1. 1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。

1976年 「恐るべき子供達計画」破棄。

2. 被上帝所唾弃的人会被投入“赤热之地”中永远受苦。

アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

3. 可是,他一旦故世,空虚和被弃之感又重上心头。

ところが夫が死んで,あの空虚な,見捨てられたような気持ちがまたも私に忍び寄りました。

4. 但人类抛弃的废物不只弄到海滩被封闭和泳客不便而已。

しかし,人間が出す廃棄物の問題は,海水浴場が閉鎖されて遊泳者が不便を感じるだけのことではありません。

5. (Achor)〔被弃绝;祸患〕

(Achor)[追放<オストラシズム>; 悩み]

6. 为什么我们被抛弃?

何で? どうして仲間はずれなの?

7. 存在许多毒性废弃物,许多物品 弃置于此,现在已逐渐分解到大气中

膨大な量の有毒廃棄物やゴミです これが有害な砂塵となって飛散します

8. 这些 都 是 他 的 废弃物

不用 品 って こと か 。

9. '曰:'然,谷将弃之。

略称は「磐東(ばんとう)」。

10. 由于所住的楼宇最后被判为危楼或予以弃置,被迫离家的人每年竟有3万之多。

老朽化した建物がついに居住不適格と判定されたり,住人がほとんどいなくなったりした時に,自分の住まいから強制的に立ち退かされる人が毎年3万人もいます。

11. 新科学家》周刊评论说:“无可否认,废物回收有时被用作倾弃垃圾的借口。”

ニュー・サイエンティスト誌は,「疑いなく,再生利用は時々廃棄のカムフラージュとして使われている」と述べています。

12. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

13. 我又恼又怒,感觉被人遗弃。”

悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。

14. 然而,那些耽延的人——大部分是不愿放弃自己的家园和财物的富有人家——却被活埋在6米深的石块和火山灰烬之下。

しかし,早く逃げようとしなかった人々 ― おもに家や財産を残して逃げることをためらった裕福な人々 ― は,6メートルも積もった岩石と火山灰に埋もれてしまいました。

15. 2但是看啊,尼腓人舍弃的土地上没有野兽,也没有猎物,盗匪除了在旷野里,没有可猎之物。

2 しかし 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 捨 す てた 土 と 地 ち に は、まったく 野 や 生 せい の 獣 けもの が おらず、 獲 え 物 もの と なる 動物 どうぶつ も いなかった。 荒 あ れ 野 の の 中 なか で なければ 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう に なる 鳥獣 ちょうじゅう は いなかった。

16. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

17. 这些人必看见他们伟大的教师,他们必把偶像抛弃,称它们为“污秽之物”。(

彼らは偉大な教訓者を見ます。 そして自分たちの像を散らし,それらを「ただの汚物!」

18. 莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

レイラ は 捨て子 で す

19. 要他们放弃物质至上的生活,减少物质享受,或只是放弃一些个人喜好,也令他们大起反感。

物質主義的な追求をやめることはおろか,縮小する気持ちさえなく,何かの楽しみ事を断念するのを嫌います。

20. 但这些被解放的人们应该铭记在心的是: 丢弃塑料占据了大量空间且不能生物降解

解放者への留意点です 使い捨てプラスチックは場所がかさむ上に自然分解しない

21. 我找到了很多包饼干 还有很多水果蔬菜和其他的一些东西 都在废弃物之列。

そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

22. 我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

捨て子 だ と 聞 い て る けど

23. (Ochran)〔词根的意思是:使人被弃绝(惹祸患)〕

(Ochran)[「のけ者にならせる(悩みをもたらす)」を意味する語根に由来]

24. 1755年里斯本大地震后,修道院被废弃,只有教堂被保留。

1755年のリスボン地震で教会の建物は破壊され、主礼拝堂のみが残っただけだった。

25. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

26. 利未记第13章)可是拉比后来却规定,要厌弃麻风病人像厌弃排泄物一样。

レビ記 13章)ところが後代のラビの規則には,その病気の人は排泄物と同じほど不快であると述べられています。

27. 是非善恶的道德观念已经被人抛弃了。”

道徳的概念としての正邪は消滅してしまった」。

28. 15 论到自己的临在,耶稣解释说:“到时,两个人在田里[工作]:一个被带走,一个被舍弃;两个女子在一个手磨前推磨[磨面粉]:一个被带走,一个被舍弃。

15 イエスはご自分の臨在に関してこう説明されました。「 その時二人の男が野にいるでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。 二人の女が手臼をひいているでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。

29. 在当时,这是板上钉钉的 人类水中起源说是一定要被抛弃的 就像“幽浮”(不明飞行物)和雪人一样 被当成是疯狂的伪科学

当時は それで踏み固まったのです アクア説はUFOや雪男と共に 投げ捨てられるべきだ とね 科学の狂信的少数派だからだそうです

30. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

31. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

32. 医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

33. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

34. 或是被塑造之物讲那塑造它的说,他没有聪明?

形 かたち 造 づく られた もの が 形 かたち 造 づく った 者 もの に ついて、『 彼 かれ に は 分別 ふんべつ が ない』 と 言 い える だろう か。」

35. 祭物则被祷告——尤其是赎罪日的祷告——取而代之。

また,祈祷,とりわけ贖罪の日の祈祷が犠牲に取って代わりました。

36. 曾發生被茶州禿鷹偷了這把寶物庫鑰匙之事。

この鍵は茶州の禿鷹に盗まれた事がある。

37. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

38. 成千上万的犹太平民被卷入这些势力的冲突之中,以致他们“好像绵羊没有牧人一样,被人剥皮,四处丢弃”。——马太福音9:36。

対立するこうした勢力の渦中にあったのが,「羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ユダヤ人の一般大衆でした。 ―マタイ 9:36。

39. 无辜的配偶突然被抛弃,刹那间生活天翻地覆。

裏切られた側は突如として一人残され,生活は目茶苦茶になります。

40. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

どうやら,トラック・ドライバーたちの中には,乗客を無情にも置き去りにする人がいるようです」。

41. 垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

42. 在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

43. 事实上,凤尾绿咬鹃已被列为濒临绝种的生物之一。

現に絶滅危惧種のリストに載っています。

44. 维克托忆述:“我们不得不放弃自己的家园,什么东西也得留下来,衣服啦、钱啦、个人文件啦、食物啦,总之,我们的一切物品都不能带走。

私たちは衣服,お金,書類,食べ物など持ち物すべてを残して家を後にしなければなりませんでした」とビクトルは説明しています。「

45. 方召其亲戚而喻之曰:“死生由命,不关相著,前汝弃之,所以死耳。

谷神とは老子にある「谷神死せずこれを玄牝という。

46. 使徒保罗论及这些人说:“被造的万物都热切渴望上帝的众子显现出来。 因为被造的万物服在虚空之下。

これらの人々について使徒パウロはこう書いています。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待っているのです。

47. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

48. 83凡a趁早b寻求我的,必找到我,而且不会被抛弃。

83 わたし を 1 早 はや く 2 求 もと める 者 もの は、わたし を 見 み いだし、 見 み 捨 す てられない で あろう。

49. 撒旦 被造物主遣返、于东京都播撒混沌之种的大魔王。

サタン 創造主に遣わされ、東京に混沌の種を撒く大魔王。

50. 乐观已变成悲观、自暴自弃和充满绝望之感。”

楽観的な見方に代わって,悲観論,自暴自棄な態度,救いようのない絶望感が見られるようになった」。

51. 除了记录东京内外的生活之外,他最近发布的相片也记录了haikyo(废墟),捕捉日本内外弃用建筑物的衰落。

チャップマンは東京やその近郊の暮らしを記録する一方で、最近はブログに日本やそれ以外の地域の廃墟の写真をアップしている。

52. 從前述的數字來看,國際自然保護聯盟紀載有百分之二十三的脊椎動物、百分之五的無脊椎動物,以及百分之七十的植物被評估為瀕危或備受生存威脅的物種。

このことから、IUCNは、特定された種のうち、脊椎動物の23%、無脊椎動物の5%と植物の70%が絶滅危惧種だと報告している。

53. 基督徒捕猎动物或屠宰牲畜家禽时,要把血放出来弃掉。

クリスチャンは,動物を狩りで仕留めたり,家禽や豚を殺したりするとき,血は抜いて処分します。

54. 注意:自 2019 年 10 月起,邮件中心和隔离区摘要将被弃用。

注: 2019 年 10 月以降、メッセージ センターおよび検疫レポートのサポートは終了します。

55. 他们俩也有相似之处,都是医生,并放弃了从医

ふたりとも名医であったにも関わらず

56. 在过去40年间,爬山人士在额非尔士峰弃置了大批氧气筒、帐篷、睡袋、食物包等东西,数量约有20吨之多。

過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

57. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

耳 、 鼻 、 舌 を 諦め る か ?

58. 弃置的鸟巢可供无力步往牧地的喀拉高老母羊作为食物

置き去りにされた鳥の巣は,毎日牧草地まで歩くことのできない年老いたカラハリの雌羊の食物となる

59. 我被认定是不洁之人 不允许参拜或触摸任何宗教物品。

不浄だとみなされ あらゆる宗教的に重要な物に 崇拝したり触れることが禁止されました

60. 身穿父親的遺物赤色的胴(防具),所以被稱作「赤胴鈴之助」。

父親の形見である赤い胴(防具)を着けることから「赤胴鈴之助」と言われる。

61. 我们的弟兄明知有被囚之虞,也无畏地为我们送来食物。

食物を届けてくれた愛する兄弟たちは,投獄の危険を冒してまでそうしたのです。

62. 一本被弃置的杂志永远地改变了奥斯卡·卡斯楚的生命。

捨ててあった雑誌が,オスカー・カストロの人生を永遠に変えることになりました。

63. 神学教授基思·沃德问:“信有上帝是不是已经成了过时的迷信呢? 这个观念现在是不是已经被有识之士舍弃了?”

神学教授のキース・ワードは,「神への信仰は,賢人たちが今日では捨てて顧みない,時代後れの迷信のようなものなのだろうか」と問いかけました。

64. 撇弃真正的价值观使这个世界糊里糊涂地一味追求物欲。

真の価値規準を捨て去ったこの世は,何でもより多くを得ることに狂奔しています。

65. 我们岂不尊重那些弃绝贪污的廉洁政界人物、警察、法官吗?

人は汚職を退ける政治家,警察官,裁判官を尊敬するのではないでしょうか。

66. 我们把这些想法结合在一起 成为一个食物、能源、水和废弃物的循环 这全都发生在同一栋建筑物里

ご覧いただけますように食物やエネルギー そして水や廃棄物の循環を 1つの建物に結集するのです

67. 光子力物理学 原作中被設定成是能夠讓無敵鐵金剛Z行動的能源「光子力」,在本作中則被確立為是物理學之一。

光子力物理学 原典ではマジンガーZを稼働させるエネルギーとして設定された「光子力」であるが、この作品では物理学の一つとして確立されている。

68. 作为一种艺术形式,这个收藏被放在 静物写生和探测之间。

芸術のフォームとしては、静物画と 配管工事の中間といったところだ

69. 有著被怪物踩扁的記憶而發覺這世界是個遊戲的人之一。

怪獣に踏み潰された記憶を持ちこし、この世界がゲームであると気づいた1人。

70. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

71. 可是,较旧的钉书设备仍然可以用许多年,因此并未被废弃。

しかし,従来の製本設備は耐用年数がまだまだあるので,スクラップにはされていません。

72. 很多妇人被丈夫抛弃、离婚、寡居,但仍然有一家人需要养活。

夫に捨てられたり,離婚したり,未亡人になったりして,一人で家族を養わねばならない女性がとても多いでしょう。

73. 在另一群会众中,一位年老的见证人被不信的子女所遗弃。

別の会衆では,一人の老齢の証人が,未信者の子供たちからないがしろにされました。

74. 挑战就是 抛弃实验室里纯化合物 而是从那原始物的稀泥里 产生出类生命的原始细胞

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです

75. 这是厄瓜多尔的 一个香蕉种植园一天之内的废弃量。

これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの 1つのバナナ農家が 1日で廃棄するバナナです

76. 罗马人口众多,奴隶弃主潜逃,无疑较易找着藏身之所。

確かに,人のあふれていたローマであれば,逃亡奴隷にとって格好の避難所になったでしょう。

77. 耶利米书46:28)执行管教时不应让孩子觉得仿佛被遗弃一般。

エレミヤ 46:28)懲らしめを与えても,見捨てられたという気持ちを子供に抱かせてはなりません。

78. 圣经考古学评论》说:“水池在叛乱结束后就被弃置,没人再用。

聖書考古学レビュー」誌(英語)はこう述べています。「 それゆえ,その池は反乱の終わりまで使用され,その後放置された。

79. 因此,‘单纯的眼’不会被周遭的事物分散注意,反之会将注意仅集中于一件事之上。

ですから『純一な目』は,行なわれているどんなことによっても気を散らされたり,脇道にそらされたりすることなく,ただ一つの事柄に注意の焦点を合わせます。

80. 他们把废物倾弃在发展中国家的行为,美其名称为回收再用。

再生利用の目的で発展途上国に原料を送るほうが,それらの国に廃棄物を投棄するよりもずっと良さそうです。