1. 此后她还三次被提名,但都没有获奖。

以来6回ノミネートされているが、受賞はしていない。

2. 曾获格莱美奖、艾美奖、托尼奖提名。

グラミー賞、エミー賞、トニー賞の受賞経験がある。

3. 过去的成员中还有15名诺贝尔奖得主,2名费尔兹奖得主。

過去に14名のノーベル賞受賞者と2名のフィールズ賞受賞者を輩出している。

4. 有一出由博览会拍摄的电影被“提名竞选最佳真实生活短片的金像奖”。

上映された映画の一つは「短編物の分野でアカデミー賞の最優秀作品にノミネートされた」ほどでした。

5. 1947年格蒂·科里成为第三名获得科学诺贝尔奖的妇女,也是第一名获得科学诺贝尔奖的美国妇女。

1947年に、ゲルティー・コリは女性としては3人目の、アメリカ人女性としては初めての自然科学分野でのノーベル賞受賞者となった。

6. 《阳光小美女》获得了众多电影机构和电影节的奖项提名,并且有多项胜出。

『リトル・ミス・サンシャイン』は多数の映画団体及び映画祭からのノミネート、受賞を果たした。

7. 这是一种共振现象 据此他获得了麦克阿瑟奖 此奖项也被戏称为天才奖 基于他的发现,在去年九月他得到了这一奖励

これは共鳴現象と呼ばれ 彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる マッカーサー フェローシップ賞を 昨年9月に受賞しています

8. 2016年“体育”奖项获奖者弗拉基米尔·阿斯塔普科维奇在一年一度的IPA国际摄影奖上获得第一名。

2016年のスポーツ部門で入賞したウラジーミル・アスタプコヴィッチは、国際コンクール「インターナショナル・フォトグラフィー・アワード」で一位を獲得した。

9. 9月17日,此歌獲2012年MTV欧洲音乐奖最佳影片獎提名。

2012年9月17日には、2012MTVヨーロッパ・ミュージック・アワードの最優秀ビデオ賞にノミネートされた。

10. 看看诺贝尔奖获得者的名单就可以理解这点

ノーベル受賞者達のリストを見れば 再認識するはずです

11. 2004年斯科比被追授国会荣誉航天奖章和被纳入宇航员名人堂。

2004年、スコビーは宇宙名誉勲章を追贈され、宇宙飛行士の殿堂に選ばれた。

12. 2015 - 在德国设计大奖上,点火鼓风机 IGNITER BM4/BR4 获得由德国模塑成型委员会颁发的“出色产品设计——工业、材料和卫生保健”类特别提名奖。

2015 - ドイツ設計賞で、点火ブロワー IGNITER BM4/BR4 は、ドイツ・デザイン評議会から、「Excellent Product Design – Industry、Materials and Health Care」カテゴリで特別賞を受賞しています。

13. 一个坐在卧室里 看”吸血鬼猎人巴菲” 的15岁女孩, 不会因为她能正常坐着 就被提名什么成就奖。

私が住みたい世界は 15才の女の子が 自分の部屋に座って 『バフィー 恋する十字架』を 観ることが偉業なんかじゃない世界 ただ座って観ているだけなのですから

14. 本作在2012年漫画大奖仅次于银之匙 Silver Spoon获得第二名。

2012年マンガ大賞で銀の匙 Silver Spoon(荒川弘)に次いで2位を獲得。

15. 诺贝尔和平奖得主刘晓波和为法轮功修练者辩护的着名律师高智晟,分别被判刑13年和3年。

ノーベル平和賞受賞者の劉曉波氏は13年間、中国で非合法化されている法輪功信者の弁護で知られる弁護士の高智晟(Gao Zhisheng)氏は3年間の刑となった。

16. 一菜走到台上领奖时,仍然大感惊诧。 没错,她获得第一名呢!

信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

17. 获得“达尔文奖”

ダーウィン的淘汰によって

18. 2015年大赛最高奖得主叶莲娜·阿诺索娃在2017年成为世界上最著名的世界新闻摄影比赛的获奖者。

2015年のグランプリに選ばれたエレーナ・アノソワは、世界で最も著名なフォトジャーナリズムコンクール「ワールドプレスフォト」2017で入賞した。

19. 人对上帝有信心,并努力在他面前赢得美名,就必像路得一样,最终能得到上帝的奖赏。

ルツと同じように,エホバとの関係で優れた人物だという評判を勝ち得る忠実な人に,エホバは必ず報いをお与えになるのです。

20. 他曾被提名兩次托尼獎。

トニー賞にも二度ノミネートされている。

21. 格莱美奖获得者。

グラミー賞受賞者。

22. 这项比赛竞争相当激烈,因为得奖种植园的咖啡销量会大大提高。

競争は熾烈です。 入賞すると売り上げが大幅に増加するので,だれもが賞をねらっています。

23. 这张照片是漂亮的 奖杯(Louis Vuitton Cup路易威登提供的奖杯)。

これは美しいルイ ヴィトンカップの トロフィーです

24. 这个梦想就是赢得纽约彩票头奖奖金4500万美元。

その夢とは,賞金4,500万ドル(約60億7,500万円)のニューヨーク州宝くじの特賞を当てることでした。

25. 在意大利助人得奖

イタリアで入選に貢献

26. 结果我在比赛中得胜,奖品是一个用鳄鱼皮盒盛载的优质小提琴。

私はそのコンテストで入賞し,ワニ皮のケースに入った立派なバイオリンをいただきました。

27. 通常被称为「甚目寺觀音」,这个名字比起正式名稱更常被提到。

通称「甚目寺観音」で、正式名称より通称で呼ばれることが多い。

28. ‘这本书应得奥斯卡奖’

「この本はアカデミー賞ものです」

29. 最知名的學生競賽是罗马大奖。

学生のための美術コンペで最も有名なものがローマ賞だった。

30. 提摩太后书4:7,8)保罗无可动摇地紧守永生的赛程,结果得着属天的奖赏。(

テモテ第二 4:7,8)パウロは揺らぐことなくその走路を走り通し,天的な報いを受けました。(

31. 在地上乐园里享永生的奖赏比任何奖金都贵重得多

楽園になった地上での永遠の命は,かけ事で手にする賞金よりもはるかに価値がある

32. B奖 : 在舞蹈方面杂志等登场 C奖 : 获得板野友美亲笔签名的物品 同时、为购买CD的顾客如往常一样举行“CLUV Tomo. ~DANCE TRIAL 2013 Edition~”。

A賞:板野友美次回ソロ作の出演権、賞金50万円 B賞:ダンス系雑誌等のメディア露出 C賞:サイン入りグッズ また、恒例のCD購入者イベント『CLUV Tomo. 〜DANCE TRIAL 2013 Edition〜』が開催される予定。

33. 1980年她首次出演电影『戒严令之夜』,并获得金箭奖的新人奖。

1980年に『戒厳令の夜』で映画に初出演し、ゴールデン・アロー賞の新人賞を受賞した。

34. 该报获得2003年欧洲年度报纸奖(英语:European Newspaper Award)地区报纸奖。

2003年にはヨーロッパ新聞賞(英語版)の地方紙部門を受賞した。

35. 俄罗斯分部得到一张奖状

ロシア支部は表彰状を授与される

36. 不过就跟得了个傻瓜奖一样

私たちには ブービー賞のように感じられました

37. 减重最多的那组将得到奖励

最も減量に成功したグループには賞があります

38. 每一个奖励都被仔细和物品校准

このような報酬はアイテム毎に慎重に調整されています

39. 她在吃东西比赛里得了一等奖。

彼女は大食い競争で一番になった。

40. 我是个美发师,还得过一些奖

美容技術を認められ,幾つかの賞をいただいた

41. 我就定了个目标。我说,我要赢个奖 因为我一生中没得过一个奖

そしてゴールを定めました 賞を受ける、と言いました 今まで生きてきて賞を貰ったことはありませんでしたから

42. 通常的数学游戏中, 玩家只有在解得正确答案后 才能得到奖励, 但这个游戏奖励过程。

通常の数学ゲームは 「今すぐ!正しく!」 答えることで 点数を得ますが このゲームでは プロセスに 得点を与えたのです

43. 任意拘留诺贝尔奖得主的配偶,是奖项设立以来前所未有的事。

ノーベル賞受賞者の妻に対するこの恣意的な拘禁は、ノーベル賞の歴史上前代未聞の出来事である。

44. 克:天佑女王而且你得到了奖励

CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった

45. 正像我们所预期的那样,他得了奖。

期待どおり彼は賞を獲った。

46. 格朗德桑特這個名字在648年首次被提及。

648年に初めてグランド=シントの名に言及されている。

47. 人并不需购买任何东西,只需将名字报上或寄上一份表格或联票便行了。 这类抽奖乃属宣传策略之一,纯粹用来决定谁会得奖而已。

何も買わなくても,名前を記入したり,用紙や券を送ったりするだけです。

48. 英国皇家学会拉姆福德奖章(1938年) 美国国家科学院亨利·德雷珀奖章(1940年) 月球背面的伍德环形山以他的名字命名。

ランフォード・メダル(王立協会、1938年) ヘンリー・ドレイパー・メダル(アメリカ科学アカデミー、1940年) 月のクレータ: ウッド

49. 结果,哈里森终于在1773年获得剩下的奖金,不过经度委员会并没有正式宣布他就是得奖者。

その結果,1773年に賞金の残りを受け取りましたが,受賞者として公式に認められることはありませんでした。

50. 最后,她只得到了1000英镑, 从Lady Tata纪念奖得来的

結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

51. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

52. 你们也应该这样跑,决心赢得奖赏。”(

あなた方も,それを獲得するような仕方で走りなさい」。

53. 运动员的奖赏只是能坏的冠冕,基督徒却有希望获得永不衰残的奖赏

栄冠を与えられた選手とは異なり,クリスチャンは朽ちない賞を待ち望むことができる

54. 你被雷电击中的机会比彩票中奖更大

くじに当たるよりも雷に撃たれる公算のほうが大きい

55. 当我们观看得奖的展览时,我们很高兴出乎意外地发现在宗教书刊中,《我的圣经故事书》获得冠军奖。”

入賞した陳列品を見ていたとき,宗教文書の中で『わたしの聖書物語の本』が一位を得ているのを見付け,思いがけない喜びを味わいました」。

56. 《娱乐周刊》记者马克·哈里斯(Mark Harris)表示,2009年奥斯卡最佳影片奖的提名作品中有一半难以通过测验。

『エンターテイメント・ウィークリー』のマーク・ハリスによると、もしテストの合格が必須になれば、2009年のアカデミー作品賞候補作のうち半分が通らない可能性がある。

57. 同年,他获得来自瑞士政府的奖学金。

同年、かれはスエーデン政府の奨学金を受けた。

58. 德国巴林根涂上舒巴而得奖的房子

表彰を受けたシューバ仕上げの家,ドイツのバリンゲン

59. 大桥于2008年获得了德国大桥设计奖。

橋は2008年、ドイツ架橋工事賞(Deutscher Brückenbaupreis)を受賞した。

60. 在 1995年年她获得了葛莱美终生成就奖。

1995年、グラミー生涯成績賞を取った。

61. 比撒列和奥何利亚伯在一生里,都没有获得任何奖杯、奖牌或奖状,可以用来炫耀自己的杰出设计和优质工程。

ベザレルとオホリアブは生涯の終わりに,設計や建設の技術をたたえるトロフィーもメダルも勲章ももらいませんでした。

62. 2006年发售的《图书馆战争》在《书的杂志》评选的2006上半年最佳娱乐小说中名列第1位,并在2007年度书店大奖获得第5名。

2006年には、『図書館戦争』が『本の雑誌』が選ぶ2006年上半期エンターテインメントで第1位を獲得し、2007年度本屋大賞で第5位を獲得した。

63. 本片並曾獲艾美獎117項提名,得到28個獎項。

さらにはエミー賞で117部門にノミネートされ、28部門を受賞した。

64. 例如,有些经文提及“遵守规则”、“脱下各样的重担”、注视耶稣的榜样、跑完赛程、赢得冠冕和奖赏等。(

その中には,『規則にしたがって闘う』,『あらゆる重荷を捨て,手本としてのイエスを見つめる』,『走路を最後まで走る』,冠つまり賞を得る,といったことを述べている聖句があります。(

65. 洛伊絲·莫瑪絲特·布約德獲得4次,10次提名。

ロイス・マクマスター・ビジョルドが受賞4回(ノミネート10回)で続く。

66. 2012年,5名被告人向釜山地方法院提出复审要求。

2012年,この事件の被告人たちのうち5名が、釜山地方裁判所に再審請求を提出した。

67. 提后2:5)各选手都把目光集中于终点的奖赏上。

テモ二 2:5)走者たちは決勝線に置かれている賞に目を向けました。

68. «KSP Steel 贸易»被授予了多项当之无愧的奖励,如“领域最佳产品”奖章;“选择哈萨克斯坦”证书;“欧洲-亚洲,没有国界的合作”的奖章。

“KSP Steelトレード・ハウス”は、多様な賞を受賞してきた:“製品優賞賞”、“カザフスタン製を選ぶ”賞、“ヨーロッパ・アジア・無限の協力”勲章、等々。

69. “这位长老的不屈不挠获得了丰盛的奖赏。

「この長老の不屈の精神は豊かに報われました。

70. 完成任务的人往往会得到礼物作为奖赏。(

何かの仕事を見事に成し遂げた人々に対する報いとして,贈り物が与えられることも少なくありませんでした。(

71. 红腹滨鹬大概可以夺得最长途飞行奖。

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

72. 曾经获得2009年度国家最高科学技术奖。

2009年には国家最高科学技術賞を受賞。

73. 在几年间,已经有5500头象因奖金而被人捕杀。

数年間に,この報酬が政府に請求された回数は5,500回に上ります。

74. 因为他“定睛注视 的,是将来所得的奖赏”。(

報いを一心に見つめた」からです。(

75. 據說怀特得知波朗贏得比賽後,大喊:“各位先生女士,这1万英镑的奖金被世界上最佳的飞行员路易斯・波朗(法语:Louis Paulhan)赢得了。

紳士淑女の皆様、10,000ポンドは、世界最高の飛行家ルイ・ポーランが獲得しました。

76. 名单被提交联合国秘书长,并建议向国际刑事法庭检察官公开此名单。

同リストはICC検察官に対して開示するべきとの勧告とともに国連事務総長に交付された。

77. 2005年,“冰点时评”专栏入选第三届“中国新闻名专栏奖”。

2005年にも氷点時評が「中国新聞名コラム賞」に選出された。

78. 英国分社得到这个荣誉奖座的经过怎样?

どのようなことから協会はこの栄誉ある賞を受けることになったのでしょうか。

79. 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。

リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。

80. 自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。

それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。