1. 读到但以理被投入狮子坑的记载,你可以设想自己也身陷险境!

ダニエルがライオンの坑に投げ込まれた物語を読む時は,自分をその場に置くのです。

2. 2014年7月12日,Tox的开发进入了alpha阶段,网站的下载页面也被重新设计公布。

同年7月12日、Toxの開発はアルファ段階に入り、このことのために再設計されたダウンロードページが作成された。

3. 后来以色列人欢呼吹角,载歌载舞地把约柜迎入大卫的城里。

喜びの叫びが上がり,音楽が奏でられ,踊りが行なわれる中で,その箱はダビデの首都に運び込まれます。

4. 因该照片是美利坚合众国政府的著作物而进入公有领域,也被翌日《纽约时报》所刊载。

この写真は、アメリカ合衆国政府の著作物であるためパブリックドメインとなっており、翌日の『ニューヨーク・タイムズ』にもこちらが掲載された。

5. 要下载会议室的预订和入座率数据,请点击数据分析信息中心右上方的“下载”图标 [下载]。

会議室の予約率と占有率のデータをダウンロードするには、インサイト ダッシュボードの右端にあるダウンロード アイコン [ダウンロード] をクリックします。

6. 船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

7. 其後,「雷」被編入菲律賓部隊,後來再被改編入第一艦隊並被受命回國。

その後、雷はフィリピン部隊に編入され、さらに第一艦隊に編入し内地帰還を命ぜられた。

8. 结果证明基因载体是一个很直接的方法 病毒长驱直入

これは遺伝子治療が大いに進んだ時期で たくさんのウィルスが登場しており

9. 筑摩搭载了5架水上飞机侦察机,投入到索敌任务中去。

筑摩は水上偵察機5機を搭載し、索敵任務に投入した。

10. 购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

11. 所以我们所要做的就是提取DNA 注入到基因载体上,比如病毒 然后把病毒注入到神经元中

あとはその DNA を抽出し 遺伝子治療用ベクターというウィルスみたいなものに取り込み それをニューロンに導入すれば良いだけでした

12. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

13. 2 使徒行传引人入胜的记载肯定已让你深受激励,信心大增!

2 躍動的な「使徒たちの活動」の書の信仰を強める記述から,あなたも励みを得たに違いありません。

14. 该程序员可以创建一个从 Search Ads 360 定期下载数据的系统,然后将下载的数据导入用于生成全局报表的其他系统。

プログラマーは、検索広告 360 からデータを定期的にダウンロードし、大局的なレポートの作成に使用する他のシステムにそのデータをインポートするシステムを設定することができます。

15. 唯独因为这些细节是事实,所以才会被收容在记载里。

それが真実であったからこそ,こうした細かな点も含められているのです。

16. 即使这些神话记载曾被人润色和歪曲,它们依然反映出圣经创世记所载、洪水之前的实际情况。

そのような神話の記述は,聖書の創世記の中で言及されている大洪水前の実情を,潤色し歪曲したものになっているとしても,幾らか反映しているのかもしれません。

17. 4.“ 被拒进入建筑物内。”

4 「建物への立入禁止」。

18. 川邊村被併入園部町。

川辺村が園部町に編入。

19. 油見村被併入大竹町。

油見村が大竹町に編入。

20. 後被強制加入地獄變。

婆は地獄へ強制送還される。

21. 上帝......被他们征召入伍了。”

神は......現役に呼び戻されたのである」と言われています。

22. 我曾经因入户行窃和欺诈而两次被捕入狱。

1回目は窃盗罪,2回目は詐欺罪です。

23. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

24. 有些年轻弟兄虽然没有入狱,却被人强行带进山区,被迫加入机动作战部队。

若い兄弟たちの中には,投獄される代わりに山地に連れて行かれ,不正規兵戦闘大隊と呼ばれる部隊と同行させられた人もいました。

25. 有些圣经执笔者作了不少深入的考查,好确保他们的记载真实无误。

資料の裏付けを取るために調査を相当行なわなければならなかった聖書筆者もいました。

26. 关于他的死,两个记载虽然有出入,但不是自相矛盾,而是互为补足的。

その死に関する記述は矛盾しているどころか,互いに補足し合っています。

27. 只要排名50名內,便會被編入1組,不過連本人都不知道為什麼會被編入777組。

学年で50位以内であれば1組に所属することになっているというが、何故777組になったのかは不明であり、本人もわからないらしい。

28. 我的男友被判入[惩教]学校。

私のボーイフレンドは[矯正]施設に入れられたのです。

29. 要制成品质上乘的墨,得花很多时间把各种颜料研磨均匀,加入载体中。

最良のインクを作るには,顔料を粉末にして展色剤の中に分散させるのに多くの時間をかけなければなりませんでした。

30. 第一个记载是,耶稣把邪灵从两个男人身上驱走,后来邪灵进入了猪群。(

最初の例では,イエスが二人の男から悪霊たちを追い出し,追い出された悪霊たちは,豚の群れの中に入り込みました。(

31. 本场战争持续不到45分钟,被认为是史上有记载的最短战争。

この戦争は45分かからずに終結し、史上最も短い時間で終った戦争と考えられている。

32. 翻作“狂欢”的希腊词语被人用来描述一群处于半醉状态的年轻人,吵嚷地在街上列队前行,载歌载舞,弹奏音乐。

「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

33. 导弹命中 人被爆炸炸入空中

ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました

34. 通常使用Fowler-Nordheim隧穿和热载流子注入机制来修改存储在浮栅中的电荷量。

FG中の電荷量を変更するために、Fowler-Nordheimトンネル効果やホットキャリア注入が通常用いられる。

35. 在保罗被罗马人逮捕的记载中,圣经提到的“匕首党徒”是什么人?

パウロがローマ人に捕らえられた時の記述に出てくる,『短剣を持った男たち』とは,だれのことですか。

36. 也先入犯,鑒胡乘間亡,被獲,伏誅。

「ああ,こんなことになる前に,わたしは亡きものになり,忘却の中に消えたかった。

37. 被上帝所唾弃的人会被投入“赤热之地”中永远受苦。

アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

38. 最后,他被一位年长者带入建筑。

更に1人も老人施設に入所した。

39. 有些被判入劳动营,跟妻儿分离。

労働収容所に入れられて,妻子と離れ離れになった人もいます。

40. 它已经作为一个变革时代的某种开端或者是一个新的时代的开始而载入史册。

それは何か新しいもの、ことによると新時代の始まり、何にせよ変化の時として、歴史に登場した。

41. 進入朝鮮的任何飛機或船隻也被禁止在180天内进入美国。

また、合衆国の港への寄港から180日間は全ての航空機・船舶は北朝鮮に寄港することを禁止した。

42. 民数记28:27-30就别的祭(除了交谊祭之外)所作的描述,跟利未记的记载有些微出入。

民数記 28章27‐30節の記述では,他の捧げ物(共与の捧げ物を別にして)の説明に若干相違があります。

43. 美原町的丹南地區被併入松原市。

美原町の一部(丹南)が松原市に編入。

44. 据参考文献所载,在公元前120年左右,葡萄从里海一带沿着著名的“丝路”传入中国。

参考文献によると,ぶどうは西暦前120年ごろ,カスピ海の周辺から有名なシルクロードを通って中国に伝えられました。

45. 早年参加革命运动,屡次被捕入狱。

学生時代から革命運動に加わり投獄と脱獄を繰り返した。

46. 他被鞭打至重伤,以致要入院留医。

夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

47. 我因推销海洛英被捕,在加州的第加卓比被判入狱4年。

ヘロインを密売して捕まり,カリフォルニア州テハチャピの州刑務所で4年間服役しました。

48. 阿爾滕堡修道院多次被入侵及攻擊,在1645年被瑞典人摧毀。

その歴史上、この修道院は多数の侵略と襲撃による被害をうけており、1645年にはスウェーデン人により破壊された。

49. 比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。

例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。

50. 专辑曲目《FOLLOW ME》被选为iTunes“本周单曲(1月28日 - 2月3日)”,并提供免费下载。

そのアルバムのリードトラック「FOLLOW ME」が、iTunes「今週のシングル(1月28日 - 2月3日)」に選ばれ、無料ダウンロードが行われた。

51. 圣经记载显示,铁曾被用来造门、工具、钉子、武器、脚镣、书写工具,甚至偶像。

聖書の記録が示すところによると,様々な道具,くぎ,門,武器,足かせ,筆記用具などが鉄で作られ,偽りの神々さえも鉄で作られました。

52. 运载工具用导航仪器(随载计算机)

乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

53. 正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

54. 1944年被徵召入伍,前往中國大陸作戰。

1944年に召集され、中国戦線に出征。

55. 1950年我被征入伍,在阿尔及利亚驻守。

1950年に私は徴兵され,アルジェリアで軍服を着ていました。

56. 如果您的 Chromebook 存储空间不足,“下载内容”文件夹中的任何文件都可能被删除。

ダウンロード フォルダのファイルは、Chromebook の空き容量が少なくなると削除される可能性があります。

57. 在十八世纪七十年代,载人勘察的气球也被用于美国内战和法普战争中。

気球は,1860年代のアメリカ南北戦争や1870年代の普仏戦争でも使用されます。

58. 大火点燃后,华盛顿被反复拉起再又放入火中,直到他被烧死。

火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。

59. 而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

それなのに国境を通過したら 私の家族は逮捕され拘留されました 違法に国境を越えた というのです

60. 1906年 - 開城府的大南面和小南面被編入,長東面和江東面并入麻田郡。

1906年 - 開城府大南面・小南面を編入、長東面・江東面を麻田郡に移管。

61. 單體飛行氈能搭载一台MS,達貝能搭载两台。

シングルエフラグは1機、ダベーは2機のMSを機体上面に乗せて飛行できる。

62. 代上8:1,2)创世记46章没有记载挪哈的名字,因此他很可能生于族人进入埃及地之后。

代一 8:1,2)創世記 46章に列記されている人々の中に名前を挙げられていないので,恐らく家族がエジプトに入った後に生まれたのでしょう。

63. 最后一辆运载废物的货车从伯特利的后门驶出去,出席的人就从正门鱼贯进入大堂!

ごみくずを載せた最後のトラックが裏門から出て行くと,訪問者たちがロビーに入り始めました。

64. ☆號為在本作被編入DC戰爭系列的作品。

☆マークはDC戦争シリーズに編入した作品。

65. 她被送去了医院, 但是因为她穿着女人的衣服, 所以她既不能被安排进入男性病房, 也不能入住女性病房。

病院へ搬送されましたが 女性の服を着ていたため 男性と女性病棟のどちらへの収容も 拒否されました

66. 452年、自己也入朝北魏,被任命为上将軍。

452年、自身も北魏に入朝し、上将軍の位を受けた。

67. 1905年他参加了俄国1905年革命被捕入狱。

彼は1905年のロシア第一革命に加担した罪で、1907年にしばし投獄される。

68. 缺了肢体进入上帝的王国强如保全整个身体,但却被投入矶汉拿里。

全身をゲヘナに投げ込まれるよりは,不具の身で神の王国に入るほうがはるかに良いのです。

69. 他們猜測那些化石可能是當被埋入地下時已被分散,或是在建築公路期間被破壞。

他の化石は埋没時か道路の建設時に散逸されてしまったものと推測される。

70. 2004年斯科比被追授国会荣誉航天奖章和被纳入宇航员名人堂。

2004年、スコビーは宇宙名誉勲章を追贈され、宇宙飛行士の殿堂に選ばれた。

71. 1991年,多瑙河三角洲被列入“世界遗产名录”。

1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

72. 後來就被徵召入朝為中領軍、本州大中正。

ほどなく建康に召還され、中領軍・本州大中正に転じた。

73. 和氣郡熊山村的其餘地區被併入萬富町。

熊山村の残部は万富町へ編入。

74. 被發掘之前她對進入演藝圈並不感興趣。

スカウトされるまでは芸能界に興味がなかったという。

75. 十七歲時,被召入宮中,擔任典侍,賜名「安榮」。

17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄(あえ)と賜る。

76. 7月10日 - 第5潜水战隊被解散,第19潜水隊被编入吴鎮守府部隊。

7月10日 - 第5潜水戦隊が解隊し、第19潜水隊が呉鎮守府部隊に編入。

77. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

ヒント: ダウンロード アイコン [ダウンロード] をクリックすると、メンバーの情報をカンマ区切り値(CSV)ファイルまたは Google スプレッドシートでダウンロードできます。

78. 每周我要为连载故事编个引人入胜的高潮,并将尾声设计成要令读者觉得非买下期不可。

毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

79. 同年,他因參與共產主義活動而被日本政府逮捕,後被判入獄兩年。

同年、彼は共産主義活動に関与していたとして日本政府に逮捕され、禁固2年の実刑判決を受けた。

80. 耶利米书36:23记载,耶和华吩咐耶利米写的书卷就是被人用“书记的刀”割破的。

エレミヤ 36章23節は,エホバの指示でエレミヤの整えた書の巻き物を引き裂くのに「書記官の小刀」が用いられたことを述べています。