1. 可是他把话说了又说,并补充说:“等着瞧吧。”

しかしその人は前に言ったことをくり返し,「そのうち分かるさ」とつけ加えました。

2. 「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

3. 她补充说,“我喜欢看见人被剁成几段。”

そして「人がずたずたに引き裂かれるのを見るの大好きだわ」と付け加えました。

4. 亲爱的,牙科医生说戴夫的牙要镶补!”“

あなた,歯医者さんに行ったらデーブの歯は治療が必要だと言われたわ。」)「

5. 她补充说,如果你尽力而为修补受损的友谊,这“会使你成为品格高尚的人”。

逆に,ベストを尽くして関係を修復すれば,「自分が前よりも少しましな人間になったような気持ちになります」と,ノラは付け加えています。

6. 他有点气恼,补充说:“他们怎可以做这种事?”

それから少し憤然として,「どうしてこんなことをしたんでしょうね」と付け加えました。

7. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

8. 他补充说:“时常有人说我们只使用我们全部智能的十分之一。

人間は全潜在思考能力のわずか10%しか用いていないとよく言われるが,今この数値は高すぎるように思われる。

9. 他的妻子补充说:“日复一日,你看不见任何舒解。

奥さんは言葉を加え,「毎日,気の休まることがなくて,結婚生活にも影響が及びました。

10. 有些人甚至恐吓若有机会便要射杀你,”他补充说。

折があればあなたを撃ってやるとまで言った人がいましたよ」とその青年は付け加えました。

11. 耶稣在同一个题目上补充说,没有人会把新布补在旧衣服上,因为新布的力量会把旧衣服扯烂。

また,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることはしない,とも言われました。

12. 另一方面,“一人吃两人补”的说法只会令准妈妈过重。

一方,2人分の食事をするなら,肥満を助長するだけです。

13. 蒂蕾补充说:“许多时候,找浆果比采浆果更令人觉得累。”

それでトゥイレも,「実際のベリー摘みよりも場所探しのために疲れる,ということも多いんですよ」と言います。

14. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

15. 哥林多前书10:14)使徒约翰补充说:“你们要自守,远避偶像。”(

コリント第一 10:14)使徒ヨハネは,「自分を偶像から守りなさい」と付け加えました。(

16. 一位80多岁的姊妹论及儿女的探视说,“这好像补品一样!”

80代の一姉妹は,子供たちの訪問を受けたことについて,「それは,強壮剤のようでした」と述べています。

17. 以利户补充说:“愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。”(

エリフはさらに,「ヨブが極限まで試されるように。 有害な人々の中でのその返答のことで」と言いました。(

18. 耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

19. 他补充说,约瑟和马利亚所看见和听见的事‘将他们击倒’。

それで,ヨセフとマリアは自分たちの見聞きした事柄によって「討ち取られた」,と説明が加えられています。

20. 杰克补充说:“我们也学会看出什么情况较易令我们生气。

ジャックは,「私たちは,怒りっぽくなりがちなときを察することも学びました。 そんなときは,お互いに,特別に思いやりを持って接します」と付け加えています。

21. 天使补充说:“你必欢喜快乐;有许多人因他出世,也必喜乐。

み使いはさらにこう言います。「 あなたには喜びと歓喜とがあり,多くの人がその誕生を歓ぶであろう。 彼はエホバのみ前で偉大な者となるからである。

22. 他补充说:“不论什么东西,只要伸手可及,我都会肆意破坏。

私は物を手当たり次第に壊しました。

23. 在抱怨这种情况时,她补充说:“这种生活方式有改善希望吗?”

そうした事態を情けなく思ったこの母親はさらに,「もっと良い生き方があるでしょうか」と述べました。

24. 可是,’他微笑着补充说,‘看来只是从星期一至星期六才下雨。’

ところが,」と,その青年は微笑しながら言い添えました。「 雨は月曜から土曜までしか降らなかったような気がします」。

25. 有人说教育应该以铸造品格为目标——我们可以补充说,以形成价值观念为目标。

教育の目指すところは人格の形成でなければならないと言われてきましたが,わたしたちはそれに価値観の形成を加えることができます。

26. 一个15岁的女孩补充说:“这件事很难处理,因为你不愿其他的孩子说你是个怪人。

15歳のある少女は,「ほかの子から変わり者呼ばわりされたくないので大変です。

27. 保罗并且补充说:“你们不知道不义的人不能承受上帝的国么?

惑わされてはなりません。

28. 他稍停之后补充说:“啊,我曾在铁坦尼号邮船沉没时得以生还。”

おじは少し間をおいてから,こう付け加えました。「 私は沈没したタイタニック号の生残りなのです」。

29. 他补充说:“调查显示,北美洲正受到一种可怕的悲观思想所感染。

そしてこう続けています。「 世論調査の結果によれば,北アメリカの人々はどうしようもなく悲観的な見方に染まっているようだ。

30. 一位大会代表补充说:“这只是新世界幸福景况的小型预观罢了。”

大会の代表者の一人は次のように付け加えました。「 これは新しい世がもたらそうとしていることの,ほんの前触れでした」。

31. 论到法利赛人所奉行的伪善崇拜制度,他说:“没有人把新布补在旧衣服上;因为所补上的反带坏了那衣服,破的就更大了。”(

イエスは,パリサイ人の偽善的な崇拝の制度について,「縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいません。 その満ちた力が外衣を引っ張り,裂け目はいっそうひどくなるからです」と言われました。(

32. 她接着补充:“对我来说,宗教就是胡闹,不过是一种社会需求罢了。”

そして,「私にとって教会は,ばかげたもの,社会的な義務にすぎませんでした」とも述べています。

33. “最佳补品”

『自然の最高の滋養』

34. 9 彼得补充说:“当从心里彼此热切[实际的意思是,‘伸张出去地’]相爱。”

9 ペテロは,「互いに心から熱烈に[文字通りには,「引き伸ばして」] 愛し合いなさい」と付け加えています。

35. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

8)(イ)血液希釈,(ロ)血液回収として知られている医療処置について説明してください。(

36. 路加补充说,“弟兄们知道了就送他下该撒利亚,打发他往大数去。”(

ルカはそれに加えて,「兄弟たちはこれを見破って,彼をカエサレアに連れ下り,タルソスに送り出した」と記しました。(

37. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

38. 她毫不犹疑答道,“是的,”然后补充说:“我若不决定作芭蕾舞演员的话。”

もっともそのすぐ後で,「バレリーナになることにしなかったらね」と付け足しました。

39. 他补充说:“大战结束时,美国的国力在所有方面均远超过其他国家。”

カリエはさらに,「終戦時に,米国はあらゆる点で他の追随を全く許さないほどの国力を有していた」と述べています。

40. 他补充说:“弟兄们,你们却不在黑暗里,叫那日子临到你们像贼一样。”(

しかし,兄弟たち,あなた方は闇にいるのではありませんから,盗人たちに対するように,その日が不意にあなた方を襲うことはありません」。(

41. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

同紙はこう補足しました。「 サッカー自体は暴力の原因ではないが,それは暴力に打ってつけの舞台となっている。

42. 该名职员补充说,“我确信这样行会比以前的离婚方式更使儿童烦恼。”

これは,以前の離婚という形よりも子供たちを落ち着かなくさせるものだと私は確信している」とその学校関係者は付け加えています。

43. 不过,卡拉什补充说,豹子袭击人类的事件却并非总是瘟疫所促成的。

しかし,ヒョウが人を襲う理由は病気の流行だけでは説明できない,とカラスは述べています。

44. 她补充说,“梵蒂冈”、“罗马教廷”,这些名称其实是“罗马天主教会的同义词”。

同女史は,「バチカン」と「ローマ教皇庁」という表現は両方とも,「ローマ・カトリック教会と同義語です」と付け加えました。

45. 达斯廷说:“我们的时间大部分都用来修补小船,而不是参与会众的活动。

会衆を支えるどころか,ヨットの手入れに多くの時間を使っていました」と,ダスティンは語っています。「

46. 21 圣经吩咐丈夫要爱妻子之后,接着补充说:“妻子也应当[深深]敬重丈夫。”(

21 夫に対して妻を愛するように命じたすぐ後で,聖書はさらにこう述べています。「 一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」。(

47. 文章补充说:“原本需要两个星期才能做好的工作,他们做几天就完成了。

記事はさらに,「仕事は実際に2[週間]で完成可能だが,今回の場合は期日が延長されるだろう。

48. 正如安说,为了“填补孤独的时光”,她便尝试使自己埋首于个人的事业中。

彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

49. 巴斯补充说:“另一方面,继父工作十分勤恳,并不忽略家人的物质需要。

バッセは次のように言葉を加えています。「 反面,継父は非常に勤勉で,家族の物質的な必要を顧みる点で骨惜しみしませんでした。

50. 罗伯特补充说:“惟独在特别的场合,或有必要的时候,我们才会上馆子。”

ロバートは,「現在では,特別な時か必要な時しか外食しません」と付け加えています。

51. “否则,”科布斯补充说,“你可能令一头野兽无路可逃,那时你便有麻烦了。”

「そうでなければ,危険な動物を追い詰めてしまって,大変なことになっていたかもしれません」と,クイバスが言い足します。

52. 奥里利奥即时否认,不过却补充说:“现在我会跟耶和华见证人研究一下!”

アウレリヨは,研究はしていないと言ってから,「でもこれから研究するつもりです」と言いました。

53. 他补充说:“鉴于教会与政府勾结,......教会就采用世俗手段去达成宗教目的。

ケインはこう付け加えています。「 教会と国家との不浄な同盟は,......霊的な目的を達成するために世俗的な手段を用いるよう教会を促した。

54. 乎 你 补 元气 啦

ファイト 一 発 だ

55. 我会 补救 回来

今 から きちんと 始末 を つけ ま す

56. 保罗补充说:“我们现在是对着镜子观看,模糊不清,到那时就要面对面了。

パウロはさらにこう記しました。「 現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ていますが,その時には顔と顔を向かい合わせて見るのです。

57. 该书补充说,在一切偶像之中,‘以伊西斯抱着儿子和如司的像最值得留意。’

同百科事典はさらに,様々な像の中でも,「み子を抱いた聖母マリアの原型かもしれない,子供のホルスをひざに乗せたイシスの像が最も注目に値する」と付け加えています。

58. 基因修补专家

遺伝子修復家

59. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

60. 约翰补充说:“我们应当渴望与他攀谈,让他有分参与谈话,这样做多么重要。

そして,「こちらがその人に近づく気持ちになり,その人を溶け込ませるのは,とても大切なことです。

61. 他补充说:“当世界正在战斗和争吵之际,他们充满和平,各人脸上带着微笑。

そして,「世界が戦い合い争い合っているのに,エホバの証人は非常に穏やかで,みんなが笑顔を絶やさない。

62. 该周刊补充说,在另一个亚洲国家里,一名60岁的老妇“最近死于老人院内。

さらに同誌は,アジアの別の国に住む60歳の一老婦人が「老人ホームで亡くなったが,彼女の息子も嫁も臨終の床に駆けつけることさえしなかった」と伝えています。

63. 以前经常上夜总会的杰西补充说:“空气中时常弥漫着大麻和香烟的气味。

もう一人,ナイトクラブの常連だったジェシーもこう言っています。「 マリファナとたばこの煙が立ちこめていることも珍しくありません。

64. 然后杂志的文章补充说:“没有任何技巧能够精确地决定受孕的重大时刻。

受胎という重要な時を正確に見定めることのできる技術はない。

65. 印度教的《遗传集》(Smrti, 意即“回想”)是《天启》的补充,对前者加以解释和详细说明。

記憶されたもの”を意味するスムリティはシュルティを補足するもので,シュルティを解説し,その詳しい説明を行なっています。

66. 发言人补充说:‘我们设法使楼宇朝海一方的面积较朝市区一方的面积稍大。’

建物の規模が川に向かって大きくなり,地域社会に向かって小さくなってゆくように努めました」と,そのスポークスマンは付け加えました。

67. • 修补或洗熨衣服

● 洋服の修理やアイロンがけ

68. 他补充说:“我想我曾对你们说过,这个世代是历史上最轻信的世代之一。 相信进化论便是其中一个例子。”

同氏はさらにこう述べました。「 私は以前に,この時代について,歴史上まれに見る軽信の時代であるということを話したと思いますが,進化論もその一例と言ってよいでしょう」。

69. 这件事之所以紧急是因为耶稣接着补充说:‘你们要小心,要警醒,......你们要警醒。’(

実は,イエスが事実上そのすぐあとで,『ずっと見ていて,目を覚ましていなさい。 ......ずっと見張っていなさい』と加えておられるので,急を要するのです。(

70. 启示录后来补充说:“先知、圣民、地上所有被杀害的人的血,都在她里面找着了。”(

実際,後の箇所では,「彼女の中には,預言者と聖なる者たちの血,そして地上でほふられたすべての者の血が見いだされた」と書かれています。(

71. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

72. 白朊膳食补充剂

アルブミンを主原料とする栄養補助食品

73. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

74. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

75. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

76. 一位家长评论说:“我在年轻的日子错失学习机会,训练班足以补偿以往的损失。”

親の立場にある人は,「若いころに学ぶ機会を逸したことの埋め合わせができたように思えます」と述べました。

77. 不要被人诱惑,”使徒说,并且补充说:“行义的[借着遵守上帝的律法]才是义人,正如主[耶稣基督]是义的一样。”

同使徒は,「だれにも惑わされてはなりません」と述べてから,こう付け加えています。「[ 神の律法を守ることによって]義を行ないつづける者は,かの方[イエス・キリスト]が義にかなっておられるのと同じように,義にかなっているのです」。

78. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

79. 动物用膳食补充剂

動物用サプリメント(薬剤に属するものを除く。)

80. 蜂王浆膳食补充剂

ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品