1. 你 为什么 不 直接 承认, 你 被 我 的 机器 手臂 吓 到 了?

なぜ 私 の ロボット ハンド が 怖 く な っ た って い わ な い の ?

2. 他承认他撒谎了。

彼はウソつきであったと白状した。

3. 我承认我大意了。

僕が不注意なことは認める。

4. 你 承认 你 中毒 了 王 ?

国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

5. 但是当我们承认 信息处理是智慧的源头, 承认一些电脑系统是智能的基础, 承认我们会不断改善这些系统, 承认我们现存的认知远没有达到极限, 将很可能被超越, 我们又必须同时承认 我们在某种意义上 正在创造一个新的“上帝”。

知性の源は情報処理だと— 知性の基礎をなしているのは ある種の計算システムである ということを認め 人類がそういうシステムを継続的に 改良していくだろうことを認め そして認知の地平は 我々に今分かっているよりも はるか遠くまで 続いているであろうことを認めるとき 我々はある種の神を 作ろうとしていることを 認めないわけには いかないでしょう

6. 人 人 在 任 何 地 方 有 权 被 承 认 在 法 律 前 的 人 格 。

何人も 、 拷問又は残虐な 、 非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑

7. 我穿越了整个美国, 拍摄那些被误判的人们, 他们被迫承认他们并没有犯下的暴力罪行。

私は 米国中を旅して ほんとうは凶悪犯罪に関与していないのに 誤って有罪判決を受けた男女を撮ってまわりました

8. 对针对其的六条指控,牛顿只承认了一条,他承认他帮助哈蒙德逃跑只是为了保护他的客户,而在当时其客户并没有被指违反法律或是在躲避拘捕。

ニュートンは6件の罪状のうち1件を有罪と認めたが、その時点ではまだ起訴も逮捕もされていなかった依頼人ハモンドを、前々から起きていた別の恐喝の件から守るため、その逃亡を幇助しただけであると主張した。

9. 承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。

10. 必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

11. 另有些人则承认拥有丁道尔的书,表示悔意而被罚款。

ティンダルの著書を所有していることを告白して,自分の考えを変え,科料に処される者もいました。

12. 我承认我从三个不同的饭店偷了三块

(リディア・ユクナヴィッチ)告白します テーブルナプキンを3枚盗みました

13. 他还承认了日本方面在山東半島的权益。

さらに山東半島における日本側の権益を承認している。

14. 遭到逮捕后,艾萨克承认了两起谋杀。

アイザックは逮捕された後に、2つの殺人を自白した。

15. 他承认有罪。

彼は自分が罪を犯したと白状した。

16. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

17. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

18. 2:7)玛拉基承认以色列和犹大均犯了大罪。

2:7)マラキはイスラエルとユダの大きな罪について告白します。

19. 土地的共同经营首先被彻底废止,私有的土地所有制得到正式承认。

土地の共同経営が廃止され、人頭権制による土地の私有を認められた。

20. 1933年:美國承认苏联。

1933年 - アメリカ合衆国がソビエト連邦を承認。

21. 阿里及其继承者都被什叶派认为是永不犯错的导师,享有“神的无瑕恩赐”。

シーア派は,アリーとその後継者のことを「神からの完全無欠という賜物」を持つ,不謬の教師とみなしました。

22. 1993年,皇室颁布撤销本特利的罪名,承认德里克·本特利本不该被判绞刑。

1993年,女王はその判決に関して恩赦を与え,デリク・ベントリーは絞首されるべきではなかったことを認めました。

23. 相反,人谦逊地承认自己有弱点,就是智慧之道了。

逆に,自分の限界を謙虚に認めることは,知恵の道です。

24. 我不得不承认,我自己也不很清楚究竟说了些什么。

私は,自分自身もその話をほとんど理解していなかったことを白状しました。

25. 他们最后承认是镇上的教士。

彼らは結局,カトリックの司祭が計画したことを白状しました。

26. 你若走错了路,你会由于骄傲或顽固而不肯承认吗?

あなたは自分が道を間違えた場合に,自尊心に妨げられて,あるいは意地を張って,それを認めようとしないでしょうか

27. 伯列:我承认你的话有点道理。

ブレッド: それには一理あるようだ。

28. “现在我知道我错过了什么,”一位以前的电视片集迷承认说。“

以前ソープオペラに夢中になっていた人は自分の気持ちをこのように話しました。「 今になって自分に何が欠けていたか分かりました。

29. 列王纪上8:46)可是许多人却不愿承认自己犯了错误。

列王第一 8:46)ところが,自分の誤りを認めようとしない人が少なくありません。

30. 你也许跟17岁的史蒂夫感觉一样,他承认:“我改变得这么快,连自己都不认识自己了。”

17歳になるスティーブの次の言葉に同感できるかもしれません。「 自分がとても速く変化しているときに,自分のことが分かっているとは言えないものです」。

31. 犹太宗教领袖并不承认耶稣持有上帝授予的权柄。 耶稣曾预告圣殿会被摧毁。(

ユダヤ人の宗教指導者たちはイエスの持っておられた神からの権威に異議を唱えましたが,イエスは神殿が破壊されることを予告しておられました。(

32. 她承认:“我没有好好地用钱。

お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

33. 庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

ロ)荘周は老子の最初の教えにどんなことを付け加えましたか。

34. 我得承认,现在运河臭得很

現在、ゴワナス運河はとても臭いです―それは私も認めます。

35. 乙)一个教士作出什么承认?

ロ)ある僧職者はどんなことを告白していますか。

36. 我心中认为我的确没有欠法兰克什么钱,”狄夫承认。

心の中では,本当のところフランクに一文も負い目はないと思っていました」とデーブは本心を打ち明けました。

37. 1451年被任命]右副承旨、翌年任都承旨。

1451年、右副承旨に任命され、翌年都承旨となった。

38. 如果你结了婚,你确定自己的婚姻是合法而且受政府承认的吗?

あなたは,結婚しているなら,関係当局に婚姻届を出して,受理されましたか。

39. 最后当他被迫承认自己的过错时,他仅是耸耸肩说,“现在这一切还有什么关系呢?”

とうとう悪事の告白を余儀なくされると,肩をすくめて,「今となってはどうしようもない」と言うだけでした。

40. 我 承认 我 也 有 过 这样 阴暗 的 想法

白状 する と 私 も 似 た 様 な 暗 い 考え を 持 っ て い た

41. 你有勇气承认耶稣是你的君王吗?

あなたには,イエスの弟子であることを公言する勇気がありますか。

42. “妇人承认把四名入睡的子女溺毙。”

「母親が自白,寝ていたわが子4人を溺死させた」。

43. 免疫系统和脑的关联虽已受人承认,人对这件事的了解却很有限。

認められてはいるがまだほとんど理解されていないのが,免疫系と脳との関連です。

44. 我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

45. 所有对成功的想象 必须承认他们同时也失去了一些东西 放弃了一些东西

成功の展望はどれも 欠けているもの 敗北の要素の存在を認めることにある

46. 他承认说:‘人们作恶的愿望与日俱增。

セネカは次の点を認めています。『 悪行を行なおうとする欲望は日増しに高まっている。

47. 关于生育能力,进化论者所作的承认

進化論者が生殖について認めている事柄

48. 这相当于“承认我们找不到答案”。

もしそうするとすれば,「自分たちに答えがないことを認める」に等しいことになったでしょう。

49. 琼儿承认:“爸爸当时的情况虽然不大好,但能跟他见面也很不错了。”

父は絶好のコンディションとは言えない状態でしたが,それでも,父に会えてうれしく思いました」と,ジョアンは述べました。

50. 他承认自己与这宗丑闻有牵连。

彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。

51. 30 没错,拒绝顺服战无不胜的白马骑士的人,都不得不承认自己错了。

30 そうです,勝ち誇る白い馬の乗り手の権威を認めようとしない人々は,自分たちの間違いを強制的に認めさせられるでしょう。

52. 根据这项定义,那些为了经济损失或天灾而逃难的人也许不获承认持有难民身分;反之他们被轻蔑地称为“非法入境者”。

しかし,この定義からすると,経済的な損失や天災を逃れる人々は亡命者(難民)の身分を与えられず,“不法入国者”という軽べつ的な呼び方をされることがあります。

53. 你认为让消费者承担责任是公平的吗?

消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

54. 6 现代的历史家承认1914年是个转捩点。

6 現代の歴史家たちは1914年という年が転換期であったことを認めています。

55. 由于西方思想倾向物质主义,不少人认为难以承认有一位上帝存在,也难以承认关于:“我们从何而来?” 这个问题的属灵答案。

西洋での考え方が唯物論に傾いているため,神が存在することを認め,「人間の起源はどこにあるか」という質問に対する霊的な答えを認めることに不安を覚える人は少なくありません。

56. 可是当事人应当承认,既然是他 犯了罪,他 就需要向耶和华负责。

しかし当人は,罪をおかしたのは自分であること,またエホバのみ前で責めを負うべきなのも自分であることを認めるべきでしょう。「

57. 诗篇的执笔者承认说:“我是在罪孽里生的,在我母亲怀胎的时候就有了罪。”(

詩編作者が認めているとおりです。「 わたしはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしの母は罪のうちにわたしを宿しました」。(

58. 另外,一名罗得岛的神父承认了26项控罪,罪名涉及对男童进行性侵犯。

さらに,ロード・アイランド州のある司祭は,幼い少年への性的虐待に関する26訴因について,有罪を認めました。

59. 我们承认你所戴的腕表是制表者的杰作。

腕時計を今はめておられるかもしれませんが,わたしたちはそれが時計製造業者の作であることを認めます。

60. 这一设计,后来被NSE車和LSE車所繼承,而朱红色的色彩则被VSE車和MSE車所繼承。

このデザインは、その後NSE車・LSE車にも継承され、バーミリオンオレンジについてはVSE車とMSE車にも継承された。

61. 獨眼且左眼戴著眼帶而被說是繼承了柳生十兵衛的血脈。

左目に眼帯をしており柳生十兵衛の血脈を受け継いでいると言われている。

62. 伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清绳等人相继被捕并被严刑拷打(也有可能是杖刑),但是一干人始终没有承认罪行。

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが(杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり)、彼らは犯行を認めなかった。

63. 甚至一位当时在场的教士也承认,罗素“打开救火水管,把阴间的火扑灭了”。

会場にいた一僧職者さえ,ラッセルが『地獄にホースを向けて火を消した』ことを認めたのです。

64. 现在,过了差不多13年之后,她承认说:“继父的管教使我成为一个较好的人。

しかし,逃げ出しても問題が大きくなるに過ぎないことを悟り,その義父のもとにとどまり,耐え忍びました。 ほぼ13年が経過した現在,その女性は次のような結論を語っています。「

65. 即使我承认你说的是真的,但这并不是借口。

仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

66. 它承认体罚通常不是最有效的教导方法。

体罰は必ずしも最も効果的な教え方とは言えないということが認められています。

67. 我承认艺术曾是我一生中最重要的东西。

私はある時期,自分の人生で芸術が最重要だったことを認めなければなりません。

68. 但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

69. “我是个名副其实的‘收藏家’,”拉尔夫承认说。

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

70. 我们犯了错时若不肯承认,反而试图归咎于别人,我们便与一些不肖之徒为伍了。

他の人に責任をなすり付けようとして,自分の誤りを認めないなら,あまり芳しくない人物と同類項になります。

71. 之後亞當斯的領地被兒子Joseph繼承,Joseph也繼承三浦按針的頭銜。

のち、この所領は息子のジョゼフが相続し、三浦按針の名乗りもジョゼフに継承されている。

72. 但是他却发觉很难在小组里承认自己犯了错误或犯了罪,因为他认为这样行便可能失去基督徒同工对他所怀的尊重。

しかし,会衆の中で間違いを認めたり罪を言い表わしたりするのは難しく思えるかもしれません。 仲間のクリスチャンの間で得ている敬意を失うことになると考えて,二の足を踏むのです。

73. 然后他往见市长,承认他打碎了市内两个昂贵的电灯泡,并且表示愿意赔偿。

次に,町長を訪ね,自分がその町の高価な電球を二つ壊したことを告白し,それを弁償したいと申し出ました。

74. 例如,她知道那位姊妹已付了账单的款项,显然承认接受过账单所标明的服务。

例えば,その姉妹が勘定をすでに支払っていたのをメアリーは知っていました。 その特定の医療処置を受けたことをその姉妹が認めていたことは明らかです。

75. 结果,我常常自以为是,不肯承认自己的缺点。”

そのため,慎みを欠いたり,自分の性格上の欠点に気づかなかったりすることがありました」。

76. 我必须承认我感觉受到这样的上帝所吸引

正直言って,そのような神に引き付けられるように感じないわけにはいきませんでした

77. 承认这些事实会改变我们讨论道德的方式

これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

78. 因为,如果我们扪心自问,我们必须承认, 现在在非洲所发生的事情, 不可能被允许发生在其他的地方。

何故って アフリカで起こっていることを直視しないからだよ 素直に目を向ければ どこかで こんなことが起こっていることは許されないと思うはずだ

79. 驯兽师的生活有其苦恼的一面,拉利·提多承认。“

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「

80. 他承认自己是本族群的 极端份子。 911并没有使他更强大,而是宣判了他的死亡。

彼はイスラム社会の中で 自身を狂った過激派と 位置づけてしまったのです 9.11 により 彼は 権力をつけるどころか 衰えました