1. 生前被施以火刑,後成為魔女。

職業は魔法使い、後に大魔道士(賢者)。

2. 就是“行占卜、施魔法、求预兆、行巫术”。(

モーセは,「占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者」について警告しました。(

3. 因此,每次被捲入魔法相關事件後,總會被「消除記憶鐵槌」痛毆,抹除魔法相關的記憶。

その為、魔法関連の事件に巻き込まれるたびに「記憶消去ハンマー」で殴打され、魔法に関する記憶を抹消されてしまっていた。

4. 調整体魔法師「櫻」系列的第一世代體、出生前就被四葉家買下的魔法師。

遺伝子操作により魔法資質を強化された調整体魔法師「桜」シリーズの第一世代で、生まれる前から四葉家に買い取られている。

5. 在魔法界的常識無法通用,而且也沒辦法返回魔法界,沒地方去的拉拉貝爾,被感情深厚的親切老夫婦幫助,而被收養在立花家。

魔法界の常識は通用せず、魔法界に帰ることもかなわず、行き場を失うララベルだったが、情に厚い親切な立花老夫婦に助けられ、立花家に居候することとなる。

6. 魔法詠唱者(魔法詠唱者(マジック・キャスター)) 魔法使用者的職業總稱。

魔法詠唱者(マジック・キャスター) 魔法を行使する職業の総称。

7. 魔禁法(魔禁法) 第一條·禁止使用魔術侵犯刑法、民法、商法。

条文(大意) 第1条 - 刑法、民法、商法を犯す魔術使用を禁じる。

8. 原本应是上位恶魔的总称,但却常被误认为路西法或恶魔之王。

元々は上位悪魔の総称だったが、ルシファーや悪魔の王と誤認されることも多い。

9. 靠著眼力便能放出1000人份一般魔法使的魔力,把被詛咒的步當成笨蛋。

眼力だけで一般の魔法使い100人分の魔力を出せるほどの力を持つ魔法使いであり、呪いがかかってしまったあゆみを小馬鹿にしている。

10. 因為會使用輕度的治癒魔法,被編入魔法醫學科、但本人強烈希望能夠擔任戦闘職務。

本来、その治癒魔法の才を見込まれて魔法医学科に編入されたが、本人は前線で戦える部署に入ることを強く希望する。

11. 魔法 包括马里安所持的秘传魔法以及雅各布所持的神圣魔法。

魔法 マリオンが創始した秘伝魔法とジェイコブが唱えた神聖魔法が存在する。

12. 但在鈴子得到寶石手杖後,才讓她的勇氣魔法第一次施展成功。

りんこが使うジュエルステッキにパワーを送るときに初めて勇気の魔法が成功した。

13. 黑暗魔法·消滅魔法(安魂曲)。

闇黒魔法・消滅魔法(レクイエム)。

14. 二位使者在惡魔面前顯示出端嚴法相,使暗魔將被吞噬的光明力量排出。

黄泉渡し(よみわたし) 笠に鈴を付けた使者二人が、霊を船に乗せて黄泉に連れて行く。

15. 魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

16. 魔法粒子:黑色 系統魔法 黑暗魔法·空間脫離(漆黑之門)。

系統魔法 闇黒魔法・空間離脱(ブラックドア)。

17. 是SLAYERS全登场的人物中唯一可以使用精灵魔法、黑魔法、神圣魔法的人物。

スレイヤーズに登場した全キャラクターの中で唯一、精霊、黒、神聖全ての系統の魔法を使用した人物でもある。

18. 黑暗魔法 黛安娜和迪安所使用的魔法。

ダーク魔法 ダイアナやディアンの使う魔法。

19. 使用無屬性的新生魔法攻擊和補助系魔法的「魔法師」、使用火、水、土、風等四屬性魔法的「元素使」、不擅長攻擊但是是唯一會使用恢復魔法以及光屬性魔法的「祭司」,以及使用闇屬性的魔法和少量前衛物理攻擊的「魔攻師」。

無属性の攻撃魔法や補助系魔法のある新生魔法を使う「ウィザード」、火、水、土、風の四属性を利用した魔法を使う「シャーマン」、攻撃は苦手だが唯一回復魔法と光属性魔法を使う「ウァテス」、闇属性を利用した魔法と若干の前衛物理攻撃も扱える「ウォーロック」に分かれる。

20. 然而,惡毒的繼母發現他們逃走后,對森林裏的所有泉水都施了魔法。

ふたりは森に入るが、継母は森の泉すべてに魔法をかけていた。

21. 一旦結界石碑遭到破壞,將導致魔法發動機的魔法力外漏,也可能因此被邪礙者發現基地所在位置。

この石碑が破壊されると基地内の魔法発動機から発生する魔法力が外部に漏れ、敵に基地を発見される危険が生じる。

22. 使用魔法為自然魔術。

使用魔法は自然魔術(砂塵使い)。

23. 現在洛蘭德大體上全部魔法都是由他創造,魔導學者的男人,被洛蘭德貴族和魔導學者們稱作「瘋狂的貴族」。

ローランドのほぼ全ての魔法の基礎を作った天才にして、魔導学者を束ねていた男で、ローランドの貴族や魔導学者たちからは「狂った貴族」とも呼ばれていた。

24. 是被叫作「幻影魔王」的假魔王之一。

「幻影魔王」と呼ばれるニセ魔王の一人。

25. 魔法澤秀辰(魔法ヶ沢 秀辰(まほうがさわ しゅうたつ)) 茜的祖父、魔法澤財團會長。

魔法ヶ沢 秀辰(まほうがさわ しゅうたつ) 魔法ヶ沢財団の会長であり茜の祖父。

26. 兩派在程式撰寫上相同,但古典魔法是將自己的肌肉通電以發動魔法,現代魔法則是使用矽晶片為基礎執行魔法。

どちらもコードというものを組む点は同じであるが古典魔法は自分の筋肉に通電するコードを用い、現代魔法はシリコン基盤を通電するコードを用いる。

27. 珍珍使用火焰系魔法,德德使用水系魔法。

スウは炎の魔法を、メリンは水の魔法を操る。

28. 與子安武人自《魔法使Tai!(日语:魔法使いTai!

子安武人とは『魔法使いTai!

29. 因為露娜的魔法,在只有一天的時尚秀「閃亮女孩」中被選上變成時尚女孩,和亞洛特再遇後,二人一起走向舞台,魔法卻因時效因素而被解開。

ルナの魔法により、一日だけファッションショーの”スパークリング・ガール”に選ばれるおしゃれな女の子に変身するが、ARATOと再会して二人でステージに躍り出た直後に魔法が解けてしまった。

30. 召喚型魔導師 專門使用召喚魔法的魔導師稱號。

召喚魔導師 召喚魔法を専門に扱う魔導師の総称。

31. 在《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC 2》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC 2》《劇場版魔法禁書目錄:恩底彌翁的奇蹟 特典映像 DISK》中收錄。

『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC 2』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC 2』、『劇場版 とある魔術の禁書目録 -エンデュミオンの奇蹟- 特典映像ディスク』『とある魔術の禁書目録III Vol.1』『とある魔術の禁書目録III Vol.5』に収録されている。

32. 每年被認為是最有才能的魔女會被授予「月光魔女」的稱號。

毎年この魔法祭で最も才能があると認められた魔女に「月光の魔女」の称号が与えられる。

33. 由于相信人会被魔鬼或邪灵控制,这种想法很快就引起普遍恐慌,人们对魔法和巫术的恐惧达到歇斯底里的地步。

悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

34. 位階魔法(位階魔法) 轉移異世界後與YGGDRASIL有共通的事項之一,魔法分為第一位階至第十位階加上超位階魔法共十一階段存在。

位階魔法 転移先の世界における魔法はユグドラシルのシステムにおけるそれを引き継ぎ、第一位階から第十位階までに加え、超位の11段階が存在している。

35. 得知深十分喜愛魔法少女的紐伊,為了吸引而找上惡魔少女安田幫忙,但總是被安田玩弄,常被迫穿上丟臉的衣服。

深が魔女っ娘萌えだと知ったニュイは、悪魔っ娘の安田さんに深の気を引くための相談を持ちかけるが、いつも恥ずかしいコスプレ衣装を強引に着せられ、いいように弄ばれてしまう。

36. 被魔王阿斯摩太囚禁在了魔界的某处。

魔王アスモダイによって魔界の何処かに囚われている。

37. 圣经说,迦南人习惯行占卜、施魔法、求预兆、行巫术、施咒语、问灵媒、预卜未来和求问死者。——申命记18:9-12。

占いに頼ること,魔術を行なうこと,吉凶の兆しや呪術に頼ること,まじないで他の人を縛ること,霊媒や出来事の職業的な予告者に相談すること,死者に問い尋ねることなどは,カナン人の習慣であった,と聖書は述べています。 ―申命記 18:9‐12。

38. 身為魔法師公主,是鎖部一族有史以來最強的魔法師。

はじまりの樹の姫宮にして、鎖部一族歴代最強の魔法使いの姫君。

39. 魔法 在本作中,能夠使用稱為程式(Code)的「咒文」連接現實世界和異世界的物理法則,將異世界的物理法則帶到現實世界稱為「魔法」,分為「古典魔法」和「現代魔法」兩大派別。

魔法 この作品ではコードという「呪文」でこの世界の物理法則と異世界の物理法則の間にある障壁をもろくしてその異世界にある物理法則を持ち込むものを魔法と呼んでおり、「古典魔法」と「現代魔法」に二分化される。

40. 其本意是以停止魔法少女的活動抑制魔女化的發生,並尋找將魔法少女恢復為人類的方法。

その真意は魔法少女たちの活動を停止させることで魔女の発生を抑制するとともに、魔法少女を人間に戻す方法を探っている。

41. 分為先天類魔法與受取神的恩惠後激發的後天類魔法。

個体の性質や種族に由来する先天性魔法と、神の恩恵に由来する後天性魔法がある。

42. 象徵魔法少女資質的魔法係數,則取決於該名少女擁有的因果量,資質較高者通常是一國之主、被稱為救世主的人物。

魔法少女の素質を示す魔法係数は、その人物が抱える因果の大きさによって決まり、主に国を束ねる者や、救世主と呼ばれる者などが高い資質を持つ傾向にある。

43. 舞台裝置的魔女/魔女之夜(舞台装置の魔女 / ワルプルギスの夜) 配音:水橋香織 歷史中口耳相傳的,單一魔法少女無法應付的超大型魔女。

舞台装置の魔女 / ワルプルギスの夜(Walpurgisnacht) 声 - 水橋かおり 歴史上で語り継がれる、単独の魔法少女では対処することができない超弩級の大型魔女。

44. 因為會使用時尚黑魔法、而遭時尚魔法学園退学。

オシャレ黒魔法を使ったことで、オシャレ魔法学園を退学になった。

45. 闇術的使用者會被稱為黑魔(黒魔(くろま))。

闇術の使用者を《黒魔》(くろま)と呼ぶ。

46. 來人間修行的半調子魔法少女小惠是魔法学校的劣等生。

人間界に修業に来た魔法使いのメグビーは魔法学校の劣等生。

47. 创11:8,9)今天,世上有数以百万计的人行所谓的曼怛罗魔法,即用印度教的神秘符咒、诗歌或祷文去施法术。

創 11:8,9)今日,マントラの魔術,すなわち,民間のヒンズー教のなぞめいた呪文や賛歌,まじないで縛るための祈りなどを行なう人は非常に大勢います。

48. 擅長雷魔法。

雷魔法が得意。

49. 是個使用魔法的天才,主要擅長使用雷和火焰等的元素魔法。

魔法の腕は天才的で、主に雷や炎などを使う元素魔法を得意とする。

50. 会長魔王 位於無法回去的陷井洞穴的假魔王。

会長魔王 帰らずの奈落の穴に居るニセ魔王。

51. 他們 被叫 到 魔 多

モル ドール に 呼 ば れ て る

52. 九校戰 正式名稱為「全國魔法科高中親善魔法競技大會」。

正式名称は「全国魔法科高校親善魔法競技大会」。

53. 伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

54. 本张单曲的销售标语是“食指是魔法之杖”(人差し指は魔法の杖)。

キャッチコピーは「人差し指は魔法の杖」。

55. 复苏系魔法的专家。

回復魔法のエキスパート。

56. 凪沙 魔法國的王子。

凪沙(なぎさ) 魔法の国の王子。

57. 根据柯莉米亚所说,这是非被选中的人不可使用的禁咒等级魔法。

クリミアの話では選ばれた資質の人間しか使うことが許されない禁断の魔法であり禁呪とされているらしい。

58. 古代的人相信,口吃的人是被恶魔附身,所以要驱魔。

昔は,悪い霊が吃音を引き起こすため除霊が必要だと信じられていました。

59. 南韓1948年施行的《諺文專屬用途法》(簡稱:《諺文專用法》),是漢字被依法廢除的法律依據。

1948年施行の「ハングル専用に関する法律」(略称: ハングル専用法)により、漢字廃止に法的根拠が付与される。

60. 歐洲民俗學的研究者,主要研究黑魔法及惡魔。

欧州民俗学の研究者で、主に黒魔術やアクマの研究をしていた。

61. 施放魔法的时候所念的「フレール、フレール」的原因,照制作者的说法是“花”的法语发音,但其实这是制作者的失误,法语的“花”是フルール(fleur),而フレール(frère)是兄弟的意思。

^ 製作者の言葉によると花を表すフランス語から取ったとされていたが、これは製作者の誤りで、フランス語で花はフルール(仏:fleur)であり、フレール(仏:frère)は兄弟という意味である。

62. 魔彈龍中的龍之本體稱為「魔彈龍核心」,相當於魔彈龍的頭腦和心臟,也是所有魔法的起源。

魔弾龍の中に組み込まれている龍の本体は「魔弾龍のコア」と呼ばれ、魔弾龍の頭脳や心臓に該当し、あらゆる魔法の源になっている。

63. 同時上映作品是「時尚魔女♥ LOVE AND BERRY 幸福的魔法」。

同時上映作品は『オシャレ魔女♥ラブandベリー しあわせのまほう』。

64. 第二卷後成為隸屬魔法統合協會的「炭之魔女」。

第2巻以降は魔法統括協会所属の『炭の魔女』。

65. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?

66. 五等中级魔法骑士。

二等中級魔法騎士。

67. 我們 知道 魔法石 的 事 了

賢者 の 石 の こと だ よ !

68. 不久天也黑了,兩人發現彼此用的魔法皮箱中的魔法道具都用盡了,接著看見了「如果道具用盡,魔法就會消失」的規則而非常訝異。

やがて日も暮れ、お互いの魔法のカバンの中の魔法道具がすべて尽きてしまい「道具が尽きれば魔法は消える」とのメモを見つけ唖然とする。

69. 她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

彼女 は ザ ・ マウンテン に 犯 さ れ 殺 さ れ た

70. 許多魔術師都遭到指控,被指証他們與惡魔結盟。

様々な種族の特徴を合わせ持ち、天魔と呼ばれる存在。

71. 《月夜的惡作劇魔法/CLIMBER×CLIMBER》(日語:月夜の悪戯の魔法/CLIMBER×CLIMBER)是BREAKERZ的第10張單曲。

『月夜の悪戯の魔法/CLIMBER×CLIMBER』(つきよのいたずらのまほう/クライマー×クライマー)は、BREAKERZの10枚目のシングル。

72. 魔女身上攜有名為「悲嘆之種」的黑色寶石,這是魔法少女消滅魔女的直接酬勞。

魔女はグリーフシードと呼ばれる黒い宝石状の物質を孕んでおり、このグリーフシードは魔法少女が魔女を倒すことで得られる見返りである。

73. 而這條魔法般的高速公路 也把我們天性中的惡魔喚醒, 還給他們法拉利跑車。

この魔法のハイウェイは 他方では 人間性の中に棲む悪魔をとらえて フェラーリを与えてしまった

74. 利18:2-25)迦南人所做的可憎的事,还包括行魔法,施咒语,问灵媒,把儿女投进火中献作人祭。( 申18:9-12)

レビ 18:2‐25)魔術,呪術,心霊術,自分の子供を火で焼いて犠牲にすることなども,やはりカナン人の忌まわしい習俗の一部でした。 ―申 18:9‐12。

75. 以亡父的遺志成為魔法士。

これは母親から授かった魔術である。

76. 1949年,《泰山的魔法泉》Tarzan's Magic Fountain。

サスペンスもの ターザン魔法の泉 Tarzan's Magic Fountain (1949) :脚色。

77. 昔日魔法师被视为兵器暨实验样本的时候,评定为「成功案例」而得到数字姓氏的魔法师,要是没有立下「成功案例」应有的成绩,就得接受这样的烙印。

かつて魔法師が兵器であり実験体であったころに、「成功例」として数字を与えられながら、「成功例」に相応しい成果を上げられなかったとして数字を剥奪された魔法師に捺された烙印。

78. 我想成為一個魔法師。

私は手品師になりたい。

79. 有珠的母亲 被称为“纯血的魔女”。

有珠の母 「純血の魔女(マインスター)」と言われる。

80. 由於他不會使用魔法而不用考魔法考試,而筆試的成績很差,與艾瑪、阿爾伯特並列為「三笨蛋」(但是他在這當中成績最好一個,被兩人視為叛徒)。

魔法が使えないため魔法の試験は免除されているが、筆記試験の成績は悪く、エマ、アルベルトと共に「3バカ」と呼ばれている(しかしその中では一番成績はいいようで、よく二人に裏切り者と言われる)。