1. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

2. 喝酒过量的人通常营养不良,这也会导致骨质流失。

アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

3. 由于吸收力不良,婴儿在热量和蛋白质方面均缺乏。

食物の同化作用が不十分なために,たん白質もカロリーも不足するのです。

4. 良善并不是一种被动的品质而是一股主动的力量。“

善良さは受け身のものではなく,躍動感のあふれる能動的なものです。「

5. 有些见证人的良心容许他们接受不用血施行的器官移植。

ある証人たちの良心は,血を用いずに行なわれる臓器移植は受け入れます。

6. 缺乏铁质而造成的贫血症。

鉄分の不足による貧血でした。

7. 安德烈·沃罗别夫在电视节目上露面时,说:“捐血者的血液所含的蛋白质,跟病人血液所含的互不相容;因此,病体对输血的反应有时是不可预测、不可避免的。

アンドレイ・ボロビエフも番組に登場し,こう述べました。「 供血血液には,患者の体にとって異質なたんぱく質が含まれており,予測不能かつ回避不能の反応を引き起こすことがあります。

8. 把堆肥掺入土壤可以改良土质

すき込まれた堆肥は,土の状態を整える

9. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

10. 一件质地优良的衣服可以耐用得多。

品質の良い衣類は,何年も着ることができます。「

11. 有些制造商从人类或牛的红细胞抽出血红蛋白,滤除杂质,然后进行化学改良和净化,再混和溶液,加以包装。

現在,製薬会社の中には,人間やウシの赤血球からヘモグロビンを取り出しているところもあります。

12. 可是,我们怎能保证羊毛质地优良呢?

しかし,どうすれば羊毛の品質を良いものに保てるでしょうか。

13. 但你若有这样的遭遇,很可能技术精良的医生能够不用输血而给予你所需的护理,这样,你便不必冒输血的许多风险了。

しかしもしそうなったとしても,熟練した医師が,非常に多くの危険が伴う輸血をせずに,あなたの治療に当たってくださるでしょう。

14. 在奈良的吉野郡,镰鼬会把人推倒并且咬伤,使人留下不流血的伤口。

奈良県吉野郡地方では、かまいたちに噛まれると人は転倒してしまい傷口が開くが血は出ないという。

15. 我设法只参与其他性质的工程,上级却不批准。 结果我的良心再次感到不安。

ほかのプロジェクトにだけ携われるよう努力しましたが,そうすることができず,またもや良心のかしゃくに苦しめられました。

16. 圣经怎样表明,耶和华的良善还包括其他特质? 其中一些特质是什么?

その時,わたしたちはエホバの善良さのゆえに大いに歓喜することでしょう。

17. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

18. 血浆还含有若干蛋白质,例如:白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

19. 血迹 是 Panzer 的 虽然 有点 变质 可 很 确定 是 他 的

血液 は パンザー の もの だっ た 変質 し て い た けど

20. 在狱中,他也显出优良的特质,不久监狱长把监里的囚犯全都交在他手里。(

獄中でもりっぱな特質を示し,やがて獄の運営にかかわる多くの細かな仕事を行なうようになりました。(

21. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

22. 血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

23. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

24. 在多个种族——黑人、白人、有色人种(混血儿)和印度人——当中有不少人是良善、仁慈的。

そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

25. 人既是血肉之躯,或会受到这些物质东西所吸引,但这些灵体受造物却不然。

そうした物質的な事柄は生身の人間には誘惑となっても,これら霊の被造物には誘惑とはなりません。

26. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

27. 适当的运动和良好的饮食习惯,使血液系统能保持强健

適度の運動とふさわしい食事は脈管系の健康を増進する

28. 当时,有人诬蔑基督徒,说他们吃血,德尔图良就加以反驳,谈到有些部族以尝血来确认条约。

テルトゥリアヌスは,クリスチャンが血を摂取しているという偽りの非難に反論し,血を少し飲むことによって盟約を結ぶやからに言及しました。

29. 当然,病人也要肯定自己没有出血问题,对阿司匹林没不良反应,胃肠方面也没有毛病。

もちろん,出血,アスピリン不耐性,そして胃腸の問題が存在しないことを確認すべきでしょう。

30. 虽然许多人仍然将输血视为拯救生命的良方,其实输血却每年促成了数以千计的死亡事件。

輸血を救命手段と考える人が今でも大勢いる一方で,毎年幾千人もの人が輸血のために死んでいます。

31. 乙)在表现女性气质方面,以斯帖怎样立下优良的榜样?

ロ)エステルは女らしさに関してどんな立派な模範となっていますか。

32. 他可能在底拿较早的探访时经已留意到她的优良品质。

シェケムはかねてから,恐らくディナが何度も訪ねていた間にその良い特質に気づいていました。

33. 其他的多项调查发现,今日的青少年有许多患上高血压、血液胆固醇与脂肪水平不良及严重的情绪难题,滥用酒精与麻醉药的难题就更不用说了。

ほかの幾つかの調査では,今日の十代の若者たちの血圧が高く,血中コレステロールや体脂肪のレベルも健全なものではないことが分かりました。 麻薬やアルコール乱用の問題のほかに,深刻な感情的問題を抱えていることは言うまでもありません。

34. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

35. “血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

36. 为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

37. 但我们可以运用电脑去加速翻译工作及改良翻译的素质吗?

しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

38. 高阶逻辑更加富有表达力,但是它们的性质,特别是有关模型论的,使它们对很多应用不能表现良好。

高階述語論理は表現能力が高いが、その特性、特にモデル理論に関わる部分では、多くの応用について性格が良いとは言えない。

39. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

40. 基督徒有真挚的爱,就仿佛跟良善这种特质牢牢地粘在一起,无法分开。 结果,良善就成了他的品格特征。

真の愛を持つクリスチャンは,善良という特質にしっかりのり付けされている,つまり結び付いているので,善良さはその人の人格と切り離し得ないものとなります。

41. 血小板和白血球也拨作输血之用,但却不是这么常见。

血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

42. 养马的人和专家都同意,一些很珍贵、血统优良的阿拉伯马都来自波兰。

育種家や専門家によると,最高の血統を誇る最良のアラブ種の幾らかはポーランドとつながりがあります。

43. 判决理由如下: 对于违约责任,法院认为:患者A与医院之间形成的特别约定仅为相对不输血的性质,而并没有形成绝对不输血的约定,因此医院并没有违约。

国の債務不履行責任については、Aと病院との間で成立していた特約は相対的輸血拒否に留まり、絶対的輸血拒否では無いとして認めなかった。

44. 它们也含有一种称为色氨基酸的物质,可以在脑中产生睡眠血清。

セロトニンは睡眠血清と呼ばれています。

45. “即使你炸毁半个大洲,使血流成河去摧毁野蛮的部分,也无需感到良心不安。”——海因森(Karl Heinzen),德国革命分子,1809-80年。

「一部の非道な行為をなくすために,大陸の半分を爆破し,大量の血を流さねばならないとしても,そうすることに良心の呵責など抱いてはならない」― ドイツの革命家,カール・ハインツェン,1809‐1880。

46. 各种不同的肌肉和神经、骨和软骨、血管、流体、激素及多种化学物质,均在肺的操作方面担任重要角色。

様々な筋肉,神経,骨,軟骨,血管,液体,ホルモン,化学物質など,すべてが肺の働きにおいて大切な役割を果たしています。

47. 很多患有贫血的妇女经常服用铁丸以补充她们体内铁质的不足。 可是,殊不知这些药丸原来会对儿童造成危险。

健康のために貧血を治療する目的で鉄剤を飲んでいる女性は少なくない。 しかし,子供がその同じ錠剤を飲むといかに危険かを知らない人もいる。「

48. 他们不捐血,也不会预先贮存自己的血液,以备自己不时之需。(

また輸血のために自分の血を提供したり貯蔵したりすることもしません。

49. 学生演讲所得的评估若仅是“良”而没有其他演讲品质注明为“进”或“力”, 指导员便应当将学生下次演讲需要留意的品质标明, 在一般有“良”、 “进”、 “力”等字出现的方格内划个圆圈。

研究生である話し手が「良」に値し,ほかに「改」あるいは「努」の記号をつけられた話の特質が残っていない場合,助言者は,通常「良」や「改」や「努」を書く欄を用いて,研究生が次に努力すべき話の特質に丸をつけます。

50. 血緣關係不明。

血縁関係不明。

51. 在英国,越来越多人为了胃病、背痛和腿部血液循环不良而求医,这些疾病都是长时间坐在电视机前所促成的。

英国では,“テリー”(テレビの愛称)の前に長時間座っているために生ずる胃の病気や腰痛や足の血行障害などの治療を受ける人が次第に増加しています。

52. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

53. 如果我本着良心,拒绝采用这种含血液微量成分的药物,还有什么其他疗法吗?

私が自分の良心に促されてこの分画を拒むとしたら,ほかにどんな治療が可能ですか。

54. 因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

55. 且让我们先认识一下,上帝向摩西郑重宣告他的良善时两次提及的特质。

まずは,神の善良さに関するこの驚嘆すべき宣言の中で二度触れられている特質について考えてみましょう。

56. 我虽然已失血过半,但注入不含血的凌加氏乳酸却有助于保全血量。

私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

57. 因此,‘禁戒血’意味到完全不将血吸进身体里。

ですから『血を避ける』ということも,血を体内に少しも取り入れてはならないという意味です。

58. 送抵医院时,他不但内部出血,而且严重贫血。

病院にかつぎ込まれたときは,体内出血を起こしており,ひどい貧血状態でした。

59. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

60. 肥胖和饮食:《人类营养学百科全书》(英语)说:“在饮食方面,治疗痛风不再着重限制病人摄取高嘌呤食物,而是着重治疗相关的代谢性疾病,包括肥胖症、胰岛素抵抗综合症、血脂异常。” 血脂异常就是血液中脂质(例如胆固醇)的水平不正常。

肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。

61. 圣经能帮助我们培养许多美好特质,包括良善、仁慈和爱,其中最重要的就是爱

聖書はモラルのある人になるために,善良や親切,とりわけ愛を教えている。

62. 如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?

診断や治療の際に自分の血が取り出され,手が加えられてから体に戻される(あるいは塗布される)場合,聖書によって訓練された自分の良心は痛むだろうか。

63. 我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

64. Spock 冷漠 但 他 不 冷血

スポック は 冷血 じゃ な い

65. 如答是則不能捐血。

嫌いなものは献血。

66. 转校第一天就打遍了全校所以的不良少年,敌视北野和良子,不过,在得知北野绝非不良少年的事以后与之和好。

転校初日に暴漢騒ぎを起こし、北野や良子を敵視するが、後に北野が不良ではないことが分かり和解する。

67. 十三世纪的波斯诗人萨阿迪说:“亚当的子孙好比身体的不同肢体,彼此血肉相连,大家都是用同一物质造的。

13世紀のペルシャの詩人サディーは,「アダムの子孫は互いに肢体であり,創造されたという意味において一つの物質から出ている。

68. 1880年9月刊《钱币杂志》(The Coin Journal)发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。

1880年9月号のザ・コイン・ジャーナルで執筆者が、状態の良い1794年の見本のドル硬貨は50ドルの価値がつけられるということを特筆している。

69. 良好的饮食不但能够增进健康,甚至可以逆转许多不良饮食的恶果。

健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

70. 我 不想 讓 我 的 良心 再次 不安

これ 以上 良心 を 痛め た く な い

71. (不是一個真正的“改良”。

(実際の改正の多寡ではない。

72. 桉树的树皮和木材会流出一些颜色红得像血、树胶般的物质,称为吉纳树胶。

ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

73. 大卫年72岁,行动不良。

72歳になるデービッドは身動きを取るのがやっとです。

74. 要制定良好的政策,诸位同行的评价判断和不断质疑、多种多样的观点、甚至少许特立独行的精神仍旧至关重要。

判断や同僚による常日頃の問いかけ、意見の多様性、そして、時には独自路線を行く精神も、良き政策には不可欠であり続けるでしょう。

75. 数量不如质量。

量より質が重要だ。

76. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

その理由としてまず,多くの医師が治療の方法を変えるのを単にためらっている,もしくは現在用いられている代替療法を知らないという点が挙げられます。「

77. 所以,培养爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和、自制等美好特质,的确是明智之举!(

ですから,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制といった特質を培うのはなんと賢明なことなのでしょう。(

78. 法官提出的理由是,医生如果和病人私下协议,即使病人有生命危险也不输血,就违反“公序良俗”(公众利益)*或妨碍社会秩序了。

たとえ危機的状況に至っても輸血をしないという特約を医師がすることは公序良俗に反する,という理由からです。

79. 据《朝日晚报》报道,日本人常常以服务素质优良自豪,不过,愈来愈多公司“把雇员送到学校去,学习怎样对人更亲切有礼”。“

サービスの良さを誇る日本では,「従業員を学校に通わせ,もっと良い印象を与える練習をさせる」会社が増えている,と朝日イブニングニュース紙は伝えている。「

80. 耶稣基督尽管十分良善,却不肯接受“良善”作为头衔,他对称他做“良善的老师”的人说:“你为什么称我为良善的呢?

ゼカ 9:17)イエス・キリストは道徳的卓越性というこの特質を備えておられましたが,ご自分に対して「善い師よ」と呼びかけた人に,「なぜわたしのことを善いと呼ぶのですか。