1. 笑是会传染的,热情是会传染的

笑いは伝染します 情熱も伝染します

2. 环绕在外的传统木瓜则被病毒严重感染了。

周囲の従来品種パパイヤは ウイルスにひどく罹患しています

3. 工党内阁成员汤姆·德瑞伯格也被传与罗尼有染。

労働党議員のトム・ドライバーグもまた、ロニーと関係を持っていたとうわさされていた。

4. 事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

5. 有感染子宫或子宫颈传染病的可能。

子宮あるいは子宮頸部の感染症にかかる危険がある。

6. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

7. 并且,对当时的人类而言,这是一种全新的传染病(新兴传染病)因此对其拥有免疫的人并不多,这也被认为是大流行的原因。

したがって、当時の人びとにとっては全く新しい感染症(新興感染症)であり、スペイン風邪に対する免疫を持った人がきわめて稀であったことが、この大流行の原因だと考えられるようになったのである。

8. 感情是可以传染的。

気持ちは伝わります。

9. 在医院、疗养院和托儿所中难于防止病原体的传染被认为是“超强力病菌”的传播所致。

多くの「超強力病原体」の伝ぱの原因は,病院や私設療養院や託児所で病原体の伝染を十分に防げない点にあります。 その報告はこう述べています。「

10. 传染病步步进迫

伝染病の進行

11. 热情具有传染性。

熱意は移る。

12. 正如《临床传染病》期刊(英语)的文章所说,“几乎所有病毒性传染病”都可以通过国际游客传播。

臨床感染症学」(英語)という機関紙の一記事によると,人々が国から国へと移動する際に「発病率の高い伝染病のほぼすべて」を広める可能性があるということです。

13. 既然疣是皮肤传染了病毒的结果,把疣抓破也许使身体其他部分受到传染。

いぼは,皮膚がウィルスによって冒されたものなので,ひっかいていぼをつぶすなら,体の他の部分も感染する恐れがあります。

14. 就象(寻找)非典(传染源)的工作者, (寻找)禽流感(传染源)的工作者, 去找到首例患病者。

そこでこの問題に対しても 新しいカテゴリーの人材を 設けました 例えば SARSの専門家や 鳥インフルエンザの発生源を つきとめるような人材です

15. 4)现正感染着性器官疱疹的母亲所产的新生婴儿受传染的危险性颇大,受传染的婴儿多半会夭折或受到严重损害。

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

16. 弗拉卡斯托罗主张传染病是通过接触传染,他也是梅毒(Syphilis)及斑疹伤寒(typhus)的命名者。

フラカストロは伝染病のコンタギオン説(接触伝染説)を唱え、梅毒(Syphilis)やチフス(typhus)という病名の命名者となった。

17. 有些性传染病能损害人的肝脏。

性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

18. 寵物被感染的話,將被逐步侵蝕身體。

ペットに感染すると、徐々に身体を蝕まれていく。

19. 他在「医典(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)中记述了隔离可阻止传染病的扩大,以及受到特定天然物质污染的体液可获得传染性。

「医学典範(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)において隔離が感染症の拡大を止めること、体液が何らかの天然物によって汚染されることで感染性を獲得することを記述している。

20. 空氣被廢氣污染了。

大気が排気ガスで汚染された。

21. 我一直都在研究其它的课题: 传染病的诞生 它们源于地球的自然生态系统, 跨越种族,传染给人类。

その頃私は別のテーマに取り組んでいました 自然の生態系から生まれた伝染病が 種族間を越えて人間にも感染するという 現象です

22. 医生认为这种病不能从厕盆或浴缸传染,它只能从实际接触患病部位而感染,小水疱可能在传染性媒介活跃时与患者接触或接吻而传播。

便座や浴槽などではうつらないと医師たちは考えています。

23. 研究也显示,人感染传染病往往仅是因为没有注意卫生。

また,しばしば人が不衛生な状態を作り出したために伝染病が広まってしまう,ということも分かりました。

24. 同感最古老的形式 是可传染的恐惧。

最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です

25. 得了严重传染病的人应该考虑什么?

命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

26. 结果导致屡发的腹泻和其他传染病。

こうして下痢や他の伝染病の事例が繰り返し生じてきたのです。

27. 自那时起,像传染的溃疡流脓一样,色情作品的丑恶染污散布到全世界。

それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

28. 医学界虽然大量使用抗生素,却仍然无法遏止由苍蝇、蚊和蜗牛所传播的传染病。 在环球各地,这些传染病乃是促成死亡的首因。

しかし,ハエや蚊やカタツムリが運ぶ伝染病に絶えずさらされているため,抗生物質を大量に使ってもそれに打ち勝つことができないでいるというのが現状です。 こうした伝染病は世界中で死因の第1位を占めています。

29. 后来,基督教原本纯正的理念,就被哲学、传统习俗和国家主义所污染,而基督教就分裂了。

やがて,キリスト教の当初の教えは,哲学思想や伝統やナショナリズムなど,不和を生じさせる影響力に汚染されてゆきます。 宗教の武力紛争への関与についての上記の歴史分析はこう述べています。「[

30. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

31. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

32. 《自然界》周刊评论:“爱滋病出现,使大众再度关注传染病,知道传染病势不可当,而且可能造成严重后果。”

ネイチャー誌はさらに,「エイズの出現は,伝染病の出現の不可避性とその結果について改めて考えさせるものとなった」と説明しています。

33. 其中有些已“在自己身上受这妄为当得的报应”,染上爱滋病和其他性传染病。

すでにそのような人たちの一部は,エイズや他の性行為感染症という形で「十分な返報を身に受け」ています。

34. 专家告诉他们:“森美是从输血传染到这病的。”

ある専門医はジェロルドとヘレンに,「輸血からです」と告げました。

35. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

36. 册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

37. 查加氏症:这是一种由寄生虫所传染的疾病,在中南美洲约有一千万人染上这病。

シャガス病: これは寄生虫によって感染する病気で,中南米では約1,000万人がこれにかかっています。

38. 但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

わたしたちは,人を惑わす偽りの概念や哲学という“魔女の秘薬”によって言わば汚染された伝統,つまり代々伝えられている情報,意見,信条,習慣などを,何の疑いもなく固く守っているかもしれません。

39. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

40. 因为该镇被二氧化物所染污。

その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

41. 它的功用像一道篱笆或墙壁一样,阻止精液、血液和阴道分泌物从一人传到另一人身上,从而保护人避免染上性传染病。”

コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

42. 使徒行传17:24,25)我们应该染污上帝所赐的气息吗?

使徒 17:24,25)わたしたちは神から与えられている息を汚染してよいものでしょうか。

43. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

44. 现在终于真相大白,原来霍乱并不是由臭气来传染的,而是由受污染的水和食物散播的。

もはや疑問の余地はありませんでした。 コレラの原因は悪臭のする空気ではなく,汚染された水や食べ物だったのです。

45. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

46. 傳染病歷史记述在世界历史中,对后世的社会、经济、文化产生了特别巨大的影响的传染病。

感染症の歴史(かんせんしょうのれきし)では、世界の歴史において、特に後世に社会的、経済的、文化的に甚大な影響を与えた感染症について記述する。

47. 性传染病的普遍流行也可以直接归咎于道德的低落。

21 このように規律の緩んだ道徳の風潮は人を幸福にしましたか。 そうではありません。

48. 这种经输血传染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本发现的,当时有百分之10的捐血者受到感染。

輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。

49. 当我们谈到PMTCT, 我们所说的PMTCT, 即防止母子垂直传染.

では PMTCTについて話させてください PMTCTは HIV母子感染予防法の略語で

50. 因此梅毒和淋病已不再是最为人熟知的性传染病。

こうして梅毒と淋病は性行為感染症の中にあって幾らか影が薄れてきています。

51. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

52. 海伦说:“我希望各人平静下来,明白这是一种从性交和输血传染到的病毒。 倘若偶然从唾液或其他方面可以传染,我们早就死光了。”

皆さんが冷静になってくださればと思います。 そうすれば,エイズの原因はウイルスであること,それは性行為でうつること,また輸血でうつるものであることが分かります。 そしてもし唾液などで偶然にうつるものであれば,私たちは一人残らず死んでしまうということが分かります」。

53. 可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

54. 单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

55. 1832年4月,在霍乱感染人数开始增加的巴黎出现了有人投毒的传言,被认为是投毒者的人受到了民众的残暴迫害。

1832年4月、コレラが増えはじめたパリでは、だれかが毒を投げこんだという噂が飛びかい、毒殺犯人とみなされた人びとが民衆に暴行を受ける事件がおこっている。

56. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

57. 这个木瓜被感染了木瓜环斑病病毒。

このパパイヤはパパイヤ・リングスポット・ ウイルスに感染しています

58. 杜博斯声称:“微菌感染病还未被征服。”

微生物による病気は征服されていない」と,デュボスは述べています。

59. 我是说,如果你生病了或者被感染了

病気や感染症になったらどうなるだろう?

60. 纽约《时报》报道淋病已成为世上最普遍的细菌传染病。“

バクテリアによる病気の中で人間が最もよくかかる病気は淋病であるとニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。「

61. 情形就如以下所描述:细菌侵染人体后,不断繁殖,把遗传特征传给下一代。

次のような事態が生じるのです。 人に感染したバクテリアは,自らの遺伝形質を子孫に伝えながら,絶えず増殖を続けます。

62. 举个例,盘尼西林曾经在治疗传染病方面疗效卓著。

例えば,ペニシリンは感染症を克服するのにかつて非常に有効でした。

63. 如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

64. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

ゴキブリは,少し名前を挙げるだけでも,伝染性の肝炎,食中毒,尿路や皮膚の感染症,アレルギー,赤痢などを引き起こすバクテリアやウイルスを運ぶと言われてきました。

65. 绵羊传染性趾炎(CODD),是英国和爱尔兰绵羊感染性跛行的一个重要原因,它严重影响患病动物的生活质量。

伝染性羊趾皮膚炎(CODD)はUKおよびアイルランドにおける羊の感染性跛行の重要な原因の1つであり、罹患した個体の健康に重大な影響を与える。

66. 夸张渲染、无孔不入的宣传手法越来越流行,宣传的内容更往往跟下流低俗只差一线。

広告や宣伝は以前にもまして騒がしく厚かましいものになっており,多くの場合,品位の限界すれすれである。

67. 印度水井的地下水源被当地的虾类养殖场污染

インドのこの村では井戸水のもとになっていた地下水が地元のエビ養殖場によって汚染されている

68. 每个人都熟悉癌症 但我们通常认为 癌症不是传染病

ガンはなにも特別な疾病ではありません しかし通常 ガンが感染するとは 考えられていません

69. 两种类型在病患完全治好之前,任何时候都可以传染。

どちらの型も,患部が完全にいえるまではいつでも伝染します。

70. 不过近年来,黄热病和登革热等传染病又卷土重来。

とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

71. 加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”

カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

72. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

73. 事实上,《纽约时报杂志》在几年前曾把莱姆病描述为“[美国]受感染人数的增加速度仅次于爱滋病的传染病”。

事実,ニューヨーク・タイムズ・マガジンは数年前,ライム病を「[米国]でエイズに次いで急増している伝染病」と呼びました。

74. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

75. 不理会上帝的警告所带来的恶果,包括染上爱滋病和其他性传染病,非意愿地怀孕、堕胎、破坏婚姻、罪咎感。

道徳上の指示標識をあえて無視する人たちの道筋には,エイズや他の性感染症,望まない妊娠,堕胎,対人関係の崩壊,良心のかしゃくなどの問題が散らばっています。

76. 当共同基金在一国或多国遭受损失,或投资者赎回份额时,其会决定出售在多国的投资,这被称为“传染的投资组合渠道”。

特定国での損失や顧客による引き出しに対応するために、複数の国から投資信託が投資を同時に引き揚げる事象はポートフォリオ経路を通じた伝搬として知られている。

77. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

78. 病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

79. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

80. 土地已被炭疽病所污染,非常危险,禁止登陆。”

上陸は禁止されています」。