1. 主隧道里的空气会被引进这条隧道,空气中百分之90的尘埃及二氧化氮会被抽出。

本トンネルの空気をこの平行トンネルへ送り込み,ほこりや二酸化窒素を90%まで除去しています。

2. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

3. 我很少能抽出时间看书。

私には読書の時間がめったにない。

4. 但是她最后不得不抽出七个小时, 因为她的地下室都被水淹了, 她挤出了这七个小时。

でも 地下室中 水浸しで 7時間必要だとなったら 彼女は7時間を見つけたんです

5. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

6. 心臟被抽出,成為隨著天津神意思行動的木偶,神的舞蹈巫女天宇受賣命。

心臓を抜き取られ、天津神の意のままに動く操り人形と化した蓮華は、神々の踊り子アメノウズメに。

7. 物理学家和哲学家经常注意到 物理学是深奥抽象的。

物理学者も哲学者も 度々物理が 不思議なほどに 抽象的であることに気づいてきました

8. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

9. 在东南亚,被抽验的药物中有百分之36是假的,在撒哈拉沙漠以南的非洲国家,则有百分之20是假的。

東南アジアでは検査された薬のサンプルの36%がまがいものと断定され,アフリカのサハラ以南では20%がまがいものとされた。

10. 视乎录音或录影配音的制作过程而异,经过24至60小时之后,球碾里面的物质被抽唧出来,通过一系列的过滤器,滤至一极微粒的大小。

録音テープに使用するかビデオテープに使用するかによって異なるのですが,24時間から60時間後に,ボールミルの中身は,最も小さな目が一ミクロンまである一連のフィルターを通してろ過されます。

11. 农民被赶出他们的土地, 农作物和牲畜被毁或被盗。

農民は土地を追われ 作物と家畜は破壊されるか、盗まれました

12. 研究人员量度寺庙内的苯碳氢化合物,发现含量“比有人抽烟的居住地方高出45倍”。

ニュー・サイエンティスト誌によれば,測定されたこの化合物の一種で,「喫煙者の肺がんの原因とされるベンゾピレン」は,「喫煙者の住宅の45倍にも」達する高いレベルだった。

13. 17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

17 偶数 ぐうすう 、すなわち 二、四、六、八、十、十二 の 数 かず を 引 ひ いた 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は、 訴 うった えられた 者 もの の ため に 立 た って、 侮 ぶ 辱 じょく と 不 ふ 公 こう 平 へい を 防 ぼう 止 し しなければ ならない 人 ひと で ある。

14. 牛津大学医科名誉教授多尔(Richard Doll)爵士警告说,抽烟所发出的烟气中含有3800种化学物质,其中50种在动物试验上已证明为致癌物。

オックスフォード大学の医学の名誉教授リチャード・ドール卿は,たばこの煙に含まれる3,800種類の化学物質のうち,50種類は動物のガンの原因となることが確認されていると警告しました。

15. 然后,把签扔进袍子里,接着把签抽出来。

次いで,くじが衣のひだに投げ込まれ,引かれます。

16. 2004年非賣品的Game Boy Advance版以《超級機器人大戰GC》的購入特典、並抽選2000名作為禮物送出。

2004年には非売品のゲームボーイアドバンス版(ファミコンミニ版)が『スーパーロボット大戦GC』の購入者特典として、抽選で2000名にプレゼントされた。

17. 平常是威風八面的態度,但在為了拿到「魂之劍」而讓靈魂被抽出來而露出本性時,卻是相當女性化的人妖。

普段は威風堂々たる態度だが、「魂の剣」を入手するため魂を抜かれた時に現れた本性は、女々しいオカマだった。

18. 由亚麻、棉和丝纺成的线常常成为织布材料,而染布的颜料则从植物的根部或叶子抽取出来。

昔から織物の材料となってきたのは,亜麻や綿や絹を紡いだ糸です。

19. 为了解决这个问题,英国知名的医疗组织推行一个抽查测验,把滥用药物或纵酒的医生鉴别出来。

英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

20. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

彼はまた,たばこやマリファナを吸い,他の薬物も使用していました。

21. 这些样品是怎样从地底里抽取出来的呢?

こうした標本はどのような方法で地下から採取されるのでしょうか。

22. 抽脂法(脂肪抽吸法)是什么?

脂肪吸引手術とは何でしょうか。

23. 在生物学与环境研究中心 我们在医院开展了一项研究 首先对医院的空气进行抽样 然后把空气中 微生物的DNA提取出来

生物学・建築環境センターでは ある病院を研究対象として 空気を見本採取し 空中の微生物から DNAを取り出しました

24. 第五类可能不易被人认出是软体动物。

5番目の綱は,すぐには軟体動物と認められないかもしれません。

25. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

26. 逃避这个层面 而普遍的选择一种纯粹建筑 那种看上去像个抽象物件,出于自发的建筑, 我从来不感兴趣

従ってまた、純粋な建築、 抽象的な存在に過ぎない自律的な建築という世界に 逃げ込むことは、 私には出来ません

27. 彩票号码定期抽出,他们的希望与梦想全系于此。

それらの人の希望と幻想は,定期的に数字を選ぶことにかかっています。

28. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

29. 为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

30. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

31. ✔ 抽屉和食橱。

✔ 引き出しや戸棚。

32. 一个方法是,尽可能经常抽出时间单独 跟配偶在一起。

できる限り,定期的に夫婦水入らずの時間を取り分けることです。

33. 体液是从体素抽出来的,方法是自动减少尿液的排出以及多点喝水。”

体組織から体液が失われると,自動的に尿の排出量が減少し,口から取り入れる水分が増加する」。

34. 最后,它们会和身体的其他废物一同被排出体外。

そして最終的には,他の老廃物と一緒に排出されてしまいます。

35. 《新科学家》杂志报道说,甜菜类植物和一类水池草可以将藏在旧军械营的泥土和水中的爆炸品抽出,并安全分解。

テキサス州ヒューストンのライス大学の科学者たちは,ニチニチソウとよく見かける水草であるフサモにTNTを与えた。

36. * 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

* 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

37. 我想出一个称之为抽像仪表的系统, 这是它的工作原理。

私は「抽象化ものさし」と名付けた 仕組みを思いつきました 次のように機能します

38. “夺命抽屉”

“引き出しに潜んでいる死”

39. "》門票抽選」。

〜』投票券が付けられた。

40. 父亲随后开始出售真空吸尘机,同时分派被禁制的守望台出版物。

後に父は電気掃除器の販売を始め,その仕事のかたわら,当時発禁になっていたものみの塔協会の文書を配布することもしました。

41. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

42. 艺术流派示例:人物肖像、景观、静物、历史(格兰德派)、抽象艺术、日常生活场景(流派作品或小流派)。

アートジャンルの例: 肖像画、風景画、静物画、歴史画、抽象画、風俗画。

43. 人体的细胞差不多全由摄取的饮食中抽出的分子构成。

人の体の細胞はほとんど全部が,飲んだり食べたりした食物や液体から抽出された分子で構成されています。

44. 荷兰境内美丽如画的风车从堤坝包围的低地把水抽出。

オランダの美しい風車は,堤防で囲まれた低地から水をくみ出すのに用いられました。

45. 后来,哈罗德因为拒绝向国家象征物敬礼被逐出校。

ハロルドは国旗掲揚式で敬礼を拒んだため放校されました。

46. 使徒保罗论及这些人说:“被造的万物都热切渴望上帝的众子显现出来。 因为被造的万物服在虚空之下。

これらの人々について使徒パウロはこう書いています。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待っているのです。

47. 把抽屉清空。

引出しの中身をからにしなさい。

48. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

49. 但是我也越来越清楚看出我被困在一个其实没有出路的事物制度中。

しかし,実際にはどこへ行くのか分からない一つの体制に捕らわれていることが,ますます明らかになってきました。

50. 由好侍食品舉行的促銷抽獎活動中選出3525組7050人免費招待。

ハウス食品のプレミアムナイトキャンペーンに、応募総数500万通の中から当選した3525組7050人が招待された。

51. 抽出的脊髓液送往实验室,证明布莱安患的是滤毒性脑膜炎。

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

52. 南棘蛇有几种颜色,但尾部总有一个黄白色的附器,抽动时可以吸引猎物。

大抵は砂地におり,馬蹄形になっています。

53. 不聽丈夫忠告外出購物,因此被警察當成嫌疑人調查。

夫の忠告を聞かず、買い物に出た為、容疑者として取り調べられることになる。

54. 行政官由抽签选出,任期一年,而且通常只准任职一期或两期。

行政官はくじで選ばれ,1年の任期を1期か2期だけ務めるのが普通でした。

55. 配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

56. 3)由于抽烟的人通常都在饮食、聊天、减压时抽烟,所以抽烟也成为他们生活中很重要的一部分。

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。

57. 在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

私たちが知っていて なじみのある リバースエンジニアリングで 繊維工業を見ると 繊維工業は繭をほぐして 華やかなものを作り出しています

58. 抽脂是上策吗?

脂肪吸引手術が解決策?

59. ____ 抽烟可以减压。

__ たばこはストレスを軽減する

60. 妈 知道 你 抽烟 了

煙草 吸 う の ママ 知 っ て る よ

61. 更重要的是,圣经说:“隐藏的事物,没有不显明出来的;小心掩藏的事物,也绝没有不被人知道、不公开出来的。”(

さらに重要な点として,「隠されているもので明らかにならないものはなく,また,注意深く秘められているもので知られずに終わり,あらわにならずに済むものは決してないのです」と,聖書は述べています。(

62. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

すると30分もしないうちに,吐き気,けいれん,鼓腸,下痢といった典型的な症状が現われます。

63. 如果你的烟瘾很大,你抽完了最后一枝烟,也许不出几小时,你就会出现脱瘾症状。

ヘビースモーカーであれば,恐らく禁断症状を経験するでしょう。 それは最後の1本を吸い終えてから数時間以内に始まります。

64. 我 沒 抽 中頭獎 我 不是

社内 コンペ で 実 は 僕 は 勝 た な かっ た と か

65. 在地球开始繁衍出生命的时候 土地都被占据 被植物给占据 才帮助创造出我们现在享受的良好气候

地球上の生命の進化の過程で 植物の定着こそが 現在私たちが恩恵を受けている 穏やかな気候を作ったのです

66. 我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

67. 抽出的亚麻纤维可以用来制造亚麻布,然后造成帆、帐篷和衣服。

分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

68. 吸大麻的一般每天吸三四根,抽烟的则每天抽20根或更多。

マリファナ常用者はたいてい1日に3ないし4本,喫煙者のほうは1日に20本以上吸い,どちらのグループも同数の人がせきと気管支炎に苦しみました。

69. 微生物與基因工程的領域裡出類拔萃,但是那個能力被CMC收買,作為生物兵器開發,被提拔為國際南極財團的博士。

微生物と遺伝子工学の分野では群を抜いており、その能力を買われてGMCの生物兵器開発の為、国際南極財団の博士に抜擢された。

70. 他提出了埃克曼层理论,被誉为现代物理海洋学的第一人。

いわゆるエクマンの海流理論の提唱者として、現代海洋物理学界の最高峰と謳われた。

71. 1956年時,娜芙蒂蒂像被送回西柏林,並於達雷姆博物館展出。

1956年に胸像が西ベルリンへ返還され、ダーレム美術館に展示された。

72. 厨房用抽油烟机

厨房用レンジフード

73. 这里不允许抽烟。

ここでの喫煙は許されていません。

74. 第一種,也許很抽離?

1つめは他人ごとのような気がして ただ困惑しただけでは?

75. 拜伦是个婴孩,但他每星期都会抽搐五至六次。 医生无法找出病因。

バイロンは週に五,六回ひきつけを起こしていたのですが,医師たちはその原因を突き止めることができませんでした。

76. 其他的烟草植物也被接上一种细菌的基因,造出一种对啮食植物毛虫有毒的蛋白质。

植物を荒らす毛虫に対する毒性を有するタンパク質を作るため,バクテリアの遺伝子を組み込まれたたばこもありました。

77. 此地抽水量雖不高,但因出水量不多,供不應求而造成嚴重地盤下陷。

最も貧しい(または敬虔な)ものは水で希釈した酢を飲むほかないことが多かった。

78. 这些在一夜之间被贴满全纽约城 绝对是有一定回头率的 你知道,人正抽着呢,“哈?!”

これがNYのいたる所に一晩で張り出され かなりの人が振り返りました タバコを吸っている人たちが「えっ?」て

79. 上述报章指出,“在手术期间,医生把教皇伤口流出的血抽吸、过滤,然后注回血液循环中。”

輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

80. 而我们在建筑物里面的居民 及使用者的虚幻故事 要如何在描绘建筑物的同时 也能被建筑物描绘出来 ?

住人や利用者の物語が 建築を紡ぎ出すと同時に その物語を建築が 紡ぎ出すということが いかにして可能になるか?