1. 测试实际网址以发现可能的索引编制错误:

公開 URL をテストしてインデックス登録の際にエラーが発生する可能性を調べる手順は次のとおりです。

2. 例如厄尔尼诺现象在1997-1998年出现前,研究人员就已在1997年5月预测到这次出现,在实际发生前六个月就已经预测到了。

一例として,1997年から1998年のエルニーニョ予報は,1997年の5月,つまりそれが発生する約半年前に出されました。

3. 我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

実現はそう遠くないでしょう 肺細胞の遺伝子を調べ調節するようになります

4. 截止19世纪至少有20次观测记录,特别是斯威夫特·塔特爾彗星被发现的1862年,在中国和日本均被观测到。

19世紀までに少なくとも20回の出現記録があり、特にスイフト・タットル彗星が発見された1862年は、中国と日本で観測されている。

5. 事实上 他 是 在 外面 的 露天 上 被 发现

外 の テラス で 見つか っ た ん だ

6. 您可以测试您的资源中的实际网址,看看它们是否能够被 Google 编入索引。

プロパティ内の公開 URL をテストして、Google でインデックス登録ができるかどうかを確認できます。

7. 其实植物象牙不是最近才被人发现的。

植物象牙は最近発見されたものではありません。

8. 现在说说检测的算法。

検出アルゴリズムについてお話ししましょう

9. 测量员实实在在跟我们的生活息息相关。

測量を行なう人たちは,わたしたちの生活と実に密接な関係があります。

10. 但现在,伊恩可以使用 个人DNA检测器, 它们小到可以被放置 在空调装置的前面, 来进行病毒测序 和拯救生命。

代替策としてイアンは パーソナルDNA分析装置を用いました とても小型なので エアコンの前に設置でき ウィルスの遺伝子配列決定を続行し 人々の命を守り続けたのです

11. 既然上帝应许亚伯拉罕的事都实现了,他对被掳的犹太人所作的应许也必实现。

アブラハムに対する神の約束が成就したように,それら捕らわれのユダヤ人に対する神の約束も遂行されます。

12. 長鞭效应(Bullwhip effect)是一种在需求预测驱动的销售渠道中被观察到的现象。

ブルウィップ効果(Bullwhip Effect、Whiplash Effect、鞭効果)とは、需要を予測しながら発注する形態の流通経路で見られる現象である。

13. 科学家的一些理论已被发现是不尽不实的。《

科学者が提唱する理論の幾つかには,不備のあることが既に示されています。

14. 其中洋楼与撞球室在1961年被指定,1969年大广间与洋楼北面袖壁被指定,1999年宅地、红砖围墙、实测图纸等被追加指定。

このうち洋館と撞球室は1961年の指定で、1969年に大広間と洋館北面袖壁が、1999年に宅地、煉瓦塀、実測図が、それぞれ追加指定されている。

15. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

16. 当时预测1982年左右斯威夫特·塔特爾彗星被周期回归,但却没有被观测到。

当初は1982年頃にスイフト・タットル彗星が回帰するとされていたが発見されなかった。

17. 受到漏洞影响的网站包括美国联邦政府网站fbi.gov、whitehouse.gov、nsa.gov, 一个安全团队的测试发现,36%的被测HTTPS网站都受到漏洞影响。

影響を受けるソフトウェアや端末にはアップルのSafari、GoogleのAndroidやOpenSSLが、ウェブサイトではアメリカ合衆国連邦政府のウェブサイトであるfbi.gov、whitehouse.gov、nsa.govで、あるセキュリティ団体はエクスHTTPSを使用するウェブサイトの36%がエクスプロイトの影響を受けるとされるというテスト結果を公表した。

18. 标记完内容后,您可以利用 Google 富媒体搜索结果测试25来确保整个实现过程无误。

コンテンツをマークアップしたら、Google リッチリザルト テスト25を使用して、実装に誤りがないことを確認できます。

19. 1964年:土地测量学审议会大会上,“关于地震预知研究计划的实现”的建议方案得到了批准。

1964年 : 測地学審議会の総会で「地震予知研究計画の実現について」の建議案が承認。

20. 现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

21. 如果您确实需要修改现有广告素材模板,请务必使用之前关联的广告素材进行全面测试。

既存のクリエイティブ テンプレートをやむを得ず修正する場合は、以前に関連付けたクリエイティブのテストを十分に行ってください。

22. 第二个挑战是 观测脑部的实际装置。

もう1つの難問は 脳波を観察するための装置です

23. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

24. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

25. 埃及的“拉绳人”是现代测量员的先驱

現代の測量士の先駆者となった,エジプトの“縄張り師”

26. 隐序也称卷序("enfolded" order),被视作更深入更基本的现实的秩序。

内在秩序、または「内包された (enfolded)」秩序とは、現実のより深く、より基本的な秩序を表す。

27. 现在我们看看我们怎样测试智慧的,

そう、常に。さあ、最後に知能の測定方法について考えてみましょう

28. 当我们忽略现实情况时, 我们发现自己被动接受了思想却 没有批判性的反思。

辛い現実から目を背ける時 人は誰か言われたことを 鵜呑みにしてしまうものです

29. 这一过程完全未被有意识地侦测到。

こうした価値は完全に帳簿外です

30. 这种猜测是毫无根据的。 这样猜测的人,其实没有考虑到圣经的作者是耶和华。(

そうでもしなければ,その時代の人は,星の数が人間の見地からは途方もなく多く,数え尽くせないものであることをどうして知り得ただろう,というわけです。

31. 化学品的毒性测试结果,实际上只有一部分是用科学方法断定,其余都是靠猜测的。

実は,化学物質の毒性を調べる試験は,科学と憶測を織り交ぜたようなものです。「

32. 你们可以看到这个飞行机器人在读字, “TED”, 观察字母“T”和“E”角落的位置, 再应用三角测量法,实现自主飞行。

このロボットは 今 「TED」の文字を読み取っているところです 「T」と「E」の角を探し出し 三角測量しつつ自律飛行しています

33. 我说的现实主义 指的是照片的现实主义

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

34. 但是我们想要让检测器 能被更多人使用、也更好用, 因此通过结合模型优化, 网络二值化和近似法, 我们实际上已经可以 在手机上进行目标检测了。

私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

35. “逃避现实”

「現実からの逃避」

36. 现有 根据卫星的研究,比如威尔金森微波各向异性探测器卫星 表明,实际上,在那个背景下有一点点不同。

WMAP衛星等による 最近の研究が示すには 背景に実はほんの少しの違いがあるのです

37. 这是研究中一位 被测试者的脑电波图像。

これは 研究で撮られた ある被験者の脳波像です

38. 这是你感知的事实。但真实现实是

知覚的にはそれが現実です

39. 嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

40. 看看这些数字,我做出的预测是75分, 达到这个分数不仅仅是一个 关于人类福祉的巨大飞跃, 也是一个可以实现全球目标的切实奋斗点。

数値を検討して 推測すると スコア75あたりが 人類の大きな進歩と言えるでしょうし 国際目標を達成したと みなすことができるでしょう

41. 2014年3月14日:可口可乐公司被指非法测绘。

2014年3月14日:コカ・コーラ社が非合法な地図作成で告発された。

42. 那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

43. 关键的一步 是让这些数据可被搜索到 并借助软件实现动画的演示

肝心なのは データを検索可能にし 様々なデザインツールを使い 絵として見られるようにすることです

44. 3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

45. 现在,我们想做的是用我们的软件,帮助医生预测。

我々のソフトウエアを使って 外科医のツールを作りたいのです

46. 3所有他讲过的事,都已照他讲的实现,或a将要实现。

3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

47. 应对新的现实

新たな現実に対処する

48. 那么,如果要预测厄尔尼诺现象,是不是也一样呢?

エルニーニョ予報も同じなのでしょうか。

49. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

50. 朱利安:版权政策不仅仅关于 如何奖励作品的作者 那些特定种类的艺术家团体 它还关系到能控制哪一层面 我们可以允许它们被用来 控制我们的社会现实, 社会现实在现在必然地, 被流行文化渗透。

JS:コピーライト政策とは 芸術品などの生産を どう促進するかだけでなく 現実の社会への管理を どの程度まで 許容するかです 現代の社会で主流なのは ポップカルチャーです

51. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

52. 英国剑桥缪勒德无线电天文学观测所的成员在作例行观测时留意到有一种新的讯号出现。

英国ケンブリッジ市にあるムラード電波天文学測候所の所員がいつも通りの観測を行なっていたところ,新しい種類の信号が認められました。

53. 那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

さてこの音声によるテストは 専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

54. 事实上, 20世纪下半叶的 增长速度远远超过了任何预测, 如果你的预测是基于20世纪上半叶的数据.

実は20世紀の後半というのは 20世紀の前半を基に考えた 皆の予想を上回るほどのものだったのです

55. 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

56. 提摩太前书6:20)因此,如果要把科学发现与圣经知识调和起来,就绝不可凭空臆测,妄下结论。 相反,必须以事实为本,考究各项事实如何彼此支持、互为补足。

テモテ第一 6:20)科学と聖書を融和させるには,事実そのものに語らせなければなりません。 そのようにして,推測や憶測を避け,個々の事実が他の事実をどのように裏付け,補強しているかを調べるのです。

57. 即使不一定被老师发现,我们也不作弊,因为我们想在上帝面前行事诚实

カンニングが先生に見つからなくても,神の目に正直でありたい

58. 祂只有实现了被高举于十字架上的预言,才能吸引我们每一个人接近祂。

しかし,わたしたちの救い主であるイエス・キリストのみが,その純粋な愛のしるしを今も身に残して,わたしたちを受け入れてくださいます。

59. 合乎现实的解释

現実的な説明

60. 在现今的世界,诚实的人实在罕见。

今日の世界では正直な行ないは稀です。

61. 但现实又怎样呢?

とはいえ,実情はどうでしょうか。

62. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

63. 到撒但被捆绑一千年,特别是到他被扔在象征第二次死亡的“火湖”里的时候,事实就无可置疑地证明他的幻想不切现实了。——启示录20:1-3,10。

それが非現実的な幻想であることは,サタンが千年のあいだ縛られる時に,そして特に第二の死である『火の湖』に投げ込まれる時に,疑問の余地なく証明されるでしょう。 ―啓示 20:1‐3,10。

64. 事实上,他们用猫咪做实验 证实了不同残疾种类的行为 这些研究 已经是六十年代的产物 现在却还在被用于分析我们的孩子

さまざまな欠乏症をもった 子猫などを使って 60年代という昔に行われた この研究の成果が 現代の人間の子どもたちに適用されているのです

65. 我们的发现基于 对一批真正的极端 利他主义者的测试。

この発見のために 真に並外れた利他主義の人々を 調べました

66. 这间公司的业务有赖于儿童的诚实,但在成立了60多年之后,现今却被迫结业。

子供の正直さを頼りに60年間営業してきた会社が今になって倒産を余儀なくされたという事実から,どんな結論を下せますか。

67. 正由于缺少有力的根据, 这些年来出现了太多种的推测。

確たる証拠がないために 何年もの間 推測ばかりが なされてきました

68. 不过现在我要带你们回到现实世界。

でもこの辺で現実に戻ってもらいましょう

69. 抵押权在债务不履行或者抵押物灭失导致期限利益丧失时可以被实现(137条)。

抵当権の実行は、債務不履行、目的物を滅失させ期限の利益を喪失した(137条)場合にできる。

70. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

時に真実の本当の姿は 地平線のすぐむこうから 手招きしているのです

71. 世界和平合乎现实

全地球的な平和についての現実的な未来像

72. 甘地在1938年所作的这项预测实际远超越他自己的时代以外。

モハンダス・ガンジーが1938年に立てたこの予想は,実際に当時のずっと先を見通していました。

73. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

物体在我的现实中出现、变形和消失。

74. 他把已婚夫妇双方 请到实验室来, 他会和他们谈论一些很有压力的话题, 并用测谎仪监测,看他们受压的程度。

彼は夫婦で実験室に来てもらい ストレスを感じる会話を してもらいます その間 彼らはポリグラフにつながれ ストレスの増加がチェックされます

75. 这个希望有实现吗?

では実際にはどうだったでしょうか。

76. 南山25米射电望远镜可实现“有吉赫兹峰频谱的河外源( Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS 源)”、“日变源(Intra-day variability,IDV 源)”等活动星系核(Active Galactic Nucleus,AGN)观测研究。

南山25メートル電波望遠鏡は、ギガヘルツ帯にピークを持つ銀河外電波源(Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS電波源)”や、“日内変動電波源(Intra-day variability,IDV電波源)”など活動銀河核(Active Galactic Nucleus,AGN)の観測・研究にも使用される。

77. 在当时看来,这样的前景实在很难实现。

それは不可能なことに思えました。

78. 定律中说,“足够多的眼睛,就可让所有问题浮现”(given enough eyeballs, all bugs are shallow);更正式地来说即是“只要有足够的单元测试员及共同开发者,所有问题都会在很短时间内被发现,而且能够很容易被解决”。

この法則は、「十分な目ん玉があれば、全てのバグは洗い出される」("Given enough eyeballs, all bugs are shallow")、もっと格式ばって言うと、「十分なベータテスターと共同開発者がいれば、ほとんど全ての問題は、すぐさま明らかになり、すぐさま修正される」("Given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix will be obvious to someone.")と主張している。

79. 《基金组织概览》杂志 : 从口号到现实:实现发展目标需采取果断行动

IMF サーベイ・マガジン : 美辞麗句から現実へ:開発目標達成には断固たる行動が不可欠

80. 石室內推测曾放置有兩副組合式石棺,但是已經被破壞。

石室内には2基の組合式石棺があったとされるが、現在までに破壊されている。