1. 跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

膵臓がんは血管が殆どないのです

2. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

血管が増えると脂肪は大きくなります

3. 实际上,如果你真的阻止血管生长, 防止血管达到癌细胞, 肿瘤就不能生长。

血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません

4. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

5. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

6. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

7. 杂志也提出营养学家的警告:与肥胖症相关的疾病,例如糖尿病、高血压、癌症及心血管病等,将祸及全球。

同誌によれば,栄養専門家たちは現在,糖尿病,高血圧,がん,心臓血管疾患など肥満関連の病気が「世界的流行病」の様相を呈している,と警告しています。

8. 安雅虽然四肢健全,却患有近视、呼吸系统毛病及心血管疾病。

アンニャは五体満足に生まれましたが,近視,呼吸器系の問題,心臓血管系の病気などを抱えています。

9. 当然,医生有时也许想作一些化验,例如尿分析法、肿瘤组织的病理检验,或血液检验。

確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

10. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

11. 你们都知道,胆固醇高 会增加患心血管疾病, 心脏病和中风的风险。

高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね

12. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

13. 肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

14. 用这两管血,我们能够比较 所有已知的肿瘤DNA, 但愿这样可以提前几个月, 甚至几年检查出癌症。

その2本の採血からのDNAを 既知の全てのがん変異DNAと 照らし合わせて 今の方法より何ヶ月も さらに何年も早く がんの早期発見ができるでしょう

15. TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

16. 该报告建议当局设立一个监察制度,以求“测试及监管血和含血产品,并且知会接受输血和含血产品的病人有关的风险”。

この報告は,「血液や血液製剤を受け入れる人に及ぶ不利益を,発見し,監視し,警告する」ためのシステムを確立することを勧めている。

17. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

18. 戒菸週年慶的時候, 隨著血管功能改善, 心臟疾病風險只剩一半。

禁煙1周年記念日までには 血管の機能が改善するため 心疾患のリスクは半減します

19. (笑) 如果你做过血管造影, 就是这个红色, 你可以看到男性的疾病。

(笑) 血管造影をすると 赤く色を付けましたが 男性の病気が判ります

20. 事实是,不少纤瘦的人也饱受精神和情绪压力之苦,患上心血管病、糖尿病和其他因缺乏运动而形成的病。

実際,ほっそりした多くの人も精神的また感情的ストレスを抱え,心臓血管疾患や糖尿病など,運動不足によって症状の進む病気にかかります。

21. 此外,缺乏运动也使人因心血管病和中风丧命的可能性增加一倍”。

また,心血管疾患と脳卒中で死ぬ危険が倍になる」とアメリカ心臓協会は述べています。

22. “血管迷走神经反应”是指对血管的刺激活动,这种血管上附有长长的迷走神经。

血管迷走神経反応とは,迷走神経と呼ばれる長い神経が血管に及ぼす反応です。

23. 澳大利亚皮肤癌的发病率很高,特别是恶性黑瘤。

オーストラリアは,皮膚がん,中でも悪性黒色腫の発症率が高い国です。

24. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

25. 其死因有胃潰瘍、背部出現腫瘤、以及腳氣病等說法。

死因については胃潰瘍のほか、背中にできた腫瘍、脚気などの説がある。

26. 结果,一般人都宁愿忍受疾病折腾,长了肿瘤不管,满口坏牙也不予理会,以逃避开刀或拔牙带来的痛苦。

そのようなわけで,大抵の人は,手術や抜歯の激痛を味わうよりも,腫瘍や虫歯だらけの歯など,ありとあらゆる疾患を我慢するようになりました。

27. 心肺仪器的循环过程包括:(1)将喉管插进病人的导血系统里;(2)还原抽水机;(3)气泡充氧仪;(4)凹状纤维血液过滤器;(5)主要滚动压力泵;(6)回流至病人循环系统的管道

人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

28. 经输血感染疾病

血液が媒介する病気

29. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

一酸化窒素は血管を拡張させる効果があります つまり 血圧を下げる効果があります

30. 只有两根血管

2本の子縄のようなものが

31. 血流量没有变化,血管也没有扩张

血流や血管拡張に関して変化は見られません

32. 我的大脑左半球的血管充血爆裂。

左脳の血管が破裂したのです

33. 从输血染上爱滋病?

血液からエイズ?

34. 由于这种毛病阻碍身体吸收维生素,若干疾病也许会接踵而来,当中包括贫血症、佝偻病和坏血病。

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。

35. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

36. 周游心血管系统

心臓血管系をたどる旅

37. 多发性黏液瘤病毒由蚊子和跳蚤携带,只会传染给兔子。

粘液腫症は蚊やノミを介してウサギだけを襲い,わずか2年で侵略者のうち5億匹を殺したのです。

38. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

糸球体に入った血管は,非常に壁の薄い毛細血管に枝分かれします。

39. 随着两名血友病患者死亡后,血友病者协会的一位发言人指出捐血服务社的‘血液供应已不再被视为安全了。”

血友病協会の一スポークスマンは,二人の血友病患者が死亡したあと,国立保健局の「血液の供給は,もはや安全とは認められない」と語りました。

40. 既然神经也在发炎,病人可能感到剧痛,受神经所控制的小血管发生收缩现象。

神経が炎症を起こすため,激痛がしたり,その神経に支配されている小血管が収縮することがある。

41. 首先,我进行病毒的研究工作 涉及鸡身体里的恶心的肿瘤。

本来 私は このウイルスを研究していました 鶏に醜い腫瘍を発生させるウイルスです

42. 医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

43. 那就是微血管阻塞。

これが微小血管閉塞です

44. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

45. 他於1992年死於白血病。

2000年に白血病で死去した。

46. 近年来癌症治疗已进步到对有些病人只需切除肿瘤便行。

[近年のガン治療における進歩のおかげで,患者によっては単純腫瘤摘出だけですむようになりました。

47. 在手术期间,这些仪器会收集病人的血液,即时输回血液循环之中,因此病人不用预先储存血液。

その装置は,手術中に患者自身の血液を回収し,貯蔵することなくすばやく再利用します。

48. 在过去的十年,大量激增用 骨髓干细胞去治疗患者的其他疾病 例如心脏病,血管疾病, 整形外科,细胞组织工程, 甚至在神经病学治疗帕金森综合症 和糖尿病。

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

49. 一项研究发现,接受输血的病人,比没有输血的病人“较易出现心脏病、心力衰竭、中风,甚至死亡”。

幾つかの調査の結果,輸血を受けた患者は受けなかった患者に比べて,「心臓発作,心不全,脳卒中などの発生率が高く,死亡率さえ高い」ことが分かった。

50. 足趾的筋、神经、血管和骨骼经过接续之后,病人会觉得它好像原来的拇指一般有用。

足の指の腱や神経,血管や骨をつなぐと,患者にはそれが元の親指とほとんど同じように感じられます。

51. 事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

52. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

53. 爱滋病毒从白血球萌芽

白血球から芽を出しているエイズウイルス

54. 她声称能用“透视眼”看穿人体,察看肿瘤、血细胞、微生物,并能查看人的过去。

また,透視力を働かせて体内をのぞき,腫瘍や血球,病原菌,過去のことなどを見るとも言います。

55. 照顾索妮亚的主诊外科医生愿意为她切除肿瘤,并深信这样行无须输血。

ソーニャの治療に当たっていたその有能な女医は,彼女のガン性腫瘍を切除する意志があり,輸血なしに手術できるという自信もありました。

56. 所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

57. 白血病的診斷方法主要靠血液檢查與骨髓檢查。

白血病の検査では血液検査と骨髄検査が主になる。

58. 疾病:美国的梅约医学中心指出,某些疾病也会诱发痛风,这些疾病包括“高血压(没有接受治疗)、慢性疾病,例如糖尿病、高血脂症(血液中的脂肪和胆固醇过高),以及动脉硬化”。

持病: 米国のメイヨー・クリニックによれば,ある種の持病が痛風を引き起こすことがあります。 例えば,「高血圧の症状をほっておくことや,糖尿病,高脂血症,動脈硬化などの慢性疾患」が含まれます。

59. 医学界已经 使用生物制造技术 去培养复杂的身体部位 例如耳朵 气管 皮肤 血管 骨骼 都已成功地植入了病人体内

医学の分野では すでにバイオファブリケーションによって 複雑な構造の体組織 つまり 耳、気管、皮膚、血管や骨などが作られ 患者の体に移植することに成功しています

60. 血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

61. 毛细血管有个环形的肌肉圈,叫做括约肌。 按照周围组织的需要,毛细血管可用括约肌调节血流。

括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。

62. 这使许多人患佝偻病、坏血病、失明、甲状腺肿和类似的病。

それがくる病,壊血病,失明,甲状腺腫など数々の病気を招いています。

63. 卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

64. 所以,他们培养了那些鸡的细胞, 并倒入一些病毒, 它们就会堆积起来, 然后他们就说这些是恶性肿瘤,这些是良性肿瘤。

そして鶏の培養細胞に このウイルスをふりかけ 細胞が増えて塊になると これが悪性で これは良性だと 皆はそんな実験をしたのです

65. 举个例,血友病患者容易失血,医生常会给他们输凝血第八因子。

例えば,凝固第VIII因子は,出血を起こしやすい血友病患者に投与されてきました。

66. “血液供应的前景看来令人担忧,许多病人也惧怕因输血而感染病毒”,这些因素促使医生研究免输血的疗法。

無輸血手術の探求に「拍車がかかった理由は,将来の献血血液の供給に不安があったことと,多くの患者が輸血による病原菌感染を恐れていたこと」です。

67. 在那之前 不管你病得多么厉害,去了理发医师那儿 他们给你拔火罐 给你放血,给你冲洗

当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

68. 1943年(昭和18年),因腦溢血病逝。

1943年(昭和18年)、脳出血により死亡。

69. 人乳头瘤病毒是世上最常见的性传染病毒,也是发展中国家妇女患子宫颈癌的主要诱因。

世界で最も多い性感染症と考えられているヒト乳頭腫ウイルス(HPV)は,発展途上国における子宮頸がんの主な原因です。

70. 吸烟与血栓闭塞性脉管炎

喫煙とバーガー病

71. 研究显示浅水地区的比目鱼有百分之40患有皮肤病或癌性肿瘤。

調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

72. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

73. ● 蜗牛热(血吸虫病)为患2亿人。

● 急性呼吸器疾患で少なくとも200万人が死亡。

74. 如果不接受適當的治療,肥大的腫瘤表面可能發生破裂出血、潰瘍、細菌感染。

適切な治療を行わなかった場合には、肥大した腫瘍の表面が破れて出血、潰瘍、細菌感染を引き起こすことがある。

75. 1989年,女儿安娜的脑部长了一个动脉瘤,最后不幸病逝,令我们悲痛不已。

1989年,娘のアンナが脳の動脈瘤のために亡くなり,私たちは悲しみに沈みました。

76. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

77. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

78. 她告诉我们溃疡是因人乳头瘤病毒(HPV)感染引起的,情况已相当严重。

病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

79. 这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

80. 诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

確かに,多くの場合,輸血を拒否するほうが輸血を受け入れるよりも危険が少ないと論じることができるかもしれません。 というのは,そのようにすればエイズや肝炎のような,輸血によって感染する重い病気にかからずにすむからです。