1. 但随着现代犹太教在18和19世纪兴起,许多犹太人不再被动地等候弥赛亚来临了。

しかし,18世紀から19世紀にかけて,現代ユダヤ教が興るにつれて,多くのユダヤ人は受け身の態度でメシアを待ち望むのをやめました。

2. 希伯来书10:24,25)光是被动地出席聚会就像在生锈的地方涂上油漆,这样做也许对我们有一点浮面的好处,却不能把症结解决。

ヘブライ 10:24,25)消極的な態度で集会に出席することは,さびた箇所にペンキを塗ることになぞらえられます。

3. 另一种是类似于主动的方式, 比如说像我说的流感的例子, 我们选一些人来举出他们的朋友 然后被动地监测他们的朋友 --- 他们是不是感染了流感? -- 然后得到示警。

そして半能動的な 例に挙げたインフルエンザのような 人々に友人を挙げてもらい 彼らがインフルエンザに感染しないか 観察して警告を受けるものもあります

4. ......然而,其他消遣如户内游戏、户外运动、弄菜娱客、手艺工作和朗诵等都能提供较大的机会去彼此沟通、合作和增加知识;这胜于现代家庭只是被动地一味看电视。”

......しかし,室内ゲーム,裏庭でのスポーツ,料理,工作,朗読といった娯楽は,テレビに夢中になる現代の家族の受動的なやり方よりも,会話,協力,知力の刺激などの機会をはるかに多く提供することは言うまでもない」。