1. 又细又长的串缕虽然这么多,彼此却绝不能纠缠起来。

したがって,これらの鎖を単に狭い核の空間の中に詰め込むわけにはゆきません。 長くて細い鎖が非常に多くあるとは言っても,どの鎖も他の鎖と絡み合ってはなりません。

2. 这2000项反应以极高的速度分合而绝无纠缠不清之弊。’”

その細胞は『考え得る最も小さなスペースの中で,比類のない技術をもっておよそ2,000の明確な反応を起こす。 それら2,000の反応は全速力で発散また収束し,しかも混乱することはない』」。

3. 威廉回忆说:“它们把尾卷在枝上来支持身体,空出手臂来作战,互相纠缠。

ウィリアムは思い出してこう述べています。「 2匹共,体を支えるためにしっぽを枝に巻きつけ,自由に使える手で打ち合ったりつかみ合ったりしていました。

4. 但在他们整个的纠缠中,甚至是最糟糕的时代 所有双方互相都达成共识。

しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

5. 我在化疗和放射的期间跳舞 我纠缠着让他使治疗周期 配合我的舞蹈计划

舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

6. 看来贝利韦尔深受他在罗马所见的拉奥孔雕像的影响。 根据传说,拉奥孔是特洛伊王子,他和两个儿子被两条大蛇纠缠而死。

ベルバーはローマで見たラオコーンの彫像から発想を得たものと思われます。 ラオコーンは伝説に残るトロイの神官で,息子たちと共に2匹のへびに殺されたと言われています。

7. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

8. 这时,狗队却把绳索纠缠起来。 原本每只狗身上都有金属拉索系着雪橇,狗群却挣脱了拉索,起步便跑。

マークが綱を直している間,犬たちが暴れたので,各犬をつないであるガングラインと言われる金属性の引き綱がそりから外れ,犬たちは走り出してしまいました。

9. 就在最近一次赛事中,马克快要抵达检查站时,他叫狗队站着,然后着手拉直一些看来纠缠了的绳索。

最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

10. 捕捞过度也造成另一个后果:有时海豹被鱼网缠住,以致淹死。

魚類が乱獲されたため,アザラシが漁網に掛かって溺死するという問題も時々起きます。

11. 他们用一些具弹力的绷带从我的胸部缠裹至腰部,然后从我的大腿缠裹至膝部,再从膝部缠裹至脚部。

私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

12. 在一块建筑工地上,附近人家有个六岁的男孩,他天天前来工地,苦苦恳求弟兄让他帮把手。 这个男孩一味纠缠,工地的弟兄于是叫他做‘讨厌小子’。”

あまりにもしつこかったので,その子は地元の表現で『かわいい厄介者』という意味の“エル プロミート”として知られるようになりました。

13. 据访问某些被债务缠绕的家庭所得,他们所购的物品多数是不必要的。

借金の泥沼にはまり込んだ家族にインタビューしたところ,その人たちの買った物の多くは必要な物ではなかったことが分かりました。

14. 他好久也没有理会,后来心里说:‘我虽然不敬畏上帝,也不尊敬人,可是这个寡妇不断烦扰我,我且给她主持公道,免得她纠缠不休,我就精疲力竭了。’”

さて,しばらくのあいだ彼は気がすすみませんでしたが,後になって自分に言いました,『わたしは神を恐れたり人を敬ったりするわけではないが,とにかく,このやもめが絶えずわたしを煩わすから,彼女が公正な裁きを得られるようにしてやろう。 そうすれば,とことんまでやって来てわたしをこづきまわすようなことはないだろう』」。

15. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

16. 他说:“可是撒但仍然缠扰我。

しかし,サタンはしつこくつきまとってきました」と語り,こう続けています。「

17. 有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。

ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

18. 不错,但是在现代的圣经译本中,这些错误已经被人发现和纠正了。

確かにそういうこともありました。 しかし,それらの誤りは発見されて,現代語訳の聖書では訂正されています。

19. 水源曾在进展缓慢的和平过程中扮演与其它协商项目纠缠不清的筹码角色。 但随着现在以色列水源充足,许多观察家看到将水源去政治化的机会。

水問題は、不幸な和平プロセスの中で、他の交渉と複雑に絡み合っている。 しかし、今や多くの水が手中にあるのだから、水問題から政治を切り離すチャンスはあると、多くの観測筋は見ている。

20. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

21. 当我们被掌权的人纠正或惩戒时,我们也许会很容易显露抗拒的态度。

懲らしめを受けるときに欠かせないもの ソロモンは温和さもしくは穏やかさの関係する別の優れた原則を説明しています。

22. 这里,我们把它们缠绕在一起。

ここで、これらを巻き上げています。

23. 要以仁慈的态度加以纠正,正如耶稣纠正众使徒的弱点一样。(

イエスが使徒たちの弱点を正されたのと同じように,親切な方法で正しましょう。(

24. 身体像是被奇怪的血管缠住,胸部和腰部有大洞,能噴出濃硫酸鉀等強腐蝕性液體。

胴体部分は奇怪な血管のような物に覆われ、胸部と腹部に大きな穴があり、そこから濃硫酸を多く含む液体を噴出させる。

25. "她有一个难缠的丈夫;不可能。"

「気難し屋の夫がいる 無理だ」と言われ

26. 后来,有两个部族因争夺土地而发生激烈纠纷,他被派去为双方进行斡旋。

その後,二つの部族間の緊張を伴う複雑な土地争いの調停役を命じられました。

27. ○ 1:10——尼尼微将自己看作像紧紧缠在一起的荆棘般坚不可摧,她被自己的野心弄得昏醉。

◯ 1:10 ― ニネベは,絡み合ったいばらのように踏み込み難いところであると自負し,野望に酔いしれていましたが,乾いた刈り株を火がなめつくすように,簡単にむさぼり食われてしまうでしょう。

28. 我们决不可让自己因追求享乐和不道德的欢娱而被引入歧途,也不可让物质主义缠累我们。

享楽主義的で不道徳な快楽追求によってわき道にそらされたり,物質主義に押しひしがれたりすることがあってはなりません。

29. 也有的小提琴的缠柄用鲸须制成。

安価なシャトルはアヒルの羽によって作られている物もある。

30. 有时,被带到王国聚会所的年轻人尚未纠正若干难题而能够成为别人的益友。

王国会館に連れて来られる若い人たちの間違ったところがまだ直っていないため,その人自身が良い友だちになれないということが時折生じます。

31. 当然不是指男女间哀怨缠绵之情。

ロマンティックな熱情<パッション>のことではなさそうです。

32. 先知以赛亚宣布,那些“像牲口被车绳套住”的人有祸了,他的意思很可能是这些人被罪孽缠住,就好像牲口被绳绑在要拉的车前。( 赛5:18)

預言者イザヤは「車の綱でするように罪を引く」人々に対して災いを宣言しましたが,これは動物が自分の引く車に綱で縛り付けられているように,そのような人も罪につながれていることを表わしているのかもしれません。 ―イザ 5:18。

33. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

34. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

エホバはあなたがオカルトのわなから自由になれるよう助けてくださるでしょう。

35. 缠丝玛瑙在圣经里只提过一次。 启示录21:2,19,20描述“圣城新耶路撒冷”,城墙的第五个根基就是缠丝玛瑙。

この石は聖書の啓示 21章2,19,20節で一度だけ言及されており,その句では「聖なる都市,新しいエルサレム」の第5の土台石は赤しまめのうの石です。

36. 它们会相互纠结成一团

たぶんこんなもつれた形です

37. 深渊围住我,海草缠绕我的头。”——约拿书2:5。

水草はわたしの頭に巻き付いた」― ヨナ 2:5。

38. 但是番茄酱呢,好像很纠结

しかしケチャップは 決めかねているよう

39. 千岁兰可以长至8米(26英尺)高,叶子被风撕成许多带子状,像章鱼的触须般缠着树的中心部分。

この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

40. 那屈曲、多瘤、缠结而美丽的是什么呢?

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しいものとは何でしょうか。

41. 他们不是只限于纠正难题。

問題を正すことだけに終始しません。

42. 1999年至2000年进行了一项调查,对象是103个龙虾渔夫,调查发现每4人就有3人曾被绳子缠住,但不是每个人都曾被拉到海里。

1999年から2000年にロブスター漁師103人を対象に調査したところ,海への転落を免れた場合も含め,仕掛けのロープに絡まったことがあると答えた人は4人中3人に上りました。

43. 他们用绷带把我缠着,开始从静脉注射养分。

包帯を巻かれ,点滴が始まりました。

44. 1960~1970年代英国由于劳资纠纷频发、经济增长不振,被欧洲诸国称为“欧洲病人(Sick man of Europe)”。

1960〜1970年代のイギリスは、労使紛争の多さと経済成長不振のため、他のヨーロッパ諸国から「ヨーロッパの病人(Sick man of Europe)」と呼ばれた。

45. 以赛亚书55:7)你若受到管教,‘被纠正的时候不可灰心,因为主耶和华所爱的,他必管教’。(

イザヤ 55:7)もし懲らしめを受けているなら,『正されるときに弱り果ててはなりません。 エホバは自分の愛する者を懲らしめられるからです』。(

46. 使用信用卡不得法,很可能会债务缠身

クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

47. ......不成熟的爱是痴缠的,嫉妒的,占有欲很强。

......未熟な愛は相手にしがみつき,独占的で,嫉妬深い。

48. 雏鸟也许游到缠结的植物下面寻求安全。

ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

49. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

50. 不过,打从十来岁开始,“痛”就如影随形,缠扰着我。

もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

51. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

52. 结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。

その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

53. 约翰福音15:19)甚至更严重的是,我们可能被诱参加纠察行动、请愿运动或采用暴力去强行改革。

ヨハネ 15:19)それよりも深刻な事態として,力づくで変化をもたらすために,ピケを張ったり,運動を起こしたり,暴力に訴えたりする誘惑に駆られるかもしれません。

54. 另一个卫兵用缠了金属丝的橡皮棒猛打囚犯的脚,犯人被打至骨折、趾甲脱落和皮肤青肿,甚至像树皮般脱落。

骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。

55. 约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(

56. 如果你发现错误,那就请你纠正它。

もし間違いを見つけたら訂正してください。

57. 身后”一切不合理的纠葛都消失了。

身后”一切不合理的纠葛都消失了。

58. 如果您未能在宽限期内纠正相关问题,您可能会被剥夺使用搜索广告再营销列表的资格,或者您的 Google Ads 帐号可能会被暂停。

お願いした是正処置が指定期間内に実施されなかった場合、RLSA が使用できなくなったり、Google 広告アカウントへのアクセスが強制停止されたりすることがあります。

59. 箴19:11)洞悉事理的人会接受纠正。(

箴 19:11)洞察力のある人は,矯正を受け入れます。(

60. 可是耶和华却任用他去纠正约伯。(

それにもかかわらず,エホバはエリフを用いてヨブを矯正されました。(

61. 在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

流失した流し網に絡まったラッコの骨

62. 儿女对于所受的纠正怀有什么感觉?

子供は正されることについてどう感じているでしょうか。

63. 保罗纠正他们,解释说:“亚波罗算什么?

パウロは彼らを正し,こう説明しました。「 では,アポロは何者ですか。

64. 无论在哪里,年轻女子(今日年轻男子也常有同样经验)往往被一些表示倾慕的同学、同事所缠扰,向她(他)们大献殷勤。

望んでもいないのに,学友や職場の同僚からロマンチックな関心を示されて困っている若い女性は(今では,少なからぬ若い男性も)いたる所にいます。

65. 18.( 甲)抄写员所犯的错误怎样受到纠正?(

18 (イ)写字生の犯した誤りはどのように訂正されましたか。(

66. 这样,你的“孩子就不致由于惊慌不安,缠着父母不放”。

こうして,「子供がしがみつくような行動を取るようになる可能性は減ります」。

67. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

68. 47 正如一个陷入流沙里的人不能自拔,同样,全人类都被困在罪与死亡之中,没有人能够单凭自己就摆脱这种缠绕。(

47 流砂にはまり込んだ人が自力でそこから脱出できるとはまず考えられないのと同様,全人類は罪と死に閉じ込められており,このもつれた状態から抜け出すことができる人は一人もいません。(

69. 从开始发病至死亡也许需时多月或一年,甚至缠绵数载。

発病してから死に至るまでの期間は1年足らずのこともあり,数年かかることもあります。

70. 所以我不会和你纠结,你是个宇航员嘛

返す言葉もありません あなたは皆のヒーロー 宇宙飛行士で

71. 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。

彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。

72. 彼得发言最快,受纠正、受责备和申斥的次数也最多。 有一次,耶稣预告弥赛亚必定会受很多苦,甚至被杀。

ペテロが真っ先に話したことは,ペテロが最も頻繁に矯正され,戒められ,叱責されたことと釣り合いが取れていました。

73. 她说,“生命如此短暂,我不能纠结在这里。”

「人生は短いから こんなことに関わり合っていられない」

74. 巴录图谋“大事”,耶和华怎样仁慈地纠正他?

エホバは,「大いなること」を求めるバルクをどのように優しく矯正なさいましたか。

75. 我能在老板们犯错时 纠正他们的错误吗?

上司がミスをしたとき 進言してもいいだろうか?

76. 这项纠正行动来得多么有效率和经济啊!

何と能率的で経済的な矯正方法なのでしょう。

77. 我们切不可让俗务缠身或纵情作乐,以致忽略属灵的事。(

物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(

78. 受到纠正之后,他转而请求耶稣洗他的全身。(

間違いを正されると,今度は全身を洗ってくださいとイエスに頼みます。(

79. 接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

80. 5,6.( 甲)为什么纠正对年老和年幼的人均有益?(

5,6 (イ)矯正が老若いずれにとっても有益なのはなぜですか。(