1. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

2. 交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

3. 这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

4. 一名铅管工人在使用圆锯时不慎切断中指,其他两指也切断一部分。

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

5. 去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。

6. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

7. 但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

8. 如果 我 切断 联系 扰乱 200 米

間違い な けれ ば 後 200 m で 施設 跡 だ

9. 胃绕道手术把胃分隔成大小两个部分,小胃只能容纳半盎司(一点点)食物,然后把小肠切断,接到这个小胃。

さらに,小腸とこの小さな袋をつなぎ合わせます。

10. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

「ずっと見張っていて絶えず祈り,誘惑に陥らないようにしていなさい」。 ―マタイ 26:41。

11. 首先,要努力切断粗言秽语的根源。

まず,下品な言葉の根源を断ち切る努力が必要です。

12. 通过使用这两项技术 以及其他光学技术, 我们认为可以作出诊断。

このテクニックと その他の光学的テクニックを使えば 診断ができると思います

13. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました

14. 随着你的雕刻经验不断积累,你在这门艺术上的造诣也会不断提高。”

学習は一生終わりません。 修業すればいつでも上達します」。

15. 他们有不断守望,切切期待耶稣基督以君王的身分来临吗?

キリスト教世界は目覚めているのでしょうか。 即位した王としてのイエス・キリストの到来を切望しながら油断なく警戒しているでしょうか。

16. 这一切都是严格锻炼和不断练习的结果。

このすべては,厳しい訓練と不断の練習の成果です。

17. 作为一个魔术师,我相信一切皆有可能。

マジシャンとして私は不可能というものは存在しないと考えています

18. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

19. 这一切情况使许多人无法培养谈话艺术。

ですから多くの人々が上手な会話の仕方を身に付けられなくなっていることには,こうしたことすべてが関係しているのです。

20. 当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”

こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

21. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

22. 多个月来,我们不断受到他们这么亲切的关注。

この愛ある支えは,最初の数日間もしくは数週間だけではなく,何か月も続いたのです。

23. 后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

24. □ 为什么我们必须不断在“一切的事上”保持自制?

□ わたしたちが絶えず「すべてのことに」自制を働かせるべきなのはなぜですか

25. 180年 - 盖伦研究了瘫痪和脊髓切断之间的联系。

180年 - ガレノス が麻痺と脊髄切断の関係を研究した。

26. 要除掉一切符咒、驱邪符、“护身”绳、物神、魔术书,以及任何和通灵术有关的东西。

あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

27. 又据康奈尔研究院 输精管切除手术增多了48%。

精管カットは 48%増えているとの報告が コーネル大学から出ています

28. 所以我得寻找供应链,得和技术部分合作 不断和其他的东西打交道 这样一来就得不断妥协

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

29. 一切都在不断的变好 我的穿着, 我的情绪, 我的言行

色んなことが改善しました 服装や感情 行動もです

30. 1992年,我动手术把子宫切除,没多久,问题就出现了。

事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。

31. CA:那么,对于 你所掌握的诊断技术而言 什么时候,并且你认为什么时候 这种诊断方式会规模壮大

CA: それでは あなたがもっている診断技術に関して それはどこで そしていつ 普及していくでしょうか

32. 但到底是谁想切断气候变化 相关消息的外泄渠道呢?

一体どこの誰が 気候変動に関した情報をもみ消しますか?

33. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

34. 大英百科全书》断言“善恶知识”便是“一切知识的古典说法”。

ブリタニカ百科事典は,「善悪の知識」は「諸々の知識を指す古典的な表現」だったと断定しています。

35. 我继续跟耶和华见证人学习圣经,确切的知识不断增加。

エホバの証人と聖書を学ぶにつれて,渇望していた正確な知識を少しずつ得ることができました。

36. 但是所发生的一切 从她流出体外的肠子便可以推断出

そのひどさは、彼女の腸が体外に 露出しているほどでした

37. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

38. 现在,妻子已经动过肾脏切除手术,并且正在康复之中。

妻は腎臓切開手術を受け,現在養生をしています。

39. 好吧,在拉丁美洲,他们会跟我说, “你真的没办法切断供应。

中南米ではこう言われるでしょう 「薬物の供給は止められません

40. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

41. 这并不切实际 但是我想 这是我能推断出来的最好的答案

非現実的な話ですが 私が思いつく範囲で 最善の解答です

42. 为翦除ISIS的暴行,各国政府必须切断它的筹款和徵兵来源。”

イスラム国の人権侵害を食い止めるために、自国で起きている資金調達や勧誘問題への取組みが各国政府に今求められている。」

43. 以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

以前までは腋下のリンパ節を 全て切除するという 患者を弱らせてしまう手術が必要でした

44. 它对大手术也有宝贵的贡献,有些大手术需要切除大片组织,例如治疗喉癌要组成一条新食道。

咽喉のガンの場合,新たな食道を作ることが必要になりますが,組織のかなりの部分を取り除かなければならないこの種の大手術にも,顕微手術は大きく貢献してきました。

45. 这暗示要乐于倾听,切勿打断别人的谈话,并要尊重别人的看法。

これは,他の人の意見に口を挟まずに喜んで辛抱強く耳を傾け,敬意を払うことを前提としています。

46. 只要你愿意恳切研究圣经,我们深信《索引》一定叫你获益良多,行事为人“对得住耶和华,凡事叫他喜悦,在各样善行上不断结出果实,不断增加对上帝的确切知识”。(

皆さんが「あらゆる良い業において実を結び,また神に関する正確な知識を増し加えつつ,神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」上で,この「索引」が役立つことをわたしたちは確信しています。

47. 相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

48. 近年来在有些国家里,电视、杂志、报章和电台都大力宣传有关辐射状多切口角膜切开术(RK)的资料。

放射状角膜切開手術(RK)は最近,幾つかの国で,テレビや雑誌や新聞記事やラジオを通して大規模に宣伝されるようになりました。

49. 我们不断吸收有关上帝和他爱子的确切知识,在日常生活中切实应用出来,就能在上帝面前树立好名声。(

神とみ子に関する正確な知識を取り入れ,学んだ事柄を生活に当てはめるなら,神との間に良い信用関係を築くことができます。(

50. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

51. 为了王国的珍宝而舍弃这一切,代价似乎太高;我于是中断研究圣经。

この宝のためにすべてをあきらめるには,犠牲が大きすぎるように思えました。 それで,聖書研究を中断してしまいました。

52. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

53. 在艇首装备了用于切断防潜网的剪网器,艇尾追加了螺旋桨保护装置。

艇首に防潜網を切断するための網切器を装備し、艇尾にはプロペラ・ガードが追加された。

54. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

55. 愿我们密切留意机会,进入为我们敞开的门,不断扩大为王国所作的服务。

増し加えられた王国の特権に関して,わたしたちのために開かれるどんな戸でも入って行けるよう,油断なく気を配っているようにしましょう。

56. 第766团在最初的进攻中成功地建立了一个桥头堡,并切断了对方的通信。

この中で766部隊は橋頭堡を確立し、最初の攻撃で韓国軍の通信を途絶させる事に成功している。

57. 最后一次使我失去了生儿育女的权利,因为我必须接受子宫切除术。”

私は3回も性病にかかりました。 最後の時には,子宮を摘出しなければならなかったので,子供を産む権利を失ってしまいました」。

58. 我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

59. 但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

60. ......显然,人在耐心研究方面所养成的一切技术和所作的一切努力,对于根除疾病并没有多大帮助。”——《古人的疾病》。

......技術を駆使し,精一杯行なった根気強い研究も,病気の根絶にはほとんど役立たなかったようである」―「古代人の病気」。

61. 但过去五十年,由于电视的影响,以及价值观不断转变,这一切都大为改观了。

しかしテレビ放送が50年間行なわれ,価値規準が変化したため,物事はがらりと変わりました。

62. 然而,在不断提高的铁路技术的压力与美国技术的影响下,现在的號誌形式已经演变成了路径號誌和美式速度號誌的混合號誌。

しかし、その後鉄道の発展の中での技術的な必要性に迫られたり、アメリカの技術的な影響を受けたりして信号システムを改良してきた結果、現在の信号の方式はルートシグナルとアメリカ流のスピードシグナルの概念を混在させたものとなっている。

63. 此外,利用浅間山的田切地形的深谷作空壕,西側的千曲川断崖作天然的防御。

また、浅間山の田切地形の深い谷を空堀として利用しており、西側の千曲川の断崖も天然の防御として利用されている。

64. 拨号程序会切断您选择的互联网连接,然后建立一条新的优惠费率号码连接。

自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

65. 有些人以往耽于迷信和巫术,但后来却毅然摆脱这一切以求事奉耶和华。

土地の迷信や呪術にどっぷりと浸かっていた人の中にも,エホバに仕えるためにそれらすべてから離れた人たちがいます。

66. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

したがって,男女を問わず不妊手術を産児調節の一時的な方法でもあるかのように軽々しく扱うのは,現実に即したことではありません。

67. 但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

しかし これだけ医療技術が進歩しているにも関わらず 6人に1人が抱える― 脳障害の診断法は あまりにも決まりきったものでした

68. 意味着什么 “但是”, 他对我说, “我听说麻省总院最近在进行医疗实验, 实验一种脑手术,叫扣带回切开术 我想我会去尝试一下。”

準備もできている でも その前に マサチューセッツ総合病院で 脳外科手術で帯状回切除という治療を やっていると聞いたので これを試してみたいと思う」と言いました

69. 古巴派出由切·格瓦拉领导100多人的顾问团,给辛巴斯提供战术和教条支持。

キューバも戦術や教義についてシンバに助言する目的でチェ・ゲバラが率いる100人以上の顧問団を派遣して支援していた。

70. 以往,一个女子要是患了乳癌,医生就会告诉她唯一的希望就是接受根治性乳房切除术。 这种手术包括切除患者的乳房、胸部和腋下的淋巴结,以及胸部肌肉,因此严重影响胸部的外观。

以前は乳がんだと分かると,医師は根治的乳房切断しか方法はないと告げていました。 乳房,胸部とわきの下のリンパ節,それに胸の筋肉を取り除くため,外観が大きく損なわれる手術です。

71. 若热则衷心感激别人的深切关怀,他们不断接济若热的家人,直到他恢复工作为止。

ジョージは,自分が働けるようになるまで,家族を経済的に援助することによって他の人が深い気遣いを示してくれたことに感謝しています。

72. 由于上帝不断“使它生长”,这一切属灵的栽种和浇灌工作正开始结出丰盛的果子来。

こうした,霊的に植えて水を注ぐ活動すべては,神がそれをずっと『成長させてくださる』につれて次第に多くの実を結んでいます。

73. 巫术、通灵术、邪术

魔術,心霊術,呪術

74. 有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

そして そこには「制限酵素」と呼ばれる 小さい化学的ハサミがあります このハサミは あるパターンに遭遇すると そこでDNAを切ります

75. 他们撰写一篇文章,然后将之分割成较短的四篇——内行人的术语称为香肠切片。

つまり一つの記事を書くと,それを四つに小分けするのです。 それは仲間言葉でサラミ・スライス法と呼ばれています。

76. 目前的选择是,我们应否冒一下险,延迟接受手术,抑或立刻切除那讨厌的硬块?

それで,成り行きを見て手術を遅らせるか,あるいは気になるそのしこりを直ちに切除するかの選択の問題になりました。

77. 科学家预言不断膨胀的宇宙会有一天能量枯竭,暗淡下来而使一切生命无法生存。

膨張を続ける宇宙はやがてエネルギーを使い果たし,暗やみに包まれ,すべての生命が死に絶える,と科学者たちは予告しています。

78. 腓立比书4:13)鹰不断寻找看不见的热气流,我们也要像鹰一样“不断请求”耶和华那看不见的动力,办法就是作热切的祷告。——路加福音11:9,13。

フィリピ 4:13)目に見えない熱気泡を絶えず探す鷲のように,わたしたちも熱烈な祈りによってエホバの目に見えない活動力を「求めつづけ」ます。 ―ルカ 11:9,13。

79. 她打断耶稣的话,激动地说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?

主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

80. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。