1. 46话被告知了羽化的事情。

第46話では巧が操縦。

2. 韓庚是在4月4日第一位被告知的成员。

ハンコックは7月4日に独立宣言に署名した唯一の人である。

3. 阿爾弗維爾被告知要離開這個國家,並再也不能回來。

アルフヴァインはその国を諦めると告げ、二度と戻らなかった。

4. 军人被告知,日本士兵倾向于假装投降,以便发动突然袭击。

連合軍将兵は日本軍将兵が不意の攻撃を行うために降伏を偽装しようとしていると考えていた。

5. 想象一下我的恐惧,十足的恐惧, 当我十岁的时候, 我被告知我将会失去听觉。

私の純粋な恐怖を 想像してみてください 10歳の時に 私は聴覚を失うだろうと言われました

6. 这四个孩子说,他们获释时,除了说他们已经完成宗教训练,没有被告知其他理由。

4人は宗教クラスを終了したこと以外で、解放の理由には心当たりがないと語る。

7. 于是学生又试了一次,现在他们弄对了,然后他们就被告知 可以移动到下一个题目了

もう一度トライして ちゃんと書けたら それと分かり 次の課題へと進みます

8. 而在另一个条件下 受试者被告知在隔壁房间的人 是故意在给他们电击 -- 知道要电击他们

残り半分の対象者は 隣の部屋の人が分かっていてわざと 電気ショックを送っていると聞かされました

9. 至於其他的宗教場所, 我們被告知做決策的人是出資人, 也就是付錢建造及油漆建築的人。

他の礼拝堂では パトロンが意思決定をすると 言われました 建物の経費や工事費 塗装費を 負担する人々です

10. 这种能够和材料积极互动以及 被告知自己正确与否的能力 对于学生学习是至关重要的

能動的に課題に取り組み 答えが正しいか 間違っているか 分かるというのは 学習のために 欠かせないことです

11. 我们被告知,并且我们确信, 随着我们摄入更多的肉类,乳类和家禽类食品, 我们会变得更健康。

今まで勧められたのは 「もっと鳥獣肉類と乳製品を食べると より健康的になるよ」という事だった

12. 观众:我被告知,许多我们成人的脑细胞, 实际上在胚胎里是就有了, 而脑细胞能活八十年左右的时间。

(質問者)大人の脳細胞は 胎児の時にでき 脳細胞は80年やそこらが 寿命だと聞きました

13. 与之相反的另一面是 你不断被告知 你有天赋,是天定的 生下来就注定要统治 这明显对社会有负面影响。

逆の側面として 常日頃 「才能がある」 「生まれながらのリーダーだ」 「選ばれし者だ」と言われることは 社会的には明らかにマイナス効果です

14. 而以此花学園間流傳的「死神傳說」為準所生的數個連續殺人事件的真實、然後惠被告知的另一個真相究竟是......?

此花学園に伝わる『死神伝説』を準えて次々と起きる連続殺人の真実、そして恵に告げられるもうもう一つの真実とは......?

15. 但他被告知今年不能组织登山, 因为他班里有一个学生是残疾人, 其他的25个学生也不能参加登山活动了。

しかし今年は屋外実習はやめてくれと言われたのです なぜかというとクラスに障害者が一人いたからです そこで 他の25人も屋外実習に行けなくなりました

16. 他回应说,直到他哥哥打电话邀请他参加设计之前他并不知道这个新国旗的计划,他也没有被告知会参加一个竞选过程。

「弟は、私から電話をうけて、旗をデザインするようにと招待されるまでは、新しい旗の計画については何も知らなかった」と。

17. Beck Weather不知从哪里钻了出来, 我们之前被告知说他已经离世了, 不过他现在竟然像一个木乃伊一样 跌跌跄跄地走进了帐篷中。

死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

18. 你多少次被告知 不可能发生真正的、实质性的变化, 因为多数人都太自私、 太愚蠢或是太懒惰了, 不会试着在他们的社区内有所作为?

「みんなわがままで バカで 怠け者だから 世の中が変わるわけない」 一体何度 聞いたセリフでしょう?

19. 今天晚上,我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种:心痛和希望;斗争和进步;在那里时代,我们被告知我们办不到,一些人继续坚信着美国的信念——是的,我们能做到。

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

20. 但说实话 这比绝大多数我们曾住过的酒店更让人印象深刻 尽管在那些酒店你常常被告知所住的房间才被装修过 耗资50万美元 但那不过使它显得 和你住过的其他酒店客房一个样

でも、皆さんが今までに 宿泊してきたありがちな 部屋を模造するために最近50万ドル を費やしたんですよ と謳うようなホテルよりも 強く印象に残るのではないでしょうか

21. 所以他们让人们玩这个游戏的同时 也在用磁共振扫描他们的大脑 并且发现两种情况:在一些试验中 人们被告知正在和其他的人一起玩这个游戏 并且最后会根据你的行为 判定你是否胜出并给与奖励

彼らは 被験者をfMRIで測定しながら 2つの異なる条件下において このゲームをプレーしてもらったのです ある条件では 同時に別の人間と 対戦していて ある条件では 同時に別の人間と 対戦していて 勝てば賞金を払うと 説明されます

22. 通过公开竞价投放的应用内广告:(i) 在按钮或任何其他对象下方或旁边展示时,不得影响用户与应用或广告的正常互动;(ii) 展示时不得妨碍用户查看应用中的内容;(iii) 不得在“没有退路”的屏幕上展示(在“没有退路”的屏幕上,用户不点击广告就不能退出屏幕,并且用户未被告知可通过主屏幕按钮退出应用)。

公開オークションのアプリ内広告を次のように配置することは禁止されています。( i)アプリや広告に対する一般的なユーザー操作を妨げるような方法で、ボタンなどのオブジェクトの背面や近くに配置すること、(ii)アプリ内のコンテンツの表示を妨げるような方法で配置すること、(iii)広告をクリックしなければ画面が変わらず、ホームボタンでアプリを終了できることも通知されない「行き止まり」の画面に配置すること。