1. 虽然意识到自己可能会被杀害灭口,但她却同时被杀人后沉默流泪的自由人所吸引。

目撃者として殺されることを悟るが、同時に静かに涙を流したフリーマンに思いを募らせるようになる。

2. 这是真的皮革 没有动物被杀害

本物の皮革です 動物を犠牲にしていません

3. 被强暴,殴打,有时还因受罚而被杀

強姦 暴行 時に起こる殺人も咎められません

4. 巴基斯坦外交官在劫机事件中被杀

ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される

5. 蘭穆、蘭堤、蘭加難、蘭和、蘭揚也都被杀。

この時、蘭汗、蘭穆、蘭堤、蘭加難、そして子の蘭和と蘭揚が殺された。

6. 走了一圈以后,所有偶数号码的人被杀。

最初の1周で、全ての偶数番号の人が処刑される。

7. 耶利米还清楚记得人民被杀时的惨叫声。

エレミヤの耳には,殺される人々の悲鳴がまだ残っています。

8. 即使有被杀的危险,我仍不时想逃到外边去!

死を意味することではあっても,外に飛び出したいという衝動にしばしば駆られました。

9. 村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。

村々は完全に破壊され,住民は投獄されるか殺されるかしました。

10. 8看啊,派克司被杀,他的人被掳,派贺蓝重回审判席。

8 そして 見 み よ、ペーカス は 殺 ころ され、 彼 かれ の 兵 へい は 捕 ほ 虜 りょ と なり、パホーラン は 元 もと の さばきつかさ の 職 しょく に 戻 もど った。

11. 黑人警察被杀,他们有数以百计的住宅被焚或被毁。

黒人の警察官たちが殺され,幾百人もの人々が家を焼かれたり,壊されたりしています。

12. 到监狱被夺回时,已经有9名人质以及29名囚犯被杀。

刑務所は奪還されたが、9人の人質と28人の囚人が殺された。

13. 肯塔基民兵在战斗中被冲散,领队奥尔德姆上校被杀。

この攻撃中にケンタッキー人民兵は散り散りになり、その指揮官であるオールダム大佐が殺された。

14. 埃及所有首生的人畜,包括法老的长子在内,均被杀死。

ファラオの初子をも含めエジプトの初子すべてに死が臨みます。

15. 39:11)吃尸鸟和走兽必来吃被杀之人的肉,喝他们的血。

39:11)腐肉をついばむ鳥や獣が打ち殺された者たちの肉を食べ,彼らの血を飲みます。

16. “ 现在他们应当为被杀死的人负责,说明失踪者的下落。”

軍政には犠牲者の情報を具体的に明らかにし、行方不明者の状況について説明する義務がある。」 アダムズ局長はこのように述べた。

17. 两人均被杀死(白衣男被黑衣男杀死,黑衣男被蝉杀死)。

二人とも殺され死亡した(白服の男は雇い主の名前を言おうとし、黒服の男に「プロ失格だ」と殺され、黒服の男は蝉に殺された)。

18. 39人被杀于危地马拉西班牙大使馆胁持人质的事件中

グアテマラのスペイン大使館での人質拉致事件で39人が殺害される

19. 蚕茧里的蛹未孵出前就会被杀死,这样蚕茧才有经济价值。

繭は蚕蛾が中から出てくると商品価値が下がるので,そうなる前に中の蛹を死なせなければなりません。

20. 第二天我走了另一条路,结果避开了他们的埋伏,不致被杀。

当日,わたしは別の道を通り,待ち伏せして殺そうとする人たちの裏をかきました。

21. 在一次武装政变中,总统马卡里奥斯被推翻,且有多人被杀。

軍事クーデターにより,マカリオス大統領は追放され,多くの人の命が奪われました。

22. 第一次世界大战有6500万士兵参战,其中超过半数被杀或受伤。

第一次世界大戦では,戦いに加わった6,500万人の兵士の半数以上が死ぬか,または負傷しました。

23. 伤人之后18个月,我又牵涉在一次匪帮打斗中,其中有一人被杀。

人を刺してから18か月がたった時,私は暴力団のけんかに巻き込まれ,その際一人の男が殺されました。

24. 她说:‘万一你被杀了,而我可以活下来的话,我就可以救你的孩子。’”

もしあなたが殺されわたしが助かるなら,赤ちゃんを守るわ』と言ってくれました」。

25. 美国调查人员数周后才做出结论,认定可能有超过26名平民被杀。

民間人26名以上が殺害された模様であると米国政府の調査員が結論付けたのは、そのたった2週間後のことであった。

26. 由于邪恶遍及大地,许多使徒被杀害,主就将圣职权柄从地上取走。

多くの使徒を殺すなど,悪事が広まったために,主は地上から神権の権能を取り去ってしまわれた。

27. 也许他彻夜研究数学 是他那天早晨受到枪击且被杀的真正原因。

もしかしたら 徹夜して数学をしていたのが 決闘で負けてしまった理由かも知れません

28. 约翰福音17:15,16)在一些国家,他们要忍受很大的艰辛,有些人甚至被杀。

ヨハネ 17:15,16)一部の国や地域では,厳しい窮境を耐え忍んでおり,中には少数ながら殺された者さえいます。

29. 2011年,该国每10万人中就有69人被杀,是世上凶杀率最高的地方之一。

麻薬に関係した暴力事件が頻発しているため,この国の殺人率は2011年には10万人当たり69人と,世界の国々の中でも極めて高い。

30. 《撒旦诗篇》日文版译者被杀事件是于1991年7月11日发生的杀人案件。

悪魔の詩訳者殺人事件(あくまのうたやくしゃさつじんじけん)は、1991年7月11日に発生した殺人事件である。

31. 虽然克洛维的军队几乎战败,但是阿勒曼尼国王被杀,他的军队投降。

クロービスの軍隊は敗北寸前だったにもかかわらず,アレマン族の王が殺され,アレマン軍は降伏します。

32. 该亚法其实是想耶稣被杀,以免他进一步削弱他们的权势和影响力。

カヤファが実際に言おうとしたのは,権威や影響力のある自分たちの地位がこれ以上イエスによって弱められないようイエスを殺すべきだ,ということでした。

33. 两者并没有被杀,但是次日这件事却在美国最大报章的首页刊登出来!

どちらも殺されることはありませんでしたが,翌日,この事件は米国最大手の新聞の第一面を飾るニュースとなりました。

34. 以平均计算,一个到了14岁的美国少年已经从电视上目睹18,000多人被杀。

アメリカの普通の子供は14歳までに,1万8,000人が殺される場面をテレビで見ます。

35. 他和大约3000名印第安男女孩童被杀。 数以百计的人被清教徒贩卖为奴。

ピューリタンは,彼と約3,000人のインディアンの男女子供を殺したうえに,数百人を奴隷として売り渡しました。

36. 1327年 – 英格兰废王爱德华二世被杀,据说被用烧热的拨火棍刺穿直肠而死。

1327年 イングランドの廃位された国王 エドワード2世が肛門に焼け火箸を差し込まれ殺害されたと言われている。

37. 经济学家周刊》声称:“[在德国]树木未成熟就被杀害,凶手不是酸雨而是臭氧。

ドイツの]樹木が時期でもないのに枯死しかけているのは,酸性雨ではなくオゾンのせいだ。

38. 而为了自救 很多人当起了政府间谍 揭发着朋友和邻居 以致他们被杀害

自分の身を守るために 多くの人が 政府の内通者となり 密告された友人や隣人たちは 殺されました

39. 在到达新的家园之前被杀、饿死和力竭而死的难民占全数百分之10之多。

これら難民のうち,自分たちの新たな安住の地に到達するまでに殺害されたり飢えや疲労のために死亡したりした人々は1割に達しました。

40. 12事情是这样的,他们集合整个地面上所有未被杀死的人民,只有以帖例外。

12 そして 彼 かれ ら は、それ まで に 殺 ころ されなかった 地 ち の 全面 ぜんめん の 民 たみ を、エテル を 除 のぞ いて ことごとく 集 あつ めた。

41. 启示录后来补充说:“先知、圣民、地上所有被杀害的人的血,都在她里面找着了。”(

実際,後の箇所では,「彼女の中には,預言者と聖なる者たちの血,そして地上でほふられたすべての者の血が見いだされた」と書かれています。(

42. 大屠杀将会以令人不寒而栗的效率执行:童叟、妇孺会全然被杀戮,无一幸免。

その大虐殺は皆を震え上がらせるほど手際よく行なわれるだろう。 若者も老人も,女も子供も,例外なく根絶やしにされるだろう。

43. 路加福音18:7,8)呼喊伸冤的声音实在很大,因为有成千上万的基督徒无辜被杀。(

同様に,それらクリスチャンの殉教者は罪のない人たちですから,その復しゅうが公正に行なわれなければなりません。(

44. 耶利米书40:1)也许有些俘虏更在便雅悯境内被杀,那里也是埋葬拉结的地方。(

エレ 40:1)捕虜の中には,ラケルが埋葬されたベニヤミンの領地にあったラマで殺害された人たちもいたかもしれません。(

45. 当希西家王被掳,利未祭司团的众首领被杀时,耶和华便‘使强者的骄傲止息了’。(

ゼデキヤ王が捕虜にされ,レビ人の祭司職に就いていた主要な者たちが殺された時,エホバは『強い者たちの誇りを絶やされ』ました。(

46. 不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

南アフリカで,角や頭や皮を手に入れるため毎年多数の野生動物が殺されていたのはそれほど昔のことではない

47. 可是,有些人在吃了被杀虫剂染污的食物之后发生哮喘、皮肤疡肿和头痛等反应。

しかし,中には殺虫剤に汚染された食物を食べて,ぜんそくの発作や発疹や頭痛などの症状を示す人もいます。

48. 与此同时,警方误以为人质已被杀害,遂向暴动的囚犯进行枪击,一时之间情况大乱。

その後の混乱した状況のもとで,警官側は人質たちが射殺されたものと思い込んで発砲しました。

49. 在这两场战争中,除了有千百万平民丧生之外还有超过二千五百万军事人员被杀。

この二つの大戦で,民間人を含めずに,2,500万を上回る軍人が殺されました。

50. 波斯尼克族居民的住房被系统性的洗劫并焚烧,波斯尼克族居民被殴打甚至被杀害。

ボシュニャク人の家や住宅は組織的に破壊されるか放火され、ボシュニャク人の市民は追い込まれるか捕らえられ、時に殴打され、殺害された。

51. 受到波及的居民多为朝鲜人,还有一名经营料理店的日本人在自己的居室里被杀害。

被害に遭った地元民の殆どが朝鮮人であったが、料理店経営者であった日本人1名が居室で殺害された。

52. 考虑到鲔鱼的渔获期间大量残杀海豚(估计每10条鲔鱼落网即有一条海豚被杀)事件,他评论说:“倘若海豚能够对同类说,‘不要行近任何听来像汽船螺旋桨的东西,要远远避开。’ 它们便不致大量被杀了。”

営利的なマグロ漁が行なわれた間に,イルカが大量に捕獲された事件(水揚げされたマグロ十匹につき一匹のイルカが殺されたと推定されている)をふまえ,その管理者は次のように述べました。「『 船のスクリューに似た音には近付くな......そこから十分離れていろ』ということをイルカ同士で連絡できたとすれば,それほど大量のイルカが捕獲されるはずはない」。

53. 美国至今还未调查这一案件,并拒绝家属和阿富汗政府官员声称平民在其行动中被杀。

米国政府は、今日までこの事件に対する調査を行なうことを拒否するとともに、「民間人が殺された」と主張する被害者の遺族やアフガニスタン政府関係者の主張も否定した。

54. 或我十六岁那年的一个深夜, 三个小孩对我耳语道, 我的朋友因“有损家庭荣誉”而被杀害。

16歳だった時の ある暗い夜 3人の子どもが私の元に来て 耳元でこう囁きました あなたの友達が「名誉の殺人」 とやらで殺されたよ

55. 电视纪录片《永别战争》解释说,“在第二次世界大战的最后两年,每个月有一百多万人被杀。”

「戦争よ,さらば」と題するテレビのドキュメンタリーは,「第二次世界大戦の最後の2年間に殺された人は,毎月100万人を超える」と説明しました。

56. 至少有四分之一的人民或者被杀,或者被流放到苏联境内的偏远地区,或者被迫离开祖国。

人口の少なくとも4分の1は殺されるかソ連の遠隔地に強制移送されるか,あるいは何とかして国を逃れました。

57. 据说是一把被杀人犯巴斯比·斯图普比在英国北约克郡执行绞刑前诅咒过了的橡木椅子。

バズビーズ・チェア(Busby's chair)は、イギリスのノース・ヨークシャー州で絞首刑に処された、殺人者トーマス・バズビーの亡霊に取り付かれ呪われていると伝えられる、オーク材の椅子。

58. 广东话圣经》)你若看看约书亚记10:28-39(《新世》),你会见到圣经在七个地方谈及魂被杀或被消灭。

そして,ヨシュア記 10章28‐39節を調べてみるなら,魂が殺されるとか,滅ぼされるなどと述べられているところが7箇所見付かるでしょう。

59. 1622年3月、波瓦坦联盟奇袭詹姆斯镇,弗吉尼亚殖民地殖民者人口的三分之一(约347人)被杀害。

1622年3月、ポウハタン連邦はジェームズタウンに奇襲攻撃を仕掛け、バージニア植民地の全入植者の約3分の1にあたる約347人を殺害した。

60. 亚希米勒 (帮助过大卫;后来扫罗下令杀掉挪伯的85个祭司,亚希米勒也被杀。[ 撒上21:1-6;22:9-18])

アヒメレク(ダビデを助けたため,ノブの85人の祭司たちがサウルの命令で打ち殺された時に死んだ。 ―サム一 21:1‐6; 22:9‐18)

61. 一个作者写道:“俄国士兵目睹亲人被杀,家园、庄稼通通化为灰烬,自然很想以牙还牙、报仇雪恨。”

ある著述家は,「自分たちの家族が惨殺され,家や作物が焼き払われるのを目にしたロシア兵たちが,復讐心に燃えるのも当然だ」と述べました。

62. 加拿大的一个全国调查显示,在受过家庭暴力所伤的女子中,三分之一有时害怕自己会被杀。

カナダのある全国調査によると,これまでに家庭内暴力の被害を受けた女性の3分の1は,命の危険を感じたことがありました。

63. 圣经记载,族长雅各听到儿子约瑟被杀害时,说:“雅各就撕裂外衣,腰束粗布,为儿子哀恸了许多天。

族長ヤコブが息子ヨセフの死を知らされた時のことを,聖書はこう述べています。「 ヤコブは自分のマントを引き裂き,腰に粗布を着け,息子のために幾日も悼み悲しんだ。

64. 出12:1-16)后来在红海前,人民眼见自己前无去路,后有追兵,看来势必被杀,于是再向摩西发怨言。

出 12:1‐16)紅海では,わなに落ちて今にも殺されるかと思えた人たちから,さらに不平を浴びなければなりませんでした。

65. 因此,对血的神圣具有同样体会的基督徒会蓄意将血从被杀的牲畜搜集起来以便用作肥料吗?

では,血の持つ意義を同様に認識しているクリスチャンは,殺された動物から血をわざわざ集めてそれを肥料として使うでしょうか。

66. 有一次,俄军和游击队在我们的村庄爆发冲突,几个被杀的游击队员躺在我们房子前的街道上。

これら二つのグループはちょうど私たちの村で衝突し,二人のパルチザン兵士の死体が私たちの家の外の路上に放置されました。

67. 理查德·科特里尔开始在印度从事周游监督的工作时,有数以千计的人正由于宗教仇恨而被杀。

リチャード・コッテリルは,宗教に根ざす憎しみのゆえに大勢の人が殺された時期に,インドで旅行する監督としての奉仕を始めました。

68. 他们有的会沦为战俘,“屈身”蜷伏在其他被囚的人当中;有的会被杀,尸体被死于战争的人覆盖着。

ある者たちは捕虜となって,他の捕らわれ人たちの中で『身をかがめる』,つまりかがみ込むようになり,残りの者たちは無残にも殺され,その死体は戦死者の中に埋もれるでしょう。

69. 此外,《週刊文春》1998年4月30日号刊登了:“《撒旦诗篇》五十岚副教授被杀事件嫌疑人浮出水面”的文章。

また、『週刊文春』1998年4月30日号は「『悪魔の詩』五十嵐助教授殺人に『容疑者』浮上」との記事を掲載。

70. 可是在席间国王“变了脸色,心意惊惶,腰骨好像脱节,双膝彼此相碰”。 天还没亮,“迦勒底王伯沙撒被杀。

しかし,宴会が進んでいた時,王は「顔色を変え,自らの考えのために恐れ驚き,その腰の関節はゆるみ,ひざは打ち合(いました)」。 その夜のうちに,「カルデア人の王ベルシャザルは殺され,メディア人ダリウスがその王国を受け(ました)」。

71. 彼得发言最快,受纠正、受责备和申斥的次数也最多。 有一次,耶稣预告弥赛亚必定会受很多苦,甚至被杀。

ペテロが真っ先に話したことは,ペテロが最も頻繁に矯正され,戒められ,叱責されたことと釣り合いが取れていました。

72. 8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

73. 一项估计显示,在美国,幼童到了14岁就已经在电视幕上看到1万8,000人被杀,斗殴和捣乱行动更不用说。

ある推定によれば,米国の若者は14歳になるまでに,テレビで殴り合いや蛮行の場面は言うに及ばず,人が殺される場面を1万8,000回目撃するということです。

74. 同样,圣经预告,当耶和华发怒打击列国时,许多人会被杀,他们流的血会把山岳溶化,意思是把泥土冲走。(

同様に,エホバが諸国民に対して怒りを表明されると,打ち殺された者の血が山々を溶かすほどの,つまり土を洗い流すほどの殺りくが起きると予告されました。(

75. 所以,被杀的奴隶数目、宗船号当时剩余的水量以及因航行失误而多行的海里数都有可能是不正确的。

殺害された奴隷の数、船に残っていた水の量、ゾング号が航路を間違えた時点でのジャマイカとの距離は不正確な可能性がある。

76. 根据纳粹的官方资料,共有3446个犹太人被杀,当中男性989人,女性1636人,儿童821人,纳粹的行动果然非常彻底。

ナチスの公式記録によれば,男性989人,女性1,636人,子ども821人の,合計3,446人のユダヤ人が抹殺されました。

77. 据《为大象而战》指出,单在1910年,约有700吨(意味着有1万3000头大象被杀)象牙在美国被制成35万套钢琴键盘。

象のための闘い」(英語)という本によれば,米国では1910年の1年間だけで35万個の鍵盤が作られ,そのために約700トンの象牙(殺された象1万3,000頭分の象牙)が使われました。

78. 在将临的“大灾难”中,当主宰耶和华与他们算账时,他们便会意识到他们被杀戮和驱散的日子已经来到了。

彼らの牧場はどのように略奪されますか。

79. 许多年后,大卫临终前重提押尼珥(以及亚玛撒)被杀的事件,嘱咐所罗门务要将约押加于大卫家的流血罪除去。(

何年も後に,死期の近づいていたダビデはアブネルの死(それにアマサの死)を思い起こし,ヨアブがダビデの家にもたらした血の罪の汚点を除き去る責任をソロモンに課しました。(

80. 6他杀了许多仆人,因为他们的弟兄在有水的地方驱散了他们的羊;那些仆人就因为羊群被驱散而被杀了。

6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。