを与えても,見捨てられたという気持ちを子供に抱かせてはなりません。

5. 如果你遇到什么不测,他不会被遗弃,其他家人和亲戚会照顾他。

親に万一のことがあっても,自分が捨てられてしまうことはない。 親戚が自分を世話してくれる。

6. 这绝对是帮助他们提高了生活质量, 因为我们选取了被遗弃的最贫困的街区, 把它们变成了这样。

まさにみんなハッピーだ 見捨てられて荒廃した地元の街を 景色をこんなふうに変えて 内装もこんなにしたら

7. 可是,正如《纽约时报》报道,“据一个保守的估计,卢旺达有2000到5000个被遗弃的儿童,他们的母亲都是在内战期间被强奸的”。

それでも,「内戦中に強姦された母親を持つ望まれていない子供は,控え目に見ても2,000人から5,000人はいる」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。

8. 父母离异往往会令孩子产生多种强烈的情绪,例如羞耻、愤怒、焦虑、抑郁、罪咎感、害怕被遗弃和极度的失落感,甚至报复心理。

恥ずかしさ,怒り,不安,見捨てられるのではないかという恐れ,罪悪感,憂うつな気持ち,深い喪失感に襲われることもあるでしょう。 仕返ししたいとさえ思うかもしれません。

9. 以赛亚书5:2;耶利米书2:21)所以耶和华扬言要撤去以色列国周围有保护作用的“篱笆”,国家必“荒废”,被遗弃,饱受干旱之苦。(

イザヤ 5:2; 脚注。 エレミヤ 2:21)そのためエホバは,この国民の周りから保護のための「垣」を取り除くと宣言されます。

10. 另一个国家的政府说,该国儿童有百分之60是贫穷的;有七百万被遗弃的儿童“长大成为目不识丁、与社会隔离而无法受雇的贱民”!

さらに別の国の政府は,国内の子供たちの60%は困窮しており,捨てられた700万人の子供たちは,「読み書きも教えられない,仕事に就けない,疎外された浮浪者として成長する」と述べています。

11. 在约翰福音14:18,一般译作“孤儿”的希腊语or·pha·nosʹ“奥法诺斯”用作比喻义,故不同的译本有不同的译法,包括:“痛失亲人”(新世,Yg),“孤独的”(AS),“被遗弃”(Mo),“没有朋友”(AT)。

ヨハネ 14章18節では,孤児に相当するギリシャ語(オルファノス)が比喩的な意味で用いられており,「見捨てられた」(ア標),「見放された」(モファット),「寄る辺のない」(聖ア),「取り残された」(新世; ヤング)などと様々に訳出されています。

12. 人权观察并详细说明童婚对孟加拉女童及其家庭造成的损害,包括无法完成中等教育、过早怀孕导致包括死亡等严重健康问题、被遗弃以及遭到配偶及其家属的家庭暴力。

また、児童婚が少女およびその家族の人生に及ぼす悪影響についても、中等教育の断念や早期妊娠による死といった重大な健康被害、扶養放棄、夫および義理家族による家庭内暴力などに注目し、詳述している。

13. 企业家们把同样的空置地块 和被遗弃的房屋 看做获取新的 创意和利润的机遇; 他们可以像旧有的模式那样, 迁入底特律, 购置房产,建立成功的 企业和饭店, 并在自己社区中成为成功的社区活动家, 带来积极的变化。

同様に 我々は 小さな製造会社に デトロイトに 意識的に移ってもらうようにしています