1. 我被禁止使用这部电话。

私はこの電話を使うのを禁じられている。

2. 白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

3. 法西斯党以外的政党均受到取缔;工会被禁止活动。

ファシスト以外の政党は非合法化され,労働組合も禁止されました。

4. 破产程序启动后,个别债权人的追债行动將被禁止。

倒産手続が開始すると、債権者による個別の債権取立行為は自動的に禁止される。

5. 我认为这是历史上唯一一次 金钱流通被禁止的案例

お金が廃止されたのは 先例がないと思います

6. 爆炸品、烟花、信号弹也因本身具有危险而被禁止携带。

火薬,花火,発煙筒などもその危険な性質のため禁止されています。

7. 進入朝鮮的任何飛機或船隻也被禁止在180天内进入美国。

また、合衆国の港への寄港から180日間は全ての航空機・船舶は北朝鮮に寄港することを禁止した。

8. 人乳中每毫升包含50万-5百万的白细胞, 然而这并不被禁止。

人間の母乳は1ミリリットルあたり約50万〜500万の白血球を含んでいるが、これは禁じられていない。

9. 特别地,前面说到的“改变顺子构成的食替不被禁止”的网络麻将中,这种“不改变顺子(面子)构成的食替”反而也经常被禁止(123吃了1时,手上剩下的1系统不让打出去)。

特に、先述の構成を変える食い替えを禁止していないオンライン麻雀でも、こちらの「構成を替えない食い替え」は出来ないようになっている事が多い(123で1をチーした場合、残った1を捨て牌に選べなくなる)。

10. 七芝高中男子籃球社被禁止活動後,由昴等人組成的非正式團體。

七芝高校男子バスケ部が1年間の活動停止処分になったことで、一成の提案で結成された非公式の同好会。

11. 東日本高速道路(NEXCO東日本)管内的高速道路之内的许多路線被禁止通行。

東日本高速道路(NEXCO東日本)管内の高速道路では、広範囲の路線で通行止めとなった。

12. 1984年冬,土耳其系居民被禁止使用土耳其语,并被强制改为保加利亚式姓名。

トルコ系住民はトルコ語を話すことを禁じられ、ブルガリア風の姓名への改名を強制された。

13. 15事情是这样的,在有了一些假a基督,他们被禁止发言,并按其罪行受惩罚后;

15事情是这样的,在有了一些假a基督,他们被禁止发言,并按其罪行受惩罚后;

14. 他们甚至让我们享受海外传道员的票价折扣——耶和华见证人在该国的工作被禁止。

RK103便には二つだけ空席がありました。

15. 1983年在委内瑞拉加拉加斯,有15名选手由于使用类固醇而被禁止参加泛美运动会。

ベネズエラのカラカスでは,1983年に15人の選手がステロイドの使用のため,パンアメリカンゲームから締め出されました。

16. “中味”甜味香料 还有“后味”白千层树树皮 -- 其中并不含白千层树树皮 因为那是被禁止的

この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

17. 你在那里发布了些信息 在银行那儿遇到些麻烦 然后那里的新闻机构 被禁止报道此事

あなたは そこで何かを公開して 銀行と衝突しましたね そして その話の報道が 差止命令を受けましたよね

18. 2015年被揭發違反《政治資金規正法》收受被禁止提供政府援助金的企業所提供的政治献金。

2015年に、政治資金規正法で禁止されている、国の補助金をもらった企業からの1年以内の献金(寄付)を受けた可能性があることが、明らかとなった。

19. 最后,在1941年7月21日,因科尼托加唐街28B的社方物业被充公,我们的传道工作也被禁止。

1941年7月21日,ついにインコグニトーガテン28Bにあった協会の建物は差し押さえられ,宣べ伝える業は禁止されました。

20. 然后她说:很抱歉的告诉你们,但是 我的班主任把我叫出教室,告诉我 我被禁止在食堂里拍照

「こう言わなければならないのは とても残念ですが 今日 授業中に校長先生に 呼び出され もう給食中に写真を撮っては いけないと言われました

21. 如果您看到一条消息,指出您被禁止办理退款或取消订阅,则说明您的帐号已达到相关上限。

ブロックされているために払い戻しや定期購入の解約を行えないというメッセージが表示される場合は、そのアカウントの上限に達しています。

22. 在追腹一件中殉死的杉浦右衛門兵衛雖然知道殉死是被禁止的,但在昌能催促下才決定殉死。

追腹一件で殉死した杉浦右衛門兵衛も殉死が禁止されていたことは知っていたが、昌能が促したために殉死したという。

23. 而跑步机继续在英国被应用直到19世纪, 因其导致的影响太过恶劣, 在1898年颁布的《监狱法》中被禁止。

トレッドミルが英国で用いられたのは 19世紀末に 1898年の刑務所法で あまりに冷酷であるとして 禁止されるまでのことです

24. 他们因2009年4月,替法轮功学员进行辩护时,被指控犯了其罪名。 法轮功是个在中国被禁止的精神运动。

2名がこうした裁判にかけられることとなったのは、2009年4月の裁判で、両弁護士が、中国政府が違法組織と認定している法輪功修練者の弁護人となったことによる。

25. 現在御殿山第一砲台遺跡位于纜車設施和停車場、瞭望台、送信所之下,但由於有崩落的危險而被禁止進入。

現在、御殿山第一砲台跡はロープウェイ施設や駐車場、展望台、送信所の下に現存しているものの、崩落の危険などがあり立ち入りが禁止されているが、残りの施設跡は一部見学できる。

26. 虽然他知道自己被禁止使用火柴,但他还是跑回木屋中拿了一些出来,然后和丹尼在草丛中点燃了星星之火。

マッチの使用が禁止されているのを知っていたにもかかわらず,マッチを何本か取りに山小屋に走って戻り,モンソン大管長とダニーは草むらに小さな火をつけました。

27. 随着波罗的海各国的政治局势日益恶化,耶和华见证人所受的反对越来越大,立陶宛的传道工作也被禁止了。

しかし,バルト諸国の政治情勢が悪化するにつれ,証人たちに対する反感が強まり,伝道活動はリトアニアでも禁止されました。

28. 报道指出,西方许多药厂输往第三世界的药品不少是在西方世界发现含有危险副作用而被禁止售卖的药品。

報道は第三世界に発送される薬品について述べていますが,危険な副作用のあることが知られているために西欧世界では販売禁止になっているにもかかわらず,西欧の会社はそうした薬品を発送しているのです。

29. 而公正俄罗斯党、亚博卢党和俄羅斯聯邦共產黨的党员均报告说在许多投票站有选民被禁止投票和有人偷偷灌票的事实发生。

公正ロシア、ヤブロコ、ロシア共産党などは、有権者を複数の投票所に連れて行き複数回投票させていたケースがあると訴えた。

30. 这之后,根据协和协议的修改协议,2010年之后,客户底盘使用将被禁止,并决定在此之前,允许超级亚久里与红牛二队两支车队使用。

その後コンコルド協定の改定協議において、2010年以降のカスタマーシャーシの使用は禁止とし、それまではスーパーアグリ、スクーデリア・トロ・ロッソの2チームに対しての使用を認めることが決定した。

31. 马太福音23:13)十五世纪之初,约翰·胡司(John Hus, 1371-1415)被禁止在他的家乡波西米亚(现在捷克斯拉夫的一部分)传道,当时他便引用上述的话。

マタイ 23:13)15世紀の初め,ヤン・フス(1371‐1415年)は,自分の出身地ボヘミア(現在はチェコスロバキアの一部)で布教してはならないと命じられた時に,前述の同じ言葉を引きました。

32. 其他信息源告知人权观察,所有被遣返的僧尼都被禁止加入当地任何僧院或尼庵,他们因此被归类为“社会流动从事宗教活动人员”。

他の情報筋によると、チベット自治区に送還された元修道僧で、僧院や尼僧院への在籍を許された者はいないという。 つまり「流動的な宗教者」とみなされているということだ。

33. 正如圣经说,人类的始祖被禁止吃的,是一棵实际的树所结的果子。)《 耶路撒冷圣经》(1966)在创世记2:17的脚注清楚表明这棵树代表什么:

その木が何を表わしていたかということは,エルサレム聖書(1966年)の創世記 2章17節の脚注の中で十分に説明されています。

34. 1992至1997年,在发生这些袭击期间,里巴尔·阿萨德没有永久居住在叙利亚,但在圣诞假期期间他通常会回家看望父亲,他的父亲被禁止离开该国。

これらの暗殺未遂が発生した期間のうち、1992年から1997年の間、リバル・アル=アサドはシリア在住ではなかったが、クリスマス休暇を利用して祖国に戻り、出国を許されていなかった父親と会うことが習慣になっていた。

35. 戰後德國人被禁止駕駛飛機,但不久後獲准駕駛滑翔機,瑞奇在西班牙滑空大會奪得第三名,持續刷新含女性高度飛行紀錄(6848m)在內的世界紀錄。

戦後、ドイツ人の航空機での飛行は禁止されていたが、グライダー飛行はまもなく許可され、スペインでのグライディング世界大会で3位になったのを手始めに、女性の高度飛行記録(6848 m)を含む数々の世界記録を更新し続け、1955年にはドイツチャンピオンになった。

36. 其他還有像另一名同樣於德國歷史相關條目中發表許多親右翼觀點的資訊,且多次引起爭論的用户「Helga」則是在2002年9月也被禁止繼續編輯維基百科。

また、ドイツの歴史に関して右傾的で物議を醸す編集を再三に渡って行い、ウィキペディアの歴史関連の執筆者達の多くに抗議を受けた利用者「Helga」は、メーリングリストにおいて話し合いが行われた結果、2002年9月に排除された。

37. 这些机构都有一个共同的特点,从而实现与盈利企业的区分:它们被禁止将带来的任何盈余交给投资者、总监、利益相关方,因此假设可用于更加广泛的公共利益。

これらの機関では、営利企業から区別するために重大な特徴を共有していて、育成された投資家、取締役または利害関係者に剰余金を配分しない事実があるため、推定的に広範な公共の利益を提供する。

38. 1541年,维萨里在博洛尼亚发现盖伦所有的研究结果都不是源于人体而是动物的解剖:因为古代罗马人体解剖是被禁止的,所以盖伦选用了巴巴利猕猴来代替,还坚称两者在解剖学上是相近的。

ボローニャ滞在中の1541年に、ヴェサリウスはガレノスの研究のすべてが人間というよりむしろ動物解剖学に基づいていたという事実を明らかにした(解剖が古代のローマで禁止されて以来、ガレノスは、代わりにバーバリーマカク猿を解剖して、彼らが人間と解剖学的に同様であると主張していた)。

39. 是故東歐大多數的地方言論自由被禁止但是在斯洛維尼亞言論自由風潮卻是被容許的特例,最後這樣的風潮轉化為反體制(亦可說是反貝爾格勒)的行為由知識份子為中心開始擴散。

そのため、旧東欧では政治的に自由な発言をすることはタブーな地域がほとんどであったが、例外的にスロベニアでは自由な発言が許される風潮ができており、やがて反体制的(反ベオグラード的)知識人が中心となった言論活動も展開されていった。