1. 最後被西奇打敗。

その後、蔡攸は惨敗した。

2. 是 嗎 你 被 打中 了

貴方 は 撃 た れ る の ね

3. 瑞克 没有 被 毒打 过

リック は 懲り て な い

4. 服务器端被被动打开以后,用户端就能开始建立主动打开(active open)。

サーバ側がパッシブ・オープンになっていれば、クライアントはアクティブ・オープンを開始できる。

5. 被强暴,殴打,有时还因受罚而被杀

強姦 暴行 時に起こる殺人も咎められません

6. 沒有伊拉克或美軍士兵被打死或打傷。

民兵隊の方には戦死者も負傷者も出なかった。

7. 被 毆打 至死, 她的 屍 體 被棄 置在 垃圾堆 中!

ー 僕達は友達だったから... ー どうだかな!

8. * 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

* 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

9. 英國被打得措手不及。

イギリスでは散々叩かれた。

10. 被吃飽的功太郎快速打敗。

計量勝負で満太郎が辛勝した。

11. 他们随便殴打男子,甚至打年龄大的人---我们70岁的邻居被拳打脚踢几次。

それから、年寄りだろうと手当たり次第に男たちを殴った。 近所に住む70歳の老人が、何度も殴られたり蹴られたりしてた。

12. 船的残骸从海底被打捞上来。

船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。

13. 耶和华见证人住宅的窗户被人打破,许多弟兄遭人毒打。

エホバの証人の家々の窓ガラスはたたき割られ,大勢の兄弟たちが激しく殴打されました。

14. 被稱作是犬金組中最強的打手。

犬金組若手最強の潰し屋と呼ばれていた。

15. 2:6 什么“河闸”被打开了呢?

2:6 ― どんな「河川の水門」が開けられましたか。

16. 我们的生活质量将被大打折扣

私たちの生活の質が危険に晒されます

17. *可是,巴比伦的偶像怎样被打碎呢?

* しかし,バビロンの彫像や偶像はどんな意味で砕かれるのですか。

18. 我们的弟兄有的被殴打、监禁,有的甚至被吊死、枪毙或斩首。(

暴力行為や投獄という手段を用いただけでなく,絞首,銃殺,斬首などにより兄弟たちを処刑することさえ厭いませんでした。

19. 上帝对地球的统治权被打断了多久?

ダビデの子孫がエルサレムから行なう支配は,どれほどの期間,中断していましたか

20. 有许多女子被蛮不讲理的丈夫毒打。

問答無用という態度を取る主人にひどく殴られた人も少なくありません。

21. 當有金額的箱被打開,該輪便立即結束。

宝箱を開けると突然襲ってくる。

22. 班會被稱作「說法」、上課被稱作「讀經」而學生常打瞌睡。

そのホームルームは「説法」、授業は「読経」と呼ばれており眠る生徒が続出する。

23. 每个队都无一例外地被打败了。

どのチームも例外なく打ち負かされた。

24. 原来,我被流弹的碎片打中了一只眼睛。

流れ弾の破片が片目に刺さったのです。

25. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

26. 耶稣被人以如此残暴的方式毒打之后,再被带进总督的衙门里。

イエスはこうした拷問のような殴打を受けたあと,総督の官邸に引いて行かれます。 そして全部隊が召集されます。

27. 但是在警方扫黄打非的活动中, 她被迫一个人工作以防被逮捕。

2013年10月29日未明 彼女は刺殺されました

28. 他被鞭打至重伤,以致要入院留医。

夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

29. 一个上帝的忠仆差点儿被一群暴民打死。

暴徒たちが神の従順な僕に打ちかかって今にも殴り殺すところでした。

30. 10月9日,通往这一道路的大门被打开了。

10月9日、そこへと落ちる道の門が、押し開かれた。

31. 有许多圣经研究者被投入狱中,另一些则被暴民驱逐、殴打、鞭打、涂上柏油和黏上羽毛,肋骨被折断或头部被砍伤,有些人甚至变成永久伤残。

暴徒に追い回されたり,殴打されたり,むち打たれたり,タールと羽毛を浴びせられたり,肋骨を折られたり,頭を切られたりした人もいれば,中には体に一生障害が残った人たちもいました。

32. 這個守財奴打開了盒子,發現他的錢被偷了。

そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。

33. 我们在一个小镇更被人用石头掷打。

ある町では石を投げつけられました。

34. 波斯尼克族居民的住房被系统性的洗劫并焚烧,波斯尼克族居民被殴打甚至被杀害。

ボシュニャク人の家や住宅は組織的に破壊されるか放火され、ボシュニャク人の市民は追い込まれるか捕らえられ、時に殴打され、殺害された。

35. Cox 因为 打架 和 非法 携枪 被 拘留 过 两次

コックス は 暴行 と 現在 係争 中 の 銃 の 違法 所持 で

36. 最後和密札爾同樣被桃天使一擊打倒。

ミザル同様、桃天使に一撃で倒されてしまう。

37. 但若在途中被打倒則會丟失所持道具。

しかし途中で倒されると所持物を失う。

38. 我 夹 伤 了 肩膀 , 被 人家 用枪 打 我 在 流血

私 は 私 は 出血 し て い ま す 、 で 撮影 さ れ た 、 私 の 肩 を 詰ま っ て い ま す 。

39. 在前島聖天被奇士們和鳥居耀藏所打倒。

前島聖天で奇士達と鳥居耀蔵に討ち倒された。

40. 在打开TeX内部的过程中,许多内部代码被重写。

TeX に迫る過程で、多くのインターナルコードが書き換えられることになる。

41. 提摩太后书3:10-12)有时这种暴力仅限于被人推挤或掴打;在其他时候则牵涉到财物被毁坏,受人毒打,甚至被人杀死。——马太福音24:9。

テモテ第二 3:10‐12)暴力と言っても,押されたり平手打ちを加えられたりするだけの場合もあれば,財産を破壊されたり,ひどく殴打されたりする場合もあり,時には命をさえ奪われます。 ―マタイ 24:9。

42. 由于见证人拒绝如此行,他再次被殴打。

というスローガンを繰り返すように言われましたが,それを拒んだため,またなぐられました。

43. 激情时刻一旦到来,道德束缚将皆被打破

約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる

44. 幸存者也多由于被打伤、被坦克压伤、或是家人已经不在而自杀。

殺害を免れた者も戦車に轢かれたり、被弾して負傷したものや、家族が殺害されたものがほとんどであり、大勢が自決した。

45. 因為「難以獲得同意」而被全身打上馬賽克。

「許可的に難しい」ため全身にモザイクがかけられた。

46. 数名见证人被拖出车外,遭人毒打,而其他乘客则被抢劫一空。

幾人かの証人たちはバスから引きずり降ろされて打たれ,乗っていた他の人たちは金品を強奪されました。

47. 屋内安详酣睡的基督徒被喧嚣的群众的打门声惊醒。

その家の中で気持ちよく眠っていたクリスチャンたちは,群衆のざわめきと荒々しく戸をたたく音で突然目を覚ましました。

48. 被叫作「染血的女王」而有許多粗暴的打法、也不怕犯規。

通称「血染めの女王」と呼ばれるほどラフプレーが多く、反則もお構いなしである。

49. 之後被命令去試試和真島相遇的冴島是不是真的而和他決鬥,但是被打敗。

その後、真島と会おうとする冴島の前にも姿を現し、その実力が本物かどうかを確かめるように命令されて彼と戦うも敗北する。

50. 「若能被這子彈一槍打死,對我也算慈悲了。

被弾によって失格になることは死亡とも呼ばれる。

51. 擁有高度戦闘能力,在家裡則被當做打雜用。

密かに高い戦闘能力を持っているが、家では雑用としてこき使われている。

52. 另外,對於遭網友酸「被打臉」,他則表示「懶的回應他們」。

其の誓文を後代に傳えんが為め(中略)表装す」と記している。

53. 因為奉承成為班長的健助而被權地踢飛出去、但在健助的挑釁下讓權地被宮川打而被健助所救。

級長になった健助に取り入ろうとして権地に蹴飛ばされ、健助を挑発するため権地と宮川に殴られるが健助に助けられる。

54. 被但馬守雇用,使用弟子的妖術使者打算殺掉佐助。

但馬守に雇われ、弟子の妖術使い達を使って佐助を抹殺しようとする。

55. 在我们的日常生活中我们总是被 侵略性的声音所打扰

私たちは 日ごろから常に イヤな騒音に 悩まされています

56. BM: 尽管被逮捕,被殴打,被威胁, 但当我听到自己的声音的时候, 我可以为自己的信仰挺身而出, 我不再害怕。

逮捕され、打ちのめされ 脅迫されましたが その時 自分の心の声が聞こえたのです 自分が真に信ずることのために 立ち上がれと もう恐れてはいません

57. 无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

58. 在各自的想法和误解彼此交错的时候,一段被封闭的历史之门也因此被悄悄打开。

それぞれの思惑と誤解が交錯したとき、長く閉ざされていた歴史の扉が開かれる。

59. 對古巴暫時也是以中繼投手身分上場但是被打出3分全壘打而成為敗戰投手。

対キューバ戦でも中継ぎで登板したが3ラン本塁打を打たれ敗戦投手となった。

60. 打球風格是忠實於基本的「完美網球」,因而被稱為「聖經」。

プレイスタイルは基本に忠実な「パーフェクトテニス」で、通称「聖書(バイブル)」。

61. 在他被绞死和尸体被焚去之前,他在临终时大声喊道:“主啊,求你打开英王的眼。”

絞殺火刑に処される直前に大声で叫んだその最後の言葉は,「主よ,イングランド王の目を開きたまえ」というものでした。

62. 他的遗言是“新世界见”。 然后他被人毒打,受了致命的重伤。

では新しい世まで」という最後の言葉を述べた後,強打され,致命傷を負いました。

63. 于是有一天,所有350名雇员, 都被裁掉了, 因为他们都被打上了“额外开支”的标签。

350人の すばらしい職員たちが 全員そろって解雇されました 運営コストだと レッテルを貼られたからです

64. 但球隊卻被不出名的世宇子中學打到慘敗而遭淘汰。

しかし、無名校であるはずの世宇子中に完膚無きまでに叩きのめされ敗れる。

65. 耶稣告诉门徒,他们会为了他的名在会堂里被人殴打。(

イエスはご自分の名のために弟子たちが会堂で打ちたたかれるということを弟子たちに話されました。(

66. 后来在荷兰被盖世太保毒打,直至面目难以辨认。

後にオランダで,見分けがつかなくなるほどひどくゲシュタポに殴打され,最後にザクセンハウゼンに送られた。

67. 延岑、王元在正面被岑彭副将臧宮在沈水打敗。

延岑・王元らも正面を受け持った岑彭の副将臧宮に沈水で大敗した。

68. 同年8月末,打算登陸安岐的毛利軍船被若林鎮興率領的大友水軍攻撃而被撃退。

ところが、同年8月末頃、安岐に上陸しようとした毛利の軍船は、若林鎮興の率いる大友水軍の攻撃によって撃退された。

69. 最终 没有一个人被抓起来——我们打破了这个禁忌

逮捕者はゼロ ついにタブーを打ち破ったのです

70. 男爵 啊 , 五分 鐘前 你 就 被 打敗 了 , 我 居然 沒意識 到

バロン, 5 分 前 に とっく に 負け て ま し た けど 知 ら な かっ た の ?

71. 54軍團黑人士官長稱,他是在攻堅時被打倒於要塞外的。

第54連隊の黒人軍曹によると、彼は先頭に立って部隊を前進させようとして撃たれ、要塞の外側に落ちた。

72. 这些儿童和大人关在一起,被迫做极耗体力的体操和军事操练,并且被上镣铐、殴打。

子どもたちは、大人と同室に入れられ、きつい「体操」や軍事訓練まがいのことを強要されていたほか、鎖で繋がれ、殴られてもいた。

73. 15歲時親眼目睹奈奈緒被養父虐待,當場打死他。

15歳の時に幼馴染の奈々緒が義父から虐待を受けている現場に遭遇し、思わず彼を殴り殺してしまう。

74. 我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

75. 虽然司提反所受的指控毫无根据,他却被人以石头打死。

極めて良識に欠けた告発だったにもかかわらず,ステファノは石打ちにされて殺されました。

76. 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

77. 到巨像被打碎的时候,世界会在政治上支离破碎、土崩瓦解!

像が崩れ去る時,世界は政治的にまさしく粉々に砕けます。

78. 趙匡和馮異交战一年有余,建武十年(34年)夏,趙匡在天水郡被馮異打敗,被斬。

趙匡と馮異は1年余りに渡り戦った末、翌建武10年(34年)夏、趙匡は天水郡で馮異に敗れ、斬られた。

79. 为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

80. 见证人的活动正式被禁后,政府就更猛烈地打击传道工作。

禁令が敷かれたので,政府は宣べ伝える業をやめさせるため,いっそう圧力をかけるようになりました。