1. 我五年前做了网膜剥离。

5年前に網膜剥離を起こしました。

2. 1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。

私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

3. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

4. 这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

5. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

6. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

7. 感觉:到了第16周,胎儿开始有痛觉;在被用来做羊膜刺穿手术的针刺到时会踢腿。

触覚: 16週目になると胎児は痛みに反応し,羊水診断で使用される針に刺されると蹴ることさえあります。

8. 路6:29)他在这里可能是指有人被强行或非法地剥去衣服,最先被剥下的自然是外衣。

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。

9. 氧气中毒造成的眼部氧化损伤可能导致近视或部分视网膜脱落。

眼に対する酸化的損傷は、近視や網膜の部分的な剥離を引き起こす可能性がある。

10. 我们 的 家徽上 就是 被 剥皮 的 人

皮 を 剥がれ た 男 が 我々 の 紋章

11. 孕妇若接受过羊膜穿刺术或流产,同样的建议也适用。

その同じ勧告は,羊水穿刺や流産にも当てはまります。

12. 在上排,你有个薄膜是被设计成不能降解的 在下排,薄膜是被设计成能在水中降解的

上は分解しないよう設定されたフィルムで 下は水中で分解するよう設定されたフィルムです

13. 眼睛忽然出现一大堆悬浮物和产生闪光,通常是视网膜有点儿脱落的缘故。

おびただしい数の浮遊物やちかちかした光は,普通,網膜の一部が剥離したために生じるのです。

14. 这种酶素洗法我们称之为“半乳糖脱离”技术

「ギャルストリップ」テクニックです

15. 这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

16. 若然,他现在已深信他能够摆脱这种邪术吗?

そうであるなら,その人は心霊術から離れるべきことを今確信しているでしょうか。「

17. 每个囚犯均被剥光衣服接受搜查,她们的衣服也被彻底搜过。

受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

18. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

19. 细胞膜是由磷构成的- 它们被称作“磷脂”

細胞膜もリンをベースにしていて これはリン脂質と呼ばれます

20. 卵子若没有受精成为胎儿,薄膜便会脱落,经过阴道排出体外,这个过程称为月经。

受胎しない時には,内膜がはがれて膣から排出されます。 この過程が生理と呼ばれています。

21. 他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

22. 利未记19:26)可是,一个人若已涉足于巫术和通灵术,他怎样才能摆脱鬼灵的势力呢?

レビ記 19:26)しかし,魔術や心霊術に関係している人はどうすれば悪霊たちの影響力から自由になれるでしょうか。

23. 16岁那年,他的骨盆脱位,大腿、臀部和骨盆都要动大手术。

16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

24. 雇主往往利用偷渡者害怕被解出境的心理而加以剥削。

不法入国者を従業員として用いている雇用者が,国外退去を恐れる彼らの弱みにつけ込むのは珍しいことではありません。

25. 他们最终摆脱那些控制。 最后,生物技术正快速在非洲发展。

そしてついにアフリカで バイオテクノロジーが急速に進んでいます

26. 後幽皇后再被孝文帝寵愛,王遇以誹謗罪免官,爵位被剥奪,蟄居於私邸。

後に幽皇后が再び孝文帝に愛されるようになると、王遇は誹謗の罪を問われて免官され、爵位を剥奪されて、私邸に蟄居させられた。

27. 1944年,盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。

1944年にはペニシリンが髄膜炎に有効であることがはじめて報告されている。

28. 11月4日,国民党議員438人的議員資格被袁世凱剥奪。

11月4日、国民党議員438人の議員資格が袁世凱により剥奪された。

29. 左手和左脚被敲得粉碎,在断气之后,仔细被剥下全身皮肤,最后加以斩首。

左手左足を粉砕され、死亡後、全身の皮を剥がれ、首を切り落とされた。

30. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

31. 1946年因在翼赞选举中作为推荐议员而被剥夺公职,曾经短暂解除禁制,但1949年因为作为参议院副议长却发表“反皇室”言论而被再度剥夺公职。

1946年の追放理由は翼賛選挙で推薦議員だったためで、1949年の追放理由は参議院副議長としての「反皇室的」言動が吉田茂に睨まれたためといわれる。

32. 但趙爾巽早作处置,藍天蔚的混成協統领职务被罢免,軍权被剥奪,逃往上海。

しかし、趙の素早い処置により、藍は混成協統を罷免、軍権も剥奪されてしまい、上海へ逃れた。

33. 有些女子在大群暴民面前被剥光衣服,以木棍和拳头毒打,然后再三被人奸污。

ある女性たちは大勢の暴徒の前で裸にされ,こん棒やこぶしで殴られた後に輪姦されました。

34. 剥线钳(手工具)

電線被覆剥ぎ工具(手持工具)

35. 事發現場從2000年夏天起,曾多次發現流浪貓尾巴被剪掉,皮膚被剥掉等虐貓事件。

現場周辺では2000年夏以降、尻尾を切り取られたり皮膚を剥ぎ取られたりするなど野良猫の虐待事件が数件起きていた。

36. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

37. 社会中大部分人的睡眠都被剥夺了, 让我们看看我们的睡眠计量表。

社会の大部分が 睡眠不足に陥っています 私たちの眠りのバロメーターはこうです

38. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

39. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

40. 在另一方面,羊膜穿刺术也可以显示,婴儿的血是否正受到破坏,以及婴儿是否有生命危险。

また羊水穿刺は,胎児の血液が破壊されて胎児が危険な状態にあるかどうかを知る助けとなるでしょう。

41. 年轻人一旦受到控制,就会大受剥削和摧残——女孩子被迫当娼,男孩子则被迫为犯罪组织做事。

若者が罠にはまってしまえば,少女は売春,少年は犯罪機構の中で容赦なく酷使されます。

42. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

43. 然而,羊膜穿刺术有时也会产生一些副作用,因此,人若接受这项医学程序,就应当十分谨慎才行。

しかし,時には羊水穿刺そのものが合併症をもたらすことがあり,それを行なうに際して注意を払うべきです。

44. 人体第一道防线包括皮肤和黏膜(例如鼻黏膜和喉咙黏膜)。 皮肤是保护身体的重要屏障。

人体の場合,細菌の侵入に立ちはだかる最初の防護壁は皮膚と粘膜(例えば,鼻や喉の内壁を覆っているもの)です。

45. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

46. 耶稣怜悯他们,因为“他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(

彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(

47. 有些人以往耽于迷信和巫术,但后来却毅然摆脱这一切以求事奉耶和华。

土地の迷信や呪術にどっぷりと浸かっていた人の中にも,エホバに仕えるためにそれらすべてから離れた人たちがいます。

48. 在一根树干上被活活剥皮的希腊神马西亚斯之像——巴黎罗浮博物馆

生きたまま皮をはがれて木の幹に付けられた,ギリシャの神マルシュアスの像 ― ルーブル博物館,パリ

49. 摆脱通灵术的轭是要经过一番痛苦奋斗的,但这些祝福却足以弥补它有余。

その祝福に比べれば,心霊術のくびきを振り払うときの苦痛や苦闘は微々たるものです。

50. 更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

51. 这项手术基本上就是修复已经破裂的处女膜, 使得她能在性交的时候流血, 来模拟失去贞操的过程。

基本的には 破れた処女膜を張り直して 性交渉をした時に出血するようにして 処女を失ったように見せかけるのです

52. 这个时候,整条蛇就仿佛从旧皮里走出来一般,因为它的外皮从盖着眼睛的透明膜起以至尾部,会由内而外脱落。

それから,目の上の透明な覆いの部分から尾に至るまで外皮が裏返しにむけて,ヘビは文字通り殻から抜け出て来ます。

53. 一年会产生6000亿美元的汇款, 而且还在不断增加。 而且他们正在被剥削。

それは年に6千億ドルにもなり 増加しています そして彼らは食い物にされています

54. 不管是贪婪剥削儿童的坏人,还是对儿童施虐的暴徒,都会永远被消灭。(

この世の貪欲な搾取者や無情な虐待者は,永久に除き去られます。(

55. 知道横隔膜在哪里和横隔膜是什么对你很重要。’

横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。

56. 这种现象源于视网膜;视网膜把光转变为神经冲动。

こうした現象は,光を神経インパルスに変える網膜が関係しています。

57. • 皮肤和黏膜

● 皮膚と粘膜

58. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

59. 近年来在有些国家里,电视、杂志、报章和电台都大力宣传有关辐射状多切口角膜切开术(RK)的资料。

放射状角膜切開手術(RK)は最近,幾つかの国で,テレビや雑誌や新聞記事やラジオを通して大規模に宣伝されるようになりました。

60. 有时这个情形也许是由于若干医疗程序所引致的,例如羊膜穿刺术(从包围胎儿的液体中抽取样本)。

時には,このことが羊水穿刺(発育途上の胎児を囲んでいる羊膜中の液体サンプルを吸引すること)などの医療上の何らかの処置によって生じます。

61. 人生的目标是要获得解脱,摆脱无情的再生循环,被那称为梵天的一切秩序的终极来源所吸纳。

人生の目標は解脱,つまり,誕生と再生の情け容赦のないサイクルから解放され,ブラフマーと呼ばれる,秩序の究極的な源に吸収されることです。

62. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

63. 我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

治るまで長年の間,耳に深刻な問題を抱えることになりました。

64. 在另一个地区,一名居丧的基督徒女子被部落的警察剥去衣服用皮鞭痛打。

さらに別の地域では,夫に先立たれたあるクリスチャンが裸にされ,部族警察によりシャンバク(むち)でひどく打ちたたかれました。

65. 麦克里统领约200人经过一次冲锋逃脱,但次日被遭到包围而被迫投降。

マクリアリーが指揮していた約200名の騎兵が突撃を掛けてから逃亡したが、翌日に包囲されて降伏した。

66. 包装用塑料膜

包装用プラスチックフィルム

67. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

68. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

69. 这是一个视网膜

左側が画像で 次に網膜―

70. 关于天主教徒脱离教会,梵蒂冈所列举的许多原因概括起来有如下述:‘对未来的担心;对真理的本质和寻得真理的方法模糊不清;没有指出人生意义;对问题缺乏答案;感到被出卖、受骗、被剥削、无人理睬;对教会的律法和行为感到失望。’

バチカンの挙げた,カトリック教徒の教会離れの原因としては,数多くの事柄がありますが,その中には,『将来に対する不安; 真理の本質とそれを見いだす方法が分からないこと; 人生の意義が分からないこと; 自分たちの疑問に対する回答が得られないこと; 裏切られ,だまされ,搾取されたという感情や,聞いてもらえなかったという気持ち; 教会法や慣行に対する幻滅』といった事柄が含まれていました。

71. 一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。

虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

72. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

この薄皮と呼ばれた初期のマイクロフィルムは,ガラスの上に感光乳剤を塗布してメッセージを写すことによってできました。 感光乳剤が乾くと,ガラスからはがして小さく巻き,それをハトにくくり付けました。

73. 三名活跃人士都是著名的维权律师,近几年来皆被中国政府剥夺其执业许可。

3名の活動家は皆、中国語で「維権(Weiquan)」運動という「人権保護」運動のリーダーの弁護士である。 近年、政府は彼らの法曹資格を剥奪。

74. “ ‘我在写一本关于魔术的书,’ 我解释道,然后我又被问道,‘真正的魔术?’

「「私は マジックに関する本を書いています」と言うと 「本当のマジックか?」 と聞かれます

75. 以谈话沟通隔膜

会話によってその隔たりに橋を架けましょう

76. 不过,调制一种超凡脱俗的香水仍然是一门艺术,其中配香师傅的才华是功不可没的。

しかし,すばらしい香水という作品が,名調香師の才能なしには生み出されない芸術品であることに変わりはありません。

77. 无论什么时候当你用计算机程序制作艺术品, 你总是在树上,但是矛盾的是 为了制作出更好的艺术品,你想从树上下来--想摆脱树。

コンピュータープログラムを使ってアートを作るとき、 あなたはいつも木と共にあり、その木から離れないと、 優れたアートが作れないというパラドックスが存在します。

78. 金箔加工用肠膜

金箔打ち用薄膜皮

79. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

80. 富人剥削穷人,必遭上帝惩罚

富んでいるのにだまし取り,虐げを加える者たちには,神の裁きが待ち受けている