1. 一名教士甚至指责他为卑鄙的暴君。

ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。

2. 我開始注意到我會有些卑鄙的衝動, 有卑鄙的想法, 想要把它們說出來。

それからというもの 意地悪な衝動に駆られ 意地悪を企て 人に悪口を言いたいのは 自分だと気付きました 確かに 意地悪な気持ちは 大抵 保守派に向けられていました

3. 你 這個 討厭 , 膽小 又 卑鄙 的 小人...

この 鼻持ち な ら ん 臆病 で 卑劣 な 奴め

4. 显然,问题在于君王高风亮节、品行端正,抑或卑鄙无耻、人格下流。

高潔な道徳観念や立派な資質が王に備わっているかいないかが決定的な要因になったことは明らかです。

5. 迦南人的宗教习俗极尽卑劣淫秽,他们设立的“神柱”是生殖器的象征,在“丘坛”进行的宗教仪式也离不开卑鄙淫荡的性行为。(

カナン人の宗教は異常なまでに低劣で,退廃しており,彼らの「聖木」は陰茎の象徴だったようで,彼らの「高き所」で行なわれた儀式の多くは甚だしい性的不行跡や堕落した行為が関係していました。(

6. 他们太邪恶卑鄙了- 这些人就是这样的。”

「キリスト教徒は邪悪で意地が悪い それ以外の何者でもない」

7. 这种行径只能证明《魁北克的猛烈仇视》传单所列举的卑鄙勾当是真的。

そのような言動は,「ケベックの燃える憎しみ」のパンフレットの告発の真実性を裏づけるだけでした。

8. 4.( 甲)俄巴底亚显然由于以东的什么卑鄙恶行而对之提出强烈谴责?(

4 (イ)どんな卑劣な行動がエドムに対するオバデヤの糾弾の根拠になっていると思われますか。(

9. 討厭歐沙卑鄙的做法,選擇了和亞修聯手。

オーサーの卑怯なやり方を嫌いアッシュと共同戦線を張ることに。

10. 他们声称他们正在和卑鄙的 阴谋集团斗争

彼らは卑劣な陰謀と戦っていると 主張し

11. 雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

ヤコブにとって,ラバンの卑劣な計略に目をつぶることなどどうしてできるでしょうか。

12. 约瑟想知道他的十个兄长是否仍然卑鄙残忍。

ヨセフは,10人の兄たちが相変わらず意地悪く,不親切かどうか知りたいと思います。

13. 他们高谈贤明的政府,但却投票选举卑鄙的小人。

良い政府について語りながら,破廉恥なやからに票を投じます。

14. 因为Michelle Obama是一个 体面和正直的人,这就是原因, 而Anders Behring Breivik 是一个卑鄙的人。

それはミシェル・オバマが 尊敬に値する人物である一方 アンネシュ・ベーリン・ブレイヴィークが 卑劣な人間だからです

15. 译作“无赖汉”的词组,字面意思是“彼列之子”(卑鄙小人)。

若者が用いた表現は,直訳すれば,「ベリアル(無価値)の子」となります。

16. 但是想污秽肉体的人却怀着卑鄙的动机参加这些宴会。(

ところが肉を汚すつもりの者たちは,卑しい動機を抱いて出席しました。(

17. 诗篇119:87)宇宙的至高者击败了狂妄的仇敌的卑鄙阴谋。

詩編 119:87)宇宙の至上者はせん越な敵たちの卑劣な策略をざ折させました。

18. 正如《独立报》指出,卑鄙勾当“无孔不入,从婚外恋、地方政府为私利而重新划分选区、索取巨额出口定单的佣钱等行为清楚可见”。

インディペンデント紙が述べるように,スリーズは「男女の情事から,地方自治体での背任,巨額の海外受注に伴うリベートなどあらゆること」に及んでいます。

19. 24 不错,所谓的性“自由”将本来美妙纯洁的事变为卑鄙可憎的事。 所以,你想要那一样呢?

24 確かに,いわゆる性の“自由”は,美しく清くあるべきものを卑しく,忌まわしいものに変えます。 では,あなたはどちらを望みますか。

20. 据贺斯说,“她们在冷酷、卑鄙、狠毒和堕落方面远超过她们的男性副本。”

ヘスによると,「彼女たちは,厳しさ,卑劣さ,執念深さ,その堕落ぶりにおいて,同じ立場にいる男たちをはるかにしのいで」いました。

21. 14岁的埃莉莎说:“在我的学校里,有时教师比学生更不检点和卑鄙。

14歳のアリーシャは,「私の学校では,時々先生が毒舌を吐いたり,生徒よりひどいことをしたりするんです。

22. 甚至在耶稣被钉在柱上之前,他的仇敌已经用很卑鄙的手段对待他。

イエスがくいにくぎづけされる前にも,敵はイエスに意地の悪いことをします。

23. 教皇曾祝福墨索里尼,而且证据显示其他教皇在以往曾做过许多卑鄙的事。

法王はムッソリーニを祝福したし,他の法王についても過去に卑劣な行ないをした証拠がある。

24. 听证会结束后,国会联合委员会在1865年5月4日提交的报告中形容约翰 奇温顿上校和他的士兵们的行为是“愚蠢,卑鄙,残忍和懦弱的”。

議会合同委員会は査問の後の1864年5月4日付けの報告書で、ジョン・チヴィントンとその志願兵達の行為は「下品で、卑劣で、残忍で、臆病」としたうえで、次のように付け加えた。

25. “教皇曾祝福墨索里尼,此外也有证据表明其他教皇在以往曾作过许多卑鄙的事。

「それで,法王はムッソリーニを祝福した。 そして,過去において卑劣なことを行なった法王がほかにもいることを証拠は示している。

26. 不列颠百科全书》第九版(1878年)说:“学者对红衣主教会议推选教宗的历史作了一番研究之后,认为教会的选举一向都有买卖圣职罪行渗透其中;在红衣主教会议中,买卖圣职的行为尤其卑鄙无耻、令人发指。”

教皇選挙会<コンクラーベ>の歴史を調べる人は,聖職売買に汚されない選挙など行なわれたためしがないことを確信する。 選挙会では,ゆゆしくて破廉恥で,あからさまなことこの上ない聖職売買の行なわれることがきわめて多かった」。

27. 以斯帖勇敢地指出,设下这恶谋的卑鄙小人就是“这个恶人哈曼”,正是眼前那惊慌失措的宰相。(

王の怒りが激しく燃え上がった時,エステルは思い切って,今や恐怖におびえる首相,「この悪いハマン」が卑劣な陰謀者であることを明らかにしました。(

28. 漫畫版中,會用假裝腳被半田踢到讓他吃下犯規、使他在抗議裁判時,就趕快開始而加以突破的卑鄙手段。

漫画版では半田に足を蹴られたふりをしてファウルを貰い、審判に抗議している隙に素早くリスタートして突破するなど卑怯な手段を使った。

29. 也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください

30. 他是否应该拜访一个自称为无神论者,同时又因过去在法国大革命的行为而受社会鄙视的人呢?

無神論者であると公言し,フランス革命時代の行動が原因で社会から蔑まれている男を訪れるべきかについてです。

31. 卡奇斯常用卑鄙的手段奪取高登他們的工作,不過因為確實擁有的實力,在某種程度上好像被周圍的人們認同。

卑怯な手段でゴードンの仕事を奪うなどしていたが、実力は確かなものがあるため周囲にはある程度認められていたらしい。

32. 但现时我感觉自己很可鄙,因为已对此失去兴趣。

今では彼女に興味がなくなってしまったので自分が汚らわしく感じられます。

33. 他鄙视那个小伙子。

彼女はその少年を軽蔑した。

34. 保罗真的言语可鄙吗?

ところで,パウロの話し方は本当に卑しむべきものだったのでしょうか。

35. 以弗所书4:27)那么,魔鬼撒但有哪些卑劣行为是我们必须避免的呢?

エフェソス 4:27)では,模倣してはならないサタンの性向には,どんなものがあるでしょうか。

36. 我们行事谦卑,上帝也必乐意奖赏我们。

神はあなたの謙遜さに報いることも喜びとされます。

37. 在非洲、亚洲和拉丁美洲,外来观光的旅客越来越多,这门卑鄙的生意也因此兴旺起来。 在一些地区,到访观光的旅游人士数以百万计。

この不道徳な仕事は海外旅行の増加にともない,アフリカ,アジア,中南米で増加してきました。

38. 泰尔要降为卑,被遗忘七十年

ティルスは低められ,70年間忘れられる

39. 3 为了自私的利益而谬讲上帝的道——这样的念头是多么可鄙!

3 利己的な益のために神の言葉を売り歩くとは何と忌まわしい考えなのでしょう。

40. 檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

悪意のある表現、暴力、下品なコンテンツを報告する。

41. 他们将许多罪恶的特色应用在‘世界’或‘这个世代’之上:例如谬误、黑暗、蒙昧无知、醉酒、欺骗、邪恶、不义、污秽、腐败、虚妄、卑鄙、不敬虔、不义、不信和亵渎。”

誤謬,暗やみ,盲目,酩酊,欺瞞,邪悪,罪悪,汚れ,腐敗,虚無,卑劣,不敬虔,不信心,不信仰,冒涜といった様々な悪い特質が『世』つまり『この時代』を表わすものとされている」。

42. 一本希腊文百科全书评论说:“种种酷刑,......生活条件等都是文明国家不能接受的;加上守卫对待犯人的卑鄙态度,......这些都是希腊历史中的耻辱。”

ギリシャの百科事典「パピロス・ラルース・ブリタニカ」は,こう述べています。「 残忍な拷問方法,......およそ文明国に似つかわしくない生活環境,そして......囚人に対する看守の下劣な態度はギリシャ史上の汚点である」。

43. 在《希伯来语经卷》,“谦卑”译自ʽa·nahʹ(阿纳赫)这个词根,意思是“降为卑;受困苦;受压迫”。

ヘブライ語聖書の中の「謙遜」という語は,「悩まされる; 低められる; 圧迫される」という意味の語根語(アーナー)から派生しています。

44. 哥林多前书1:26-28)卑微的人由于存心谦卑和诚恳,使他们在上帝眼中成为“高尚”。

コリント第一 1:26‐28)それら身分の低い人々には謙遜さや誠実さがあり,それゆえ神の目にはその人たちのほうが「上である」と映りました。

45. 耶稣说:“我告诉你们,这人[罪人]回家去,比那人[法利赛人]倒算为义了;因为凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。”——路加福音18:10-14。

自分を高める者はみな辱められますが,自分を低くする者は高められるのです」。 ―ルカ 18:10‐14。

46. 然而,他们最终必从高位降为卑。( 耶22:6,23)

しかし,彼らはその高ぶった状態から低められることになっていました。 ―エレ 22:6,23。

47. 但大多数人都鄙视地坚称:“它们很臭!”

いずれにしても,ほとんどの人は鼻をそむけながら,「ツメバケイは臭い」とあくまで言い張ります。

48. 那个男孩没有因为他同学的笑而谦卑。

その子は級友たちに笑われても動じなかった。

49. 创世记4:26)既然亚伯在此之前已开始忠心地求告耶和华的名,后来所谓‘求告耶和华的名’极可能是指当时的人开始以亵渎或卑鄙方式使用这名。

創世記 4:26)それ以前にアベルは信仰を抱いて神のみ名を呼び求め始めていましたから,その後に始まった「エホバの名を呼び求める」行為は,人々がみ名を冒涜的に,あるいは卑しめるような仕方で用い始めたという意味に解されます。

50. 有些青少年喜欢三五成群到处游荡喧嚷,使四周充斥着下流的说话、猥亵的手势;他们的粗鄙行为叫旁人大感厌烦;为了惹人注意,他们更不惜公然蔑视权威,当众炫示自己的粗鲁行为,令成年人为之侧目。

数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。

51. 其中一人谦卑地为自己的错误态度致歉。

一人が謙虚になって自分の態度が良くなかったことをわびました。

52. 保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

パウロとバルナバは,謙遜さ,粘り強さ,大胆さを示す

53. 因此,目前一般人所怀的这个信仰并非来自主,也不是来自使徒或先知,而是来自妥协的精神;这种精神不惜牺牲真理和理智,怀着卑鄙的野心,为了争取权力、财富和教友而恬不知耻地歪曲基督教的道理。

したがって,今日の軽信の傾向は,主や使徒たちや預言者たちから受け継いだ遺産ではなく,権力と富と数を求める汚れた野望と闘争によって真理と理性を犠牲にし,恥ずべきことにキリスト教の教理をゆがめる妥協の精神から受け継いだ遺産である。

54. 但他没有不满,反而谦卑地接受上帝的旨意,乐意遵行。

しかし,謙虚なこの預言者は,神から正されても不平を言うことなく,神の目的と調和して行動しました。

55. 圣经新译本)如此说来,耶和华从天上“俯首”或谦卑自抑,是要关注大卫;因为大卫虽是不完美的,却为人谦卑,渴望事奉上帝。

今日の英語訳」)ですから,神に仕えることを願った不完全ながらも謙遜な人ダビデに,エホバは天から「かがみ込んで」注意を払われたのです。

56. 乙)我们学了耶和华的知识,为什么更要谦卑自抑?

ロ)エホバについての知識の面で,謙遜であるよう心掛けるべきなのはなぜですか。

57. □ 耶和华会使什么“高城”降为卑? 我们怎样践踏这城?

□ エホバはどんな「高められた町」を卑しめられますか。 わたしたちはどのようにその町を踏みつけますか

58. 言谈粗鄙等于不尊重创立语言的造物主。

汚い言葉を使うのは,言葉を創造した方に対する不敬な行為。

59. 在丹麦,过度关注邻人的事务是受人鄙视的。

一方デンマークでは,隣人の私事を過度にせん索しようものなら,あからさまに軽蔑されます。

60. 身为基督徒家主的模范的耶稣说:“我心里柔和谦卑。”(

クリスチャンで頭の立場を占める人々に対する手本であられるイエスは,「わたしは気質が温和で,心のへりくだった者......です」と言われました。(

61. 马太福音8:20)耶稣甘愿为门徒服务,谦卑地为他们立下模范。

しかし人の子には頭を横たえる所がありません」。( マタイ 8:20)イエスは謙遜に模範を示すことにより,弟子たちに仕えました。

62. 学会思想谦卑

へりくだった思いを持つことを学ぶ

63. 要诀是谦卑。

そのかぎは,謙遜さです。

64. 这样的思想态度最为不智,因为“上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”。(

そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

65. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

66. 结果,在耳濡目染之下,我也开始憎恨和鄙视上帝。

私たちが苦しみ,悲惨な目に遭っているのは神のせいなのだという点を強調し,神を憎み,軽蔑することを父は私に教えました。

67. 箴1:22-27)嘲笑贫寒人的和嘲笑父母的,多么可鄙!(

箴 1:22‐27)また,貧しい人や自分の親をあざ笑う者は,何と卑劣な人間でしょう。(

68. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

69. 我们所学到的教训:我们若为人骄傲,狂妄倨傲的态度必使我们降为卑。(

わたしたちに対する教訓: もしわたしたちが誇っているなら,ごう慢のために低められる結果になるでしょう。(

70. 他们常常索取超过税率规定的金钱,所以被同胞鄙视。(

彼らは税率以上のものを要求することが多かったため,同国人から尊敬されていませんでした。(

71. 这些新近流行的汗衫标语大部分都是不堪入目的,通常是一些带有种族歧视或鄙视女性的下流字句。

新しく売り出されるTシャツのほとんどには,印刷することも全くはばかられるようなスローガンが入っています。

72. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......。

73. 因为耶稣的听者大部分均缺乏谦卑及对灵粮的渴慕。

なぜなら,イエスの話を聴いていた人々の大多数は謙遜さと霊的な食物を慕う気持ちに欠けていたからです。

74. 高傲的人则装模作样,假意谦卑,只为博取别人的赞赏。

よこしまな人は,邪悪な目的のためにうわべを繕います。

75. 方法是:在思想和行为上谦卑地顺服上帝的标准。 以下来自苏里南的经验足以说明这点。——以弗所书4:22-24。

スリナムから寄せられた次の経験はそのことを例証しています。 ―エフェソス 4:22‐24。

76. 我遇到谦卑的人们

つつましく生活する人達に会いました

77. 最卑微的诉求

ささやかなアピール

78. 除了“谦卑”之外,“卑微”、“谦和”、“屈尊”的 希伯来语也含有这个基本意思。

謙遜さ」という語のほかに,この同じ語根に関連のある言葉として,「へりくだること」,「柔和」,「低さ」などがあります。

79. 《公卿補任》、《尊卑分脈》。

※ 『公卿補任』、『尊卑分脈』による。

80. 这个谦卑自抑、见义勇为的预言者仿佛国家的良心,不断促请君王、祭司、平民大众履行自己的义务,事奉耶和华。

この無私無欲の謙遜な預言者は,エホバに仕える義務を王や祭司や庶民に思い起こさせる,いわば国民の良心の働きをしました。