1. 36年后,收藏被拍卖。

わずか3年後には、出版社は競売にかけられた。

2. 这些信在2010年被拍卖。

これらの手紙は2010年に競売にかけられた。

3. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

4. 被拍卖的是圣经的一部分,其实是写成于12世纪,以艺术字画装饰的福音书。

それは聖書の一部で,ほんとうに12世紀の彩色福音書だったのです。

5. 虽然大多数希杰拉是自愿接受阉割的,但据称每年大约有一千个印度男子被人强行阉割,继而被迫加入希杰拉的行列,然后被拍卖给出价最高的古鲁。

ヒジュラの大半は去勢されることを望みますが,毎年,1,000人ものインド人の男性がヒジュラに加わるよう強いられて強制的に去勢され,去勢された後,競売にかけられ,最高の値を付けるグルに買い取られていると言う人々もいます。

6. 抵押建筑物之使用人对于被拍卖的建筑物的继续使用有义务支付对价,买受人可以向承租人发出付款催告,如在合理期限内未支付对价,则上述建筑物交付不再有宽限期(395条2项)。

抵当建物の使用者は競売による買受のときより建物の使用について対価を支払う義務があり、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めて1ヶ月分以上の支払いの催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、建物の明渡を猶予されない(395条2項)。

7. 当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。