1. 這對熊貓父子被米米家附近的竹筍所吸引過來。

このパンダ親子は、ミミ子の自宅の傍の竹薮に誘われて来たという。

2. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

3. 球就被磁鐵吸附在上面 就算球真的循環運動

これは自動給水ポットと同様に失敗します 磁石は頂点に達した球を とらえたまま放しません

4. 妻子被吸血鬼殺害。

吸血鬼に惨殺された。

5. 因此,你若真正决心避免吸毒,就必须离开吸毒的交往圈子。

ですから,麻薬・覚せい剤をきっぱりと断わることを本当に願っているなら,そのような物を使用している人々と交わらないようにすることが肝心です。

6. TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

7. 結果剛抵達彼岸島,拓與優子兩人就被吸血鬼抓走,最後成為吸血鬼的血液供應來源,被囚禁在吸血椅上吸盡血液身亡。

着いて早々、吸血鬼に捕まってしまい、吸血椅子に座らされ、2人とも吸血鬼の糧となり死亡した。

8. 被視為學園中的不良分子,有吸煙的習慣。

学園では不良として知られており、喫煙者でもある。

9. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

10. 而且它有几十亿的空隙 这些空隙和纳米粒子一起 吸附空气分子 让表面覆盖上空气。

表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

11. 犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(

12. 此後被對自己很冷淡的未有和可南子吸引了。

その後は同じく自分に冷たくしてきた未有や可南子にアピールをした。

13. 天色渐晚,门徒请耶稣打发群众离去,让他们到附近的村子买点吃的。

夕方になって弟子たちはイエスに,人々を解散させ,彼らが近くの村々に行って何か食べ物を買えるようにしてください,と言います。

14. 這種方法稱為變壓吸附法(英语:pressure swing adsorption)。

「圧力変動吸着法」(pressure swing adsorption)の略。

15. 此外,在最初开始运行时,车门附近还被作为吸烟角,所以此处还设有烟灰缸和换气扇。

また、運行開始当初は喫煙コーナーとしても機能することとなったため、灰皿と換気扇を設置した。

16. 热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

17. 利莲娜接着说:“曾经有两次,我们刚离开房子不久,房子就被炸了。

リリアナはさらにこう述べています。「 住んでいたアパートを出た直後にそこが砲撃を受けるということが二度ありました。

18. 它们不利用胶状物,不用尼龙搭扣,也不用吸附力。

糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく

19. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

20. 耶稣施行了许多奇迹——治愈大麻风患者、瘫子和被鬼附着的人。

イエスはらい病人・まひした人・悪霊に取りつかれた人などをいやす,多くの奇跡を行ないます。

21. 硝化甘油被硅藻土吸附后就变成了固体。 诺贝尔把它称为达纳炸药,是源自希腊语词“威力”的意思。

ノーベルは,「力」を意味するギリシャ語デュナミスにちなんでダイナマイトという名称を作り出しました。

22. 14 耶稣看见患麻风的、残障的、聋子、瞎子、被鬼灵附身的,以及为死者哀哭的人。

14 イエスは,らい病の人,手足の利かない人,耳の聞こえない人,目の見えない人,悪霊に取りつかれた人,死を悼んでいる人をご覧になりました。

23. 卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

ひとたび卵子が卵巣から放出されると 指のような形の卵管采から 卵管に送られます

24. 夫妻、父母子女、兄弟姊妹四散流离。 整个社会均被撕裂。

社会全体が引き裂かれました。

25. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

26. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

27. 不過其企業在一年戰爭結束後,被阿納海姆電子公司吸收合併。

しかし、一年戦争終戦後はアナハイム・エレクトロニクス社に吸収合併されている。

28. 由碇贈與神界才有的道具「要石」、所以不會被市子吸收幸福能源。

神界の道具である「要石」を身に着けており、そのために市子に幸福エナジーを吸収されなかった。

29. 你一走近克里奥尔园子,就会被深深吸引,禁不住要走进去观赏。

あなたも,クレオール・ガーデンのそばを通れば,その美しさに引かれてもっと近くでよく見たいと思われることでしょう。

30. 5)几小时后鹿儿撒尿,水分子给排出体外,流进泥土,再被树根吸去。(

5)数時間後にシカが排尿し,分子は地面に排出されて,今度は木の根に吸収されます。(

31. 有“被动吸烟”这回事吗?

「受動的な喫煙」というようなことがあるでしょうか。

32. 明治後被御親兵所吸收。

後日父親により配下ともども切腹に追い込まれた。

33. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

34. 他的结论是她被附体了。

そこで彼女は謀られたことを知った。

35. 直到有一天本人拿到護目鏡就突然變化(被黑暗工匠附身),吸走波普之星的顏色,自己原先製作了七個世界。

ある日、変なゴーグルを入手してから突如豹変し、ポップスターの色を吸い取り、それを元に7つの世界を作った。

36. 惡魔 能夠吸取人的不祥念力,附於心中有黑暗的人身上。

妖々魔(ようようま) 部下とともに蛍巫女古墳の財宝を狙うアドベンチャー怪人。

37. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

38. 正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。

磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。

39. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

40. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

この新しくて混乱をも起こす 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する 私の考え方も変わりました

41. 跟这个没两样, 都是一文不值的废物, 被说成是靠甚麽 "静电 离子吸力"操作, 若译作 "伪科学胡绉八扯" 就好了-- 将一些动听的词儿凑成一串 却什么功能也没有

この装置も全く役に立たないのですが 静電気磁性イオン吸着の原理で 動作するとされています 言い換えれば 疑似科学的なデタラメ と言えます それらしい単語を並べても 全く何の役にも立ちません

42. 它是一层脱离了的无色皮肤,附在指甲背的表面。

爪甲の表面に付いている,死んだ無色の皮膚の層です。

43. 把吸管刮器(尖端锐利的中空管)插入子宫,吸力比真空吸尘机强28倍的吸管把胎儿切碎,残骸吸入容器内。

吸引キュレット(鋭い刃先の付いた中空の管)を子宮の中へそう入し,電気掃除機の吸引力の28倍の力で吸引して胎児を切り裂き,その残骸を容器に吸い込みます。

44. 祖上是諸侯御醫的家世,但也被「六部殺」和「座敷童子依附」的流言所困擾。

大名家お抱えの医師の家系である一方、「六部殺し」や「オショボ憑き」の噂も付き纏っていた。

45. 100%的磷被使用了,但最终只有15%被植物吸收

使用したリンの15%しか植物に届かないなんて

46. 技巧选讲: 适当地控制呼吸(《课本》181页5段-184页1段; 182页附栏)

話の特質: 呼吸を適正に制御する(校 181ページ5節–184ページ1節; 182ページ囲み)

47. 上帝的受膏子民脱离大巴比伦后,就致力于传道工作,教导人学习圣经,并带领人归附正确的宗教。

神の油そそがれた者たちは,宣べ伝えて教え,人々を真の崇拝に導くという業に励むようになりました。

48. 後來被大日本航空吸收合併。

後に大日本航空に吸収合併された。

49. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

50. 一个巨大的松下103英寸等离子显示器通常被用于动态影像背景。

103インチの巨大なパナソニック製のプラズマ・モニターがしばしば背景に使用される。

51. 财物充公,骨肉分离见证人的物业、房子以及所有的财产全被充公。

押収と別離: 土地,家屋,所有物が押収されました。

52. 这正是因为我们被面部所吸引。

キスをしたいと思うのが顔なんです

53. 身體和心臟稍微有點衰弱,被威脅到的話就會手按住心臟並吸吸和陷入過呼吸的狀態。

体と心臓が少し弱く、脅かされると心臓を抑えつつヒィヒィと過呼吸気味になる。

54. 为了进一步吸引顾客,在推广期内每包香烟都附有优惠券,可以用来换购牛仔裤、帽子和其他流行的青年运动装。

購買意欲をさらにそそるものとして,各箱にはクーポン券がついていて,それを若者に人気のジーンズや帽子やスポーツウエアと引き換えられるようになっています。

55. 面对着这么恶劣的环境,许多孩子都离家出走,漂泊街头。 有些儿童甚至步父母的后尘,沾染上吸毒的恶习。

こうした環境で育つ子どもは往々にして,ストリート・チルドレンになったり,自ら薬物に手を出したりもします。

56. 吸引不动点是更广泛的数学概念吸引子的特殊情况。

吸引的不動点はより広い数学的概念であるアトラクターの特別の場合である。

57. 圣经提及拿因城一个寡妇的“独生子”、崖鲁的“独生女儿”,以及一个男子的“独生子”被邪灵附身,蒙耶稣逐出邪灵。(

聖書は,ナインという都市に住んでいたやもめの「独り息子」,ヤイロの「独り娘」,さらに,イエスが悪霊を追い出した,ある男の人の「独り息子」について述べています。(

58. 在堂島組長死後,被風間組所吸收。

組長である堂島宗平の死後、風間組に吸収合併された。

59. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

60. 星际的距离;次原子微粒与原子发生共振而形成碳;电子和质子带有相等却相反的电荷;水的独特和反常特征;阳光的频率和光合作用所需的吸收频率;太阳与地球之间的距离;不多不少的三度空间;及其他。

星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

61. 该项调查同时预告,在公众地方,“要求隔离设施[划分吸烟者和不吸烟者]的压力已将从微波变成浪潮。”

その研究はまた,公共の場に,「分離施設[喫煙者用と非喫煙者用の施設]を設けるよう求める圧力は,現段階においてさざ波のようであっても,うしおのごとくその力を増すであろう」と予告しています。

62. 1942年在达尔文附近海域被击沉。

1942年ダーウィン沖で戦没。

63. 你妻子离开你了。

MBA も取ってない 女房には見限られた

64. 其他的传道员若非被捕,便是被迫离境。

他の人たちも逮捕されたり,強制国外退去処分を受けたりしました。

65. 村長的兒子太郎,因為不工作而一直持續在睡覺,而被附近的人給揶揄為「寢太郎」。

庄屋の息子である太郎は、ろくに仕事もせず寝続けていたため、周囲からは「寝太郎」と揶揄されていた。

66. 不过,要是周围的人吸烟,我就禁不住想吸烟了,但我会尽快离开这样的场合,因为我绝不想重蹈覆辙。”

周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。

67. 拉扎鲁是个毒犯,无恶不作,生活离不开吸毒、谋杀和种种坏事。

ラザルは麻薬の密輸業者でした。

68. 弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

69. 武器是鞭子(可以透過鞭子吸食鬼的生氣)。

武器は鞭(これを通じて鬼の生気を吸い取る)。

70. 能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

71. 魔术师吸引了孩子们的注意。

奇術師は子供たちの注目を集めていた。

72. 我们驻守在奥德河畔的塞洛镇附近,距离柏林不及65公里。

私たちの部隊はベルリンから65キロほど離れたオーデル河畔のゼローという町の近くに配置されていました。

73. 我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。

あなたの瞳に、吸い込まれそう!

74. 在排卵发生之前这些卵子 会在母体麻醉的状态下 通过由超声波引导的吸针被采集

排卵予定直前に 卵子が採取されます 女性を麻酔し 超音波装置を手がかりに 吸引用針を使って採卵されます

75. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

76. 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

77. 至少約在五年前倒閉,後被MEGAMASS公司吸收。

約5年前に倒産し、その技術はメガマスに引き継がれた。

78. 多种巧妙的方法都被用来吸引你注意。

人々の関心をひきつけるために数々の巧妙な手段が用いられています。

79. 再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

たばこに含まれる重大な危険について知らない人が多いことに加えて,多数の有名人の悪い手本も,人々に誤った安心感を抱かせて,喫煙を勧める結果を招いています。

80. 正如《苏联周报》报道说:‘在以往两年间,有8万多人被控吸毒。’ 尽管吸毒者获得治疗,‘难题依然严重,因为登记的瘾君子就有13万1,000人之多。’

ソビエト・ウィークリー誌にも,「ここ2年間に麻薬関係の犯罪で告発されたソ連人は8万人を数え」,中毒者の治療は行なわれているとは言え,「13万1,000人が麻薬使用者として登録されているのだから,問題は依然として大きい」と報じられていました。