1. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

2. 让我惊讶的是,那个人类学家被指控谋杀。

驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。

3. 耶稣没有说管家是否真的做了被指控的事。

イエスはこの訴えが正当なものだったかどうかについて,何も述べていません。

4. 为什么这名前教宗秘书被指控为异端者呢?

ローマ教皇庁のこの元書記はなぜ異端の罪で告発されたのでしょうか。

5. 青年人往往被指控为肤浅和醉心物质享受。

若い人は浅薄で物質主義的だとしばしば非難されます。

6. 2005年被指控在前总理任内贪污,翌年最高法院以無罪开释。

2005年に首相在任時の汚職容疑で訴追されたが、翌年の最高裁判決により無罪とされた。

7. 1692年時,提圖芭是塞勒姆審巫案中第一位被指控使用巫術者。

ティテュバは、1692年のセイラム魔女裁判で魔術を行ったと非難された最初の人物であった。

8. 见证人被指控为不爱国、反基督,并且是犹太复国主义的特工。

わたしたちは反愛国者,反キリスト,シオニズムの手先であるとの烙印を押されました。

9. 上周,新疆司法当局开始对被指控与抗议活动有关的人的审判。

先週、新疆ウイグル自治区裁判所は、抗議運動に関与した容疑者の裁判を開始。

10. ” 在马里科帕县高级法院提起的诉讼中,彼得森被指控与Quepasa竞争。

” マリコパ郡の上級裁判所で起こされた起訴で、ピーターソンはQuepasaと競争をしていたと、告訴された。

11. 有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

12. 1937年,斯大林又发动一次镇压,爸爸被逮捕并被指控为“国家的敌人”。

1937年,スターリン政権による粛清が続く中で,父が逮捕され,“国家の敵”として有罪判決を受けました。

13. 特克拉·翁茨库莱是拉脱维亚人,她被指控进行反政府宣传,被放逐到西伯利亚去。

生っ粋のラトビア人であるテクラ・オンツクレは,政治的な騒動を起こしたかどでシベリアに送られました。

14. 基督徒常被指控为对国家不忠,但德尔图良却力证他们是国中最忠实可靠的公民。

クリスチャンはしばしば国家に対する背信行為のかどで告発されましたが,テルトゥリアヌスは,実のところクリスチャンは帝国内で最も信頼できる市民であることを示そうと努力しました。

15. 2012年5月,在塔甘罗格这个城市,17个见证人只是从事崇拜,却被指控组织和参与犯罪活动。

2012年5月にタガンログ市では,17人のエホバの証人が信仰を実践しただけで,犯罪行為を組織し,それに関与したとして起訴されました。

16. 俄国和英国,1985年9月:两国互相驱逐对方的31名外交人员、记者和商务雇员,其中许多人被指控为间谍。

ソ連および英国,1985年9月: 双方の国から,他方の国の外交官,ジャーナリスト,商社マンなど31人が追放された。 スパイ活動の嫌疑をかけられた人が多かった。

17. 他们因2009年4月,替法轮功学员进行辩护时,被指控犯了其罪名。 法轮功是个在中国被禁止的精神运动。

2名がこうした裁判にかけられることとなったのは、2009年4月の裁判で、両弁護士が、中国政府が違法組織と認定している法輪功修練者の弁護人となったことによる。

18. 2010年7月,河内市怀德县(Hoai Duc)罗富镇(La Phu)副镇长阮友科(音,Nguyen Huu Khoa)被指控殴打名叫阮富山(Nguyen Phu Son)的货车司机。

ハノイ市ホアイドク県ラフー村のNguyen Huu Khoa副警察署長は、トラック運転手のNguyen Phu Son氏への暴行の容疑が問われていた。

19. 耶特沃也被指控违反昂山素姬软禁的规定,并且也违反了移民法,所以被判处7年的监狱徒刑,外加强制劳役。

イェトー氏は、スーチー氏の自宅軟禁命令を破った点では他の3人と同じ容疑だが、さらに入管法違反容疑でも起訴され、懲役7年を宣告されている。

20. 德国人不认同他们崇拜上帝的方式,就指控他们是共产党员;我虽然信奉同样的宗教,今天在这个法庭上却被指控是法西斯主义者。”

私はその同じ宗教を信奉しているために,今度はファシストであるとの嫌疑をかけられ,この法廷で裁かれているのです」。

21. “过去十年间,教会和政府当局接获多宗投诉,大约有400位罗马天主教教士被指控对儿童进行性侵犯,”据《美国新闻与世界报道》周刊透露。

「過去10年間に約400人のローマ・カトリック司祭が,児童を性的に虐待したかどで教会または当局に訴えられた」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えています。

22. 她们在5月18日开始受审,被指控接受美国男子约翰·耶特沃 (John William Yettaw) 在5月4日和5日未经允许的探访,因而违反了昂山素姬软禁的规定。

3人は5月18日に裁判にかけられた。 容疑は2009年5月4日と5日に、アメリカ人のジョン・ウィリアム・イェトー氏の突然の訪問を許可したことが、スーチー氏の自宅軟禁命令が定める条件に違反していたというものだった。

23. 受害者家属表示,学生年龄都是二十出头,遭遇了生理与心理的折磨,包括言语污辱、用电缆殴打等,他们被指控的最严重罪名为侮辱国家最高领导人及煽动舆论。

彼らが受けた最悪の罪状は、イスラム共和国の最高指導者への侮辱と世論の煽動であるようだ。

24. 刘晓波起草和传播一份要求中国实施人权和法治的在线请愿书,《零八宪章》,于2009年12月25日,被指控"颠覆" 其虚假的罪名。 北京一家法院判处他有期徒刑11年。《

2009年12月25日、北京の法廷は、劉暁波(Liu Xiaobo)氏に「08憲章(Charter'08)」の草案・配布にかかわったことによる「国家転覆扇動罪」で11年の刑を言い渡した。「

25. 设在荷兰海牙的联合国前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南刑庭)2016年3月31日对塞尔维亚激进党主席沃伊斯拉夫·舍舍利作出无罪判决,宣布他被指控的全部罪名不成立。

2016年3月31日、セルビア急進党党首ヴォイスラヴ・シェシェリに全ての罪状について無罪判決を言い渡した。

26. MBC总裁金载彻被指控贪腐、与政府在重大议题上谋和以及涉嫌透过开除和谴责等方式消灭公司内部的批评声音,从MBC电视台大规模开除其下调查报导节目的员工可以得知。

MBCの社長、キム・ジェチョル[ko]は主要な問題について政府側に立ち、会社内の批判的な声を解雇または懲戒することで静めたなど、汚職でその責任を問われた。 解雇または懲戒といった対応はMBCの特徴的な調査番組の作家を大量に解雇した[en]ことからもわかる。