1. 天王星和海王星被宣告為行星是基於它巨大的質量和接近黃道平面,且幾乎是圓形的軌道。

天王星と海王星は、その円形の軌道、大きな質量、黄道面の近接等の観測結果に基づき、惑星であると宣言された。

2. 然后缩放画面,我想向大家展示的是 旅行者1号飞过土星的画面

ズームアウトしてお見せしたいのは 土星に接近飛通過をする ボイジャー1号です

3. 小行星3908(英語:Nyx),阿莫爾型小行星,也是穿越火星軌道的小行星。

ニュクス (3908 Nyx) は、アモール群の小惑星で、火星横断小惑星の一つでもある。

4. 在木星和土星周圍氣體盤面上的空隙形成重疊,改變了這些正在一起遷徙的行星之間的力量平衡。

この時、木星と土星の作ったガス円盤内部の隙間が重なり合った状態となり、共に移動する2つの惑星の力関係が変化する。

5. 每隔42年,当天王星运行至昼夜平分点且其赤道面切向地球方向时,就有可能出现天王星卫星之间的掩星现象。

42年ごとに天王星が分点にさしかかり、赤道面が地球と交差する時に、天王星の衛星同士の掩蔽が観測可能になる。

6. 氣態巨行星(gas giant、類木行星)是主要由氫和氦組成的巨行星。

ガスジャイアントもしくは巨大ガス惑星 (Gas giant) は、主に水素とヘリウムから構成される木星型惑星である。

7. 太阳系中其余的天体(包括4颗类地行星、矮行星、卫星、小行星和彗星),总质量还不到太阳系的0.002%。

残りの天体(4つの岩石惑星、衛星、小惑星、彗星など)は全体の0.002%未満に満たない。

8. 小行星5230(5230 Asahina,朝比奈)是一颗绕太阳运转的小行星,为火星轨道穿越小行星。

朝比奈(あさひな、5230 Asahina)とは、軌道が火星と交叉する火星横断小惑星である。

9. 彗星(冰和尘埃等混合物)、小行星(体积较小的行星)和流星体(主要是小行星的碎片)同样在太阳系当中各自运行着。

すい星(氷と塵の集合体),小惑星(太陽を回る小天体),宇宙塵(おおむね小惑星の破片)も太陽系内を回っています。

10. ▪ 带着“旅行者号”的“火星探索者号”在1997年7月4日着陆火星,将精采绝伦的彩色照片从火星的地面送返地球。

■ 1997年7月4日,マーズ・パスファインダーが探査車ソジャーナを載せて火星に着陸する。

11. 其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

12. 这时候,恒星不再是只有行星般大小的白矮星,而是演化成体积像小行星一样的中子星。

その結果,惑星サイズの白色矮星ではなく,小惑星サイズの中性子星ができます。

13. 發現之後的一段時間,海王星不是被稱為天王星外的行星就是勒維耶的行星。

発見直後、海王星は単に「天王星の外側の惑星」や「ルヴェリエの惑星」と呼ばれていた。

14. 绘制星空图——古今面面观

星空の地図を作る ― 昔と今

15. 然而,行星際物質與行星的交互作用完全取決於行星是否有磁場存在。

惑星間物質と惑星との相互作用は、惑星が磁場を持っているか否かに由来する。

16. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

17. 最廣為人知的行星環就是圍繞著土星的土星環,但是太陽系的其他三顆氣體巨星(木星、天王星和海王星)也都有自己的行星環。

最も壮大で有名な惑星の環は土星の環であるが、太陽系に4つ存在する巨大ガス惑星、すなわち木星・土星・天王星・海王星は全て環を持っている。

18. 2008年“凤凰号”火星探测器所执行的任务,为科学家提供了更多关于火星表面的资料,尤其是关于火星上冰封地区的资料。“

2008年のフェニックス・マーズ・ランダーにより,火星の地表,特に氷に覆われた地域に関するいっそう詳しい情報が得られています。

19. 25 绘制星空图——古今面面观

25 星空の地図を作る ― 昔と今

20. 3 行星绕太阳运行一周所需的时间,称为行星的公转周期。

3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

21. 可见的围绕恒星运行的每个行星上都有生命吗?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

22. 無論將冥王星視為主要行星,或是小行星,都很難有定論。

また国道や県道などの主要道路も存在していない。

23. 没有任何恒星和行星

まだ星も惑星も無かった

24. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

今年の初めに このゲームの仮想の小惑星が 現実の貨幣 33 万ドルで売られました

25. 太阳系的外行星,指的是木星、土星、天王星和海王星,主要由气体构成。

巨大な外惑星 ― 木星,土星,天王星,海王星 ― は,主にガスで構成されています。

26. SOFIA的主要科學目標是研究行星的表面和大氣層組成;研究彗星的組成、演化和結構;以及探討星際物質的物理和化學性質、探索恆星和其它天體的形成。

SOFIAの最初の科学的目標は惑星の大気および地表の研究、彗星の構造・進化・構成の研究、星間物質の化学および物理学的研究、恒星およびその他の天体の組成に関する研究である。

27. 目前的行星形成模型預測含鐵豐富的行星將在內側的軌道或含有豐富鐵質的大質量恆星的原行星盤中形成。

現在の惑星形成モデルでは、原始惑星系円盤に鉄が豊富に含まれる恒星近くの軌道か巨星の軌道で鉄惑星が形成されると予測されている。

28. 这颗小行星的绝对星等为234.80781等。

この墓地の広さは、24.81アールである。

29. 菲莱的任务是成功登陆彗星表面上,附着在彗星上,以及把彗星的组成成分的数据从表面发送出来。

フィラエのミッションは、彗星の表面に着陸し、その表面から彗星の組成についてのデータを送信するというものである。

30. 恩克彗星的軌道從小行星帶的外側進入到行星的水星軌道內側,而29P/施瓦斯曼·瓦茨曼彗星的軌道接近圓形,並且允型在木星和土星軌道之間。

エンケ彗星は木星の内側から水星の内側にまで入る軌道を回っているし、シュワスマン・ワハマン第1彗星 (29P) は木星と土星の軌道の間に収まった軌道を回っている。

31. 地球不是恒星,而是行星。

地球は恒星ではなく惑星だ。

32. 恆星或行星等大型天體的形狀經常是最接近流體靜力平衡的球狀(天體表面任一點的重力勢能均相等)。

通常、惑星や恒星のような大きな物体は、静力学平衡(すべての表面上の点が同じ量の重力ポテンシャルを持つ)となるように、ほとんど球形になる。

33. 小行星2072(英语:2072 Kosmodemyanskaya)是一颗围绕太阳公转的小行星。

コスモデミヤンスカヤ (2072 Kosmodemyanskaya) は、小惑星帯の小惑星。

34. 菲比對土星的軌道平面傾斜5度(因為是逆行軌道,通常會寫成175度),其結果是,從環的平面觀察,菲比環的上下厚度足足是土星半徑的40倍。

フェーベは、土星の軌道面から5°傾いており(フェーベは逆行しているため、しばしば175°と記される)、環の面からの上下へのずれは、観測される環の厚さとほぼ同じ土星半径の約40倍になる。

35. 這些散射掉的行星胚胎,被剝奪了增長的材料而減緩了它們的成長,形成低質量的類地行星:火星和水星。

これら拡散された「胚」は、成長に必要な物質を奪われたため成長が遅くなり、小型の地球型惑星である火星と水星を形成する。

36. 因為HD 28185 b的質量相當大,一般認為它是沒有固態表面的氣體巨行星。

HD 28185 bはその大きな質量から固体の表面を持たない巨大ガス惑星だろうと考えられている。

37. 一天早上,天还没亮,我们跑到外面看星星。

ある朝,夜明け前に星を見に戸外に出ました。

38. 海王星是太阳系第八个行星。

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

39. 氦行星是通過低質量白矮星的質量損失,可能形成的一種理論上假設的行星類型。

ヘリウム惑星(Helium planet)は、低質量の白色矮星が質量を失うことによってできる仮説上の惑星である。

40. SOFIA在2004年8月18日至19日進行了在地面上的測試,觀察了北極星的影像。

SOFIAは最初の地上テストを2004年8月18~19日に行い、ポラリス(現在の北極星)を撮影した。

41. 太阳系内共有四个类地行星和四个气体巨行星。

太陽系には4つの地球型惑星と4つの木星型惑星がある。

42. 他四顾海面,仰望星空

海を見渡し 空を仰ぐ

43. 它們認為這個星雲是正朝向行星狀星雲階段發展(演化)中的一顆恆星或恆星系。

はくちょう座γ星及びはくちょう座P星の近くにあるため、γ星とP星から辿って導入する。

44. ......他们首次将称为‘黄道带十二宫’的星群绘制成图,并且知道有水星、金星、火星、木星和土星等行星。

......現在“黄道十二宮”と名付けられている星の集まりが初めて図式化され,水星<マーキュリー>・金星<ビーナス>・火星<マース>・木星<ジュピター>・土星<サターン>などの惑星が知られるようになった。

45. 天文学家珀西瓦尔·洛威尔给一颗未知的行星起了这个名字。 他怀疑这颗行星在海王星的轨道以外运行。

これは,天文学者パーシバル・ローウェルが,海王星のさらに外側に未知の惑星が回っているのではないかと考えて,それに与えた名です。

46. 從此以後,古在共振被發現是型塑行星的不規則衛星軌道,海王星外天體、一些太陽系外行星和多星系統等的一個重要因素。

それ以来、古在共鳴は不規則衛星、太陽系外縁天体や太陽系外惑星、恒星系等の軌道を形成する重要な要素であることが明らかになっている。

47. 星期五、星期六、假前日不運行「星期日、假日路線」。

金曜・土曜・祝前日が「日曜・祝日ダイヤ」の場合は運行されない。

48. 但这件事也引起难题,因为巴比伦人只相信五颗行星——水星、金星、火星、木星、土星——的神具有影响力。

なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。

49. ● 按行星跟太阳的距离排列,最接近太阳的是水星,其次是金星,接着是地球和它的卫星月球,然后是火星、木星和土星。

● 太陽に近い順から,水星,金星,地球と月,火星,木星,そして土星が並んでいる。

50. 第九行星(英语:Planet Nine)是對於太陽系外圍邊界,可能存在的一顆假想海王星外行星的稱呼。

プラネット・ナイン(英: Planet Nine)は、太陽系外縁に存在すると提唱されている大型の天体(おそらく天王星型惑星)の仮称である。

51. 按真实比例的行星

同じ縮尺で示した,惑星の大きさ

52. 第三,行星需要与恒星保持一个合适的距离

第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

53. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

54. 火星表面面積相当于地球表面面积的28.4%,稍微小於地球陸地面积(佔地球表面面積的29.2%)。

火星の表面積は地球の28.4%で、地球の陸地(地球表面積の29.2%)と比べてわずかに少ない程度である。

55. 在2001年,原本的天文測量資料認為最外側行星在天球平面上的軌道傾角是155.5°。

2001年に行われた位置天文学的な予備観測によって、最も外側の惑星の軌道傾斜角が155.5°と測定された。

56. 随着太阳的死亡,它作用于如行星、彗星和小行星这些天体的引力会随着它的质量丢失而减弱。

太陽が死滅すると、惑星、彗星、小惑星等を重力で引き付ける力は弱くなる。

57. 這個新名稱在執行委員會議之後就公佈了,只是非常簡單的定義:所有海王星外天體中的矮行星都是類冥矮行星。

この用語は執行委員会の会合の後に、大幅に簡易化されたその定義「すべての太陽系外縁天体に属する準惑星は冥王星型天体である」と共に発表された。

58. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

59. 它研究水星大氣層的原子及分子,找出水星表面的組成成分。

Strofioは、水星の大気を構成する原子および分子を調べて、水星表面の組成を明らかにすることが期待される。

60. 大角星流是天文學中的一個星流,臨近的亮星大角星也屬於其中,它們是有著相似自行的一群恆星。

太陽によく似た黄色の主系列星を主星に持つ実視連星。

61. 目前還不知道這顆行星是像天王星、海王星的氣體巨星,還是構造像地球的柯洛7b。

この惑星が天王星や海王星のような木星型惑星なのかCoRoT-7bのような地球型惑星なのかはまだ分かっていない。

62. 我们会看见秩序井然的巨大星系,所有恒星、行星等天体都循固定轨道运行,没有半点偏差。

銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。

63. 旅行者1号原先的主要目标,是探测木星与土星及其卫星与环。

ボイジャー1号の最初の目標は木星と土星及びそれらに付随する衛星と環であった。

64. 在这50年间,人类不仅迈向月球, 还向所有8个行星发送机器人, 我们的足迹遍布小行星,我们还同彗星有亲密接触, 现在,我们正有一个飞船驶向冥王星, 过去冥王星也被认作行星之一。

この50年の間に 文字通り 我々は月に足を下ろしただけではなく すべての惑星に無人探査機を送り込みました "8つ"全部にです 小惑星に着陸し 彗星にも遭遇しました そして現在 冥王星へ探査機が向かっています 冥王星は 惑星であるとされていました

65. 可是,各个行星和星体真的会影响人们的生活吗?

しかし,惑星や恒星が本当に人々の生活に影響を与えているのでしょうか。

66. 冥王星的衛星凱倫在1978年被發現,根本上改變了太陽系的面貌。

1978年、冥王星の衛星カロンが発見され、この姿が劇的に変わった。

67. 书店设在入口右面的小房间里,星期六晚上和星期日开放。

書店も入り口の右の小さな部屋にあり、土曜日夕方と日曜日に開いている。

68. 最终,在微行星盘里的摩擦力使得天王星和海王星的轨道又变圆了。

最終的に、微惑星円盤の摩擦が天王星と海王星の軌道を再び円形にした。

69. 最後,它被確認是第七顆行星,以土星的父親之名,命名為天王星。

最終的に、この天体は7つめの惑星であると認識され、サターン(土星)の父の名前にちなんでウラヌス(天王星)の名前が付けられた。

70. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

71. 如果發現祝融型小行星不存在,這將使行星的形成受到不同制約,並且建議在內太陽系進行其它的過程,像是行星遷徙進行清除這些區域的工作。

もしバルカン群が存在しないことが判明したとすれば、惑星の形成に新たな制約が置かれることになり、太陽系内側では、惑星マイグレーションのような別の過程が働いていたことを示唆する。

72. 在2009年8月,宣布發現了WASP-17b,相信WASP-17是第一顆恆星自轉方向和行星公轉方向相反的行星。

2009年8月には、主星(WASP-17)の自転方向と逆方向に公転すると考えられている初めての惑星WASP-17bの発見が公表された。

73. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

74. 天狼星B目前的表面溫度為25,200 K。

現在の表面温度は25,200K。

75. 5主对我说:这较小光体,即管理黑夜的行星,比管理白昼的行星小,在时间的计算方面,比你所站的行星高或大,因为它在较慢的体系中运行;这是有秩序的,因为它位于你所站的地球的上方,所以它时间的计算,就其天数、月数和年数而言,没有那么多。

5 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 小 ちい さい 光 ひかり で ある 遊星 ゆうせい 、すなわち 夜 よる を つかさどる 遊星 ゆうせい は、 昼 ひる を つかさどる もの より も 小 ちい さい が、 計算 けいさん の 点 てん で は、あなた が 今 いま 立 た って いる もの より も 上 じょう 位 い に ある、すなわち もっと 大 おお いなる もの で ある。 それ は もっと ゆっくり 整然 せいぜん と 運 うん 行 こう して いる から で ある。 これ が 秩 ちつ 序 じょ に かなって いる の は、それ が あなた の 立 た って いる 地 ち より も 上 じょう 位 い に ある から で ある。 それゆえ、その 時 とき の 計算 けいさん は、その 日 ひ と 月 つき と 年 とし の 数 かず に 関 かん して は それほど 多 おお く は ない。」

76. 蘋果派順利的完成,讓月亮與星星的祭典能夠進行。

アップルパイは無事に出来上がり、月と星のおまつりが行われる。

77. 這顆行星的直徑比天王星長約4000公里,比海王星長約5000公里,且質量稍比海王星高。

直径は、海王星より約4000km、天王星より約5000km大きく、質量も海王星より若干大きい。

78. 當冥王星接近太陽時,冥王星固體的表面溫度上升,造成冰的昇華。

冥王星が再び太陽へ近づいていくと、冥王星の固体表面の温度が上昇し、固体窒素が昇華して気体となる。

79. 阿波羅型小行星(分類) 阿波羅型小行星檔案 List of Apollo minor planets (英语).

地球近傍小惑星 アテン群 アモール群 アリンダ族 水星横断小惑星 金星横断小惑星 火星横断小惑星 List of Apollo minor planets Apollo

80. 换句话说,假设在每个例子中,行星从A 点运行到B 点的时间 都是相等的,那么阴影部分的面积 也是相等的

つまり,それぞれの例で惑星がAからBまで移動するのにかかる時間が同じであれば,赤色の部分の面積は等しい