1. 因此,最后一批第一次世界大战的退伍军人还能活多久呢?

では,第一次世界大戦の復員軍人の最後の一人が歴史の中へ消えてゆくまでに,あとどれほどの時間があるでしょうか。

2. 他们初时拒绝接受我的辞呈,但数月后却批准我光荣退役。

最初,その辞表は受理されませんでしたが,数か月後,私は名誉除隊の扱いを受けました。

3. 值得一提的是,在平成21年(2009年)的适用案件里,被选为裁判员候选人的国民中,约有48.8%在选聘手续实行日前即得到辞退批准;而在选聘手续实行日当天提出辞退申请的国民中,有82.2%得到批准。

なお、平成21年度の対象事件において、選定された裁判員候補者総数のうち選任手続期日前の段階で辞退が認められた者の割合は48.8%であり、選任手続期日当日に辞退申出をした者のうち辞退が認められた者の割合は82.2%である。

4. 例如退伍军人病早于1976年已被人发现,只是当时仅被人诊断为病毒性肺炎。

例えば,在郷軍人病が初めて確認されたのは1976年でしたが,それ以前は,ウイルス性肺炎と誤診されていたのかもしれません。

5. 根据《美国退伍军人杂志》1984年12月刊透露,在美国仍有大约27万2,000名第一次世界大战的退伍军人,在别处也有数目相若的退伍军人依然活着。

米国在郷軍人会マガジン」誌1984年12月号によると,米国には第一次世界大戦の復員軍人がまだ27万2,000人あまり生きており,同様のことが他の国々についても言えます。

6. 报章报道,这批人“只是退休,不是退化”。

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

7. 有个士兵马上要退伍了,他有辆房车。

転勤が決まっている兵士がいて トレーラーを持っているんだ

8. 他退伍后来到了伊莫拉并成为了律师。

除隊後はイモラに転居し、弁護士を開業した。

9. 当客户的退款请求获批后:

購入者がチャージバックした場合:

10. 在2008年被国家监管机构批准,并在2009年开始破土动工。

2008年に州規制当局に承認され、2009年に起工した。

11. 原来妹妹发了一份电报来,说家父花了两年时间争取的退休福利金,已经获得批准了。

父親が,2年にわたる苦労の末,その日にようやく福祉年金の給付が認められたという電報が妹から届いていたのです。

12. 該批列車預計將於2019年起退役。

後期車は2019年から廃車が開始される予定である。

13. 进行条约的批准、废弃。

条約の批准・廃棄を行う。

14. 教案都必须被朝鲜部门批准 每节课都被记录汇报,每一个房间都被窃听 每一个对话都会被人听到

指導案は北朝鮮側の職員の 承認が必要で 授業はすべて記録 報告され 教室はすべて盗聴器が仕掛けられ 会話はすべて聞かれていました

15. 该组织秘书长Zoran Vranesevic向报纸表示,20名退伍军人之子分两批前往俄国,以学习俄国传统、文化及宗教,并培育爱国情操、学习对抗敌人。

組合の総書記を勤めるZoran Vranesevic氏はダナス紙にこう語った。「 20人の元軍人の子供達で組織されている2つのグループはロシアの伝統、文化、宗教を学び、愛国心を育て、敵との戦いを学ぶ為にロシアのスカウトキャンプに参加した。」

16. 上帝......被他们征召入伍了。”

神は......現役に呼び戻されたのである」と言われています。

17. 当退伍军人从战争回家时, 他们对世界的认知是被校对过的, 以适应那种极度危险的战争环境。

戦地から帰還する兵士にとって 外の世界は非常に危険な環境として 認識されています

18. 大学评价学位授予机构批准

大学入学資格検定

19. 若泽周中的聚会是下午4点开始,所以他被批准可以在当天早点下班。

週の中ごろに開かれる会衆の集会が午後4時に始まるため,ジョゼは集会の日は仕事を早目に切り上げる許可を得ていました。

20. 1985年,国务院批准成立尼玛县。

1985年国務院の批准によりニマ(尼瑪)県が成立。

21. 我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

22. 乔尔以神职人员身份申请免除军事服务,希望征兵委员会批准,像批准唐的申请一样。

選抜徴兵局はドンに聖職者としての兵役免除を与えていたので,ジョエルは自分にも同様の免除が与えられるものと期待していました。

23. 在我19岁的时候, 我从大学退学了—— 辍学了, 或者更准确点说,是被开除了。

私は実際のところ 両親が思い描いていた通りの 進路は辿りませんでした 19歳のときに大学を中退— 中退か退学かは どうでもいいですね

24. 虽然曼顿提出反对,其他两位法官却批准上诉。 结果上诉得直,控罪被撤销。

マントンは異議を唱えましたが,他の二人の判事は控訴を認め,不当な判決は破棄されました。

25. 另一些见证人则由于分发未经警察局长批准的圣经书刊而被投入狱中。

また,警察署長の許可を得ていない聖書文書を配布したかどで拘置された証人たちもいました。

26. 他在1986年4月收到答复:“申请批准!”

1986年の4月に,「辞表は受理された」という返事がきました。

27. 三个退伍军人在内海一个小镇边上租了一套房子,并生活在一起。

三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。

28. 由于患有伤寒,莫罗从未参与实战,于1899年2月12日以少尉军衔退伍。

腸チフスが流行したために実戦に出ることはなく、1899年2月12日には少尉で除隊となった。

29. 事件收拾後,山下曾經決心退伍,卻被陸軍大臣川島義之挽留,轉任朝鮮龍山的歩兵第四十旅團長,離開了陸軍省。

事件収拾後、山下は軍から身を引く覚悟も固めたが、川島義之陸軍大臣が慰留につとめ、朝鮮・竜山の歩兵第40旅団長への転任という形で軍に残った。

30. 在队伍前方,有个人被拉到一旁。

二人の前にいた男性が脇につまみ出された。

31. 这样的申请通常都会轻易获得批准。

この許可証はたいてい,何の問題もなく与えられました。

32. 1944年被徵召入伍,前往中國大陸作戰。

1944年に召集され、中国戦線に出征。

33. 此外,被任命為軍師的角色將被強制置於隊伍的最後方,一旦隊伍超過6人,军师即無法參加戰鬥。

なお、軍師に任命した武将は強制的に最後列扱いになり、隊列が6人以上の場合は戦闘に参加できなくなる。

34. 一些批评者认为伍尔夫的朋友E·M·福斯特就是创作这个角色的灵感来源。

批評家たちは、ウルフの友人であるE・M・フォースターから着想を得たとみている。

35. “应征公民符合服现役条件,并经县、自治县、市、市辖区的兵役机关批准的,被征集服现役。

条件に適合する徴集対象公民は、県、自治県、市、市管轄の区の兵役機関の許可を経て、徴集されて現役に服する。

36. 我被高中退學了。

私は高校を退学になった。

37. 這些影片在重新剪接為新版本後被蘭德所批准,並於1986年以《我們活著的人》為名釋出。

再編集された映画は、ランドとその代理人の承認を得て、1986年に『われら生きるもの』(We the Living)というタイトルで再公開された。

38. 退伍之後成為律師,之後為向一郎的報恩而在好多事情上幫助平松家。

除隊後、弁護士となってからも一郎への恩返しの為、様々な面で平松家の相談相手となる。

39. 1950年我被征入伍,在阿尔及利亚驻守。

1950年に私は徴兵され,アルジェリアで軍服を着ていました。

40. 我們批准了來自非洲 各地的十一位會員。

アフリカ大陸中から 11人の研修生を受け入れました

41. 1912年(民国元年)7月,他被发表为陸徵祥内閣司法总長,但未获得批准,遂改任大理院院長。

1912年(民国元年)7月、陸徴祥内閣で司法総長として名簿に登載されたが、結局承認を得られず、大理院院長に転じている。

42. 这些学生被退学,甚至被监禁。

それら生徒たちは,放校処分にされ,留置施設にも入れられました。

43. 在这一阶段,标准文档已经提交到W3C顾问委员会进行最后的批准。

この段階で、この文書はW3C諮問委員会での最終承認を受けるために提出される。

44. 根据退伍军人复员计划,我有机会在大学选读与我未来职业有关的科目。

私には,復員軍人計画により,大学に入って自分の望む職業に就くための勉強をする機会がありました。

45. 本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

転載は許可されました。 ―編集者。

46. 1814 拿破仑被迫退位。

1814年、ナポレオンが退位。

47. 1920年,他以上尉身份退伍 ,任教於倫敦國王學院,偶而為Granta文學雜誌(英语:Granta)寫稿。

1920年に大尉で除隊し、キングス・カレッジ・ロンドンで教え、文学雑誌「グランタ」に何度か記事を書いた。

48. 在当时,人要得到官方批准才可以举行葬礼。

その当時葬式は,当局の許可がなければ執り行なうことができませんでした。

49. 1932年12月20日,政府正式批准了我们的申请。

政務省はこの申請を受理したことを1932年12月20日に通知してきました。

50. 这个行动没有经过批准 不过似乎也没人理

これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

51. 本病因在1976年美国费城退伍军人大会(英语:1976 Philadelphia Legionnaires' disease outbreak)上首次检出而得名。

1976年のフィラデルフィアにて開かれた米国軍団会にて最初に流行発症したことからこの病名が付けられた。

52. 最高机密名单列出了超过61,000名波兰精英成员,包括活动家、知识分子、学者、神职人员、演员及退伍军官等;他们将被拘禁或枪决。

ポーランド人逮捕者リスト (Sonderfahndungsbuch Polen) には約61,000人のポーランド人活動家、知識人、俳優、元将校が収載され、これらの人々は逮捕・抑留、あるいは銃殺された。

53. 后来,一个先驱姊妹在分发《王国消息》35号时遇到一个退伍军人。 军人说他曾目睹三个拒绝参与军事服务的见证人被处决。

時が経過し,ある開拓者の姉妹が「王国ニュース」第35号を配布していたところ,兵役に就くことを拒んだ3人の証人たちの処刑に立ち会ったことがあると述べる元軍事関係者に会いました。

54. 儘管如此,歐洲議會依然批准了巴羅佐任命案。

しかしこのとき、バローゾ委員会の人事案に対して欧州議会が反対を唱えた。

55. ● 1979年的SALTII(限制战略性武器条约)未能获得批准。

● 核兵器を制限する1979年のSALTII(戦略兵器制限条約)の批准が失敗に終わった。

56. 矛盾的是,在现今的世代,人一方面发明了CAT扫描,能够施行改造外科手术,另一方面却目击一批“新”病产生,诸如退伍军人病、中毒性休克症候群以及广受宣传的杀手——爱滋病。

CTスキャンが登場し,再建手術が可能になったこの時代に,在郷軍人病,トキシック・ショック症候群,死病として広く知られているエイズなどの“新しい”病気が続出してきたのは皮肉なことです。

57. 1920年:美国参议院第二次拒绝批准凡尔赛和约。

1920年 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決する。

58. 若没有她的批准,任何寄给我的信件也不能收。

また手紙はすべて,継母が最初に見て許可したものでなければ読ませてもらえませんでした。

59. 以赛亚书2:4)在萨尔瓦多,一个退伍军人的房子放满他的从军生涯的纪念品。

イザヤ 2:4)エルサルバドルでの話ですが,ある退役軍人の家には,現役時代の記念品が沢山置いてありました。

60. 2007年10月正式获得批准建设,目前正处于建设期。

2007年10月に納入され、現在は訓練中である。

61. 与此同时,山下的村民聚集在路旁,准备夹道欢迎乳牛的凯旋队伍。

一方,ふもとの谷間では,農家の人々が道沿いに集まり,立ったまま行列を拍手喝采で迎えます。

62. 父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。

63. 如果商品未获批准,它将无法在购物广告中展示。

審査で不承認になった商品アイテムはショッピング広告に掲載されなくなります。

64. 1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

65. 我们接获社方的通知:“你被推荐成为环务监督一事已获批准。” 你可以想像当时我们多么欣喜——和焦虑!

あなたが巡回監督になるようにとの推薦は受理されました」という返答を受け取った時の,私たちの喜び ― そして不安 ― を想像してください。

66. Alan兩年內第五次被辭退。

京大は2年で中退。

67. 在古代的以色列,被召入伍的男子至少要满20岁。(

古代イスラエルでは,20歳未満の男子は徴兵されませんでした。(

68. 现在人们觉得这些行为很正常,反而觉得圣经的标准太落伍、不开明。

そうした行為が普通のこととさえみなされているのに対し,聖書の規準は時代後れだとか偏狭だと言われることが少なくありません。

69. 最后,村落委员会批准卡多萨夫妇继续在村里居住。

結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

70. 当局批准这两对夫妇再次成为马拉维的永久居民。

どちらの夫婦もすでに,この国に永住する許可を再び得ていました。

71. 征兵体检时,由于舟状骨生出副骨的障碍影响了服役,他于1976年5月入伍,1977年4月退役。

徴兵身体検査の際に舟状骨の副骨の障害を理由として補充役招集を受け、1976年5月に入営し1977年4月に満期で服務を満了した。

72. 朝鲜已于1990年批准这份旨在保障儿童权利的公约。

北朝鮮は1990年に批准。

73. 他们是由联邦司法部批准 并且是基于宪法规定的。

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

74. 1972年11月,只是四个月之后,我们的申请就获批准了。

わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

75. 中国在1998年就签署了《公民权利和政治权利国际公约》(简称 《公政公约》), 却迄未加以批准,十多年过去了,仍不断宣称正在“为批准创造条件”。

中国政府は1998年に「市民的及び政治的権利に関する国際規約(以下ICCPR)」を署名したもののまだ批准はしておらず、「批准に向けての環境作り」に努力中であると、10年以上にわたって主張し続けている。

76. 尽管电视台已获准恢复正常节目表,但被迫严格服从军事执政团命令,不播出任何批评军方干政的言论。

TV局は通常編成に復帰しているが、軍の介入に批判的な情報を一切流さないという軍政の命令の厳守が求められている。

77. 9月,他被迫正式宣告退位。

9月に正式に監督退任を表明。

78. 我也曾险被征召入伍,但感到耶和华一直在保护我。

わたしも徴兵されるおそれがありましたが,エホバの保護を何度も感じました。

79. 遊行隊伍到達圓環集會地點後,首先由黃信介發表談話,但遊行隊伍就隨即被鎮暴警察包圍。

デモ隊が円環に集合した後、まず黄信介が談話を発表したがデモ隊は警察に包囲されてしまう。

80. 一经批准,它们就能像其他帖子一样可供搜索和导出。

承認されると、他のメッセージと同様にそのメッセージに対して検索や書き出しを行えるようになります。