1. 被囚禁了六年。

6年間拘禁された。

2. 他因此被囚禁在修道院和流放。

この計画のせいで、彼は修道院に幽閉され、亡命した。

3. 在调查期间,我们被囚禁超过一年。

拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

4. 八月十三日:国王一家被囚禁在圣殿塔。

8月13日、国王一家はタンプル塔に幽閉された。

5. 王小丹的父亲是法轮功的成员,他被囚禁了15年。

王暁丹の父は法輪功の学習者で、彼は15年間服役した。

6. 几年后,约瑟痛苦地被囚禁在利伯地监狱好几个月。

数年後,ジョセフはリバティーで何か月もの間つらい監獄生活を余儀なくされました。

7. 第20章告诉我们,曾促成许多罪恶的魔鬼届时会被囚禁一千年。

20章では,邪悪な事柄を影で操る悪魔が1,000年の間底知れぬ深みに入れられることが告げられています。

8. 伊凡·斯拉齐米尔被囚禁在奥斯曼帝国的首都布尔萨,他很可能是被勒死的。

捕虜となったイヴァン・スラツィミルはオスマン帝国の首都ブルサの牢に投獄され、この地で絞殺されたと考えられている。

9. 然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

その後,クロアチアのザグレブにある刑務所の監房に数週間入れられ,判決を待ちました。

10. 与耶利米告诉思疑的首领的话一致地,他被囚禁在另一个地方,护卫兵的院子里。

そして,疑い深い君たちに話した通りに別の場所,つまり警備の中庭に囚人として閉じ込められ,西暦前607年の第四の月(タンムズ)の九日まで監禁に耐えます。

11. 在世界各地,万国圣经研究会属下各小组的年轻分子被囚禁在军营或甚至监狱中。

国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。

12. 何细亚和梭密谋背叛亚述王撒缦以色五世,不再向亚述进贡,结果何细亚被囚禁了。(

ホシェアがソと共にシャルマネセル5世に対して陰謀を企て,アッシリアに貢ぎを納めるのをやめた時,ホシェアは投獄されました。(

13. 先知约瑟•斯密和其他人被囚禁在密苏里克雷县,利伯地的利伯地监狱(见教约121–123)。

預言者ジョセフ・スミスたち,ミズーリ州クレイ郡リバティーで,リバティーの監獄に収監される(教義121-123章参照)。

14. 当约翰被处决时,他的父亲马田被囚禁在撒生豪逊集中营里;他留在营里直至大战结束。

ヨハネスが処刑された時,彼の父マルチンはザクセンハウゼンの強制収容所におり,そこで終戦を迎えました。

15. 被囚禁的弟兄一共收到两包“有益”的食物,现在他们有足够的书刊供聚会和圣经讨论之用了。

この“健康に良い”食べ物の差し入れが2度行なわれると,集会と聖書研究に必要なものはすべてそろいました。

16. 5他集合了一支军队,就上去国王住的摩龙地,把他掳走,应验了雅列的哥哥a说的,他们必被囚禁。

5 そして 彼 かれ は、 軍 ぐん 隊 たい を 召集 しょうしゅう する と、 王 おう の 住 す んで いた モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、 王 おう を 捕 と らえた。 この こと に よって、 囚 とら われ の 身 み に 陥 おちい る で あろう と いう ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 1 言 こと 葉 ば が 事 じ 実 じつ と なった の で あった。

17. 创世记37:2,4-11,28;39:20)这个堪作模范的青年虽有希望承受一个光荣的应许,当时却被囚禁在悲惨的监狱里。

創世記 37:2,4‐11,28; 39:20)その模範的な若者,栄光ある約束の相続者は,むさ苦しい牢屋の荒涼とした壁の中に閉じ込められてしまいました。

18. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

証人たちの多くは投獄されたり,郷里から追われて片田舎の村に送られたり,荒涼とした島の過酷な環境のもとに閉じ込められたりしました。

19. 結果剛抵達彼岸島,拓與優子兩人就被吸血鬼抓走,最後成為吸血鬼的血液供應來源,被囚禁在吸血椅上吸盡血液身亡。

着いて早々、吸血鬼に捕まってしまい、吸血椅子に座らされ、2人とも吸血鬼の糧となり死亡した。

20. 有许多弟兄曾由于紧守正义的原则而被囚禁在监狱或劳工营里,但借着思念熟记在心的经文,他们获得很大的舒畅和强化。

義にかなった原則を支持する立場を堅持したために有罪の判決を受け,刑務所や捕虜収容所に送られた多くの兄弟たちは,記憶した聖句を思い起こすことにより,大いにさわやかにされ,強められてきました。

21. 既然约翰把异象记载下来时是公元96年,当时他正被囚禁在拔摩岛上,因此这个异象不可能指任何发生在第一世纪的事。

ヨハネがこの幻について書いたのは,パトモス島へ流刑にされた捕らわれ人であった西暦96年のことでしたから,その幻が1世紀と関係のある事柄を表わしていたはずがありません。

22. 7事情是这样的,基勃被囚禁,他的人民由他的儿子柯力贺统治,直到他非常老迈为止;然而基勃晚年在囚禁期间生了休尔。

7 そして、キブ は 高 こう 齢 れい に なる まで 囚 とら われ の 身 み で 暮 く らし、 彼 かれ の 民 たみ も、キブ の 息 むす 子 こ で ある コリホル の 下 もと で 囚 とら われ の 身 み で あった。 それでも キブ は、 囚 とら われ の 状 じょう 態 たい に あり ながら、 年 とし 老 お いて シュール を もうけた。

23. 最终,人们会评价我们这个社会 不是根据我们怎么款待富人,有特权的人 而是根据我们怎么对待穷人 被谴责的人,被囚禁的人

最終的には 社会の品格を評価するのには 社会での お金持ちや権力者や 特権階級の扱われ方ではなく 貧乏人や侮辱され収監されている人の 扱われ方で評価するのです

24. 他们有14天的时间被囚禁在拘留所里;士兵吩咐他们坐在木的直靠背椅上,不准躺下,也不准站立;他们饱受凌辱,还被人用马鞭鞭打。

14日間,二人は留置場に入れられ,木製の椅子にまっすぐに座るよう命令され,横になることも立ち上がることも許されず,侮辱され,馬の鞭でたたかれました。

25. 黄琦曾两度入狱,共被囚禁八年,他从1999年开始利用个人网站揭发人权侵害,包括维权人士、访民和法轮功学员被捕以及强迫拆迁等信息。

これまで2回計8年間投獄されている黄氏は、1999年以来、自身のサイト「六四天網」を通じて活動家、嘆願者、法輪功修行者への人権侵害や強制撤去問題などを告発してきた。

26. 虽然在有些监狱里,被囚的人受到残暴不仁的待遇,被囚禁在西班牙加的斯圣卡塔利娜监狱里的见证人,却能够运用他们的一部分时间,通过书信向人作见证。

刑務所によっては虐待を加える所もありましたが,スペインのカディスにあるサンタカタリナ刑務所に投獄された証人たちは,幾らかの時間を用いて郵便で証言することができました。

27. 彼得后书2:4,《新世》)这里所说的塔塔路斯并不是神话所描述的地方。 诗人荷马所著的史诗《伊利亚特》提及有一个在地下深处的地方,若干次等的假神,例如克诺斯和其他的泰坦神灵,被囚禁在该处。

ペテロ第二 2:4)これはホメロスの「イリアス」の中で,劣った偽りの神々,つまりクロノスをはじめとするティタン族の霊たちが幽閉された地下の場所として描かれている,神話上のタルタロスのことではありません。

28. 你在以前也许很少听闻过千禧年这件事;这很可能与上述的发展有关,因为天主教会现在认为,“耶稣的千年统治乃是教会整个存在时期的一项象征......撒但在这段时期中被囚禁则代表撒但的势力已大为削减。”

イエスの千年統治は教会の全存続期間の象徴[である]......この同じ時期にサタンが鎖につながれることは,サタンの影響力が著しく減じられたことを意味している」。

29. 耶和华见证人受到袭击、殴打、劫持、逐出市镇和州郡、被人涂上柏油、黏上羽毛、被迫喝下蓖麻油、绑在一起像牲畜般在街上被人追逐、被阉割和伤残、被有如鬼附身一般的群众嘲笑和侮辱,有数以百计的见证人未经起诉便被囚禁,不准与外界联络,也不准与亲友或律师商讨。

エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。