1. 我该怎样看血液的微量成分和涉及自体血液的医疗程序?

血液分画,および自己血の関係する医療処置をどうみなしますか

2. 这是通过血液的一个横断面

例えば 血液の断面図です

3. 吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

4. 难题的根源是心肌缺乏血液的供应。

問題の根源は,心臓の筋肉に血液が十分供給されない点にあります。『

5. 那名捐血者和接受血液的婴孩都已死亡。

その供血者も,その人の血を取り入れた乳児も共に死亡しました。

6. 留著素戔血液的直系子孫,現在國津神之主。

スサノオの血を引く直系の子孫であり現在の国津神の長。

7. 白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

8. 胆固醇在肝脏合成后,由血液的脂蛋白分子输送到细胞去。

肝臓で生産され,リポたんぱく質と呼ばれる分子の形で血液によって細胞に運ばれます。

9. 血液的氧气水平低降促使动脉的感受体把神经讯号传入脑里。

血液中の酸素量が減少すると,それが誘因となって動脈の受容器官は脳に信号を送ります。

10. 12.( 甲)对于是否接受血液的微量成分,见证人阐明了什么立场?(

12 (イ)血液の主要成分から抽出された分画に関して,どんな見解が示されていますか。(

11. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

12. 同时,脉搏跳动从每分钟90次减至10次。 因此血液的运行大为减少。”

脈拍数も1分間に90回あったものが10回ほどに落ち,こうして血の流れが大幅に減少します」。

13. 為了挽救她的生命,她的父親給她注射基於輻射蜘蛛血液的實驗血清。

彼女の命を救おうとした彼の父は、被爆した蜘蛛の血液をベースにした実験段階の血清を彼女に注入した。

14. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

15. 我会怎样向医生解释为什么我接受或不接受血液的微量成分?( 箴言13:16)

血液分画の使用を受け入れるにせよ拒むにせよ,その理由をどのように医師に説明できるだろうか。 ―箴言 13:16。

16. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

17. 另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

18. 对于使用自己血液的疗法程序,申命记12:16,24怎样影响我们对这件事的看法?[(《

申命記 12章16,24節は,自己血を用いる医療処置に対するわたしたちの見方にどう当てはまりますか。[

19. 这是否意味到被带有爱滋病患者血液的蚊所咬就有染上爱滋病的危险呢?

ということは,エイズに感染した人の血を運ぶ蚊にさされた人々も危険だということでしょうか。

20. 这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

21. 裝甲之下是以生物體機械構成、所以當身負重傷時還會留出像是血液的液體。

装甲の下は生体メカで構成されており、大きく傷付けば血液らしき液体も流れ出る。

22. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

23. 同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

24. 话说回头,以整体来说,为什么有些基督徒认为他们可以接受这些血液的细微成分呢?

しかし,包括的に見て,血液分画は受け入れてもよいという結論を下すクリスチャンがいるのはなぜでしょうか。

25. 甚至鉴定含有梅毒血液的检验也不是一种保护,因为这些检验并不能查出早期的梅毒来。

また,梅毒性の血液を検出する種々の試験も十分な保護とはなりません。 それらは初期の梅毒を見つけ出さないからです。

26. 颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

27. 有时候连储存血液的方法都有问题,随便把血液放在残旧的家用电冰箱和郊游用的冰箱中就算了!

供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。

28. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

29. 也许有些人还记得 理发店的标志,红白条纹 象征理发医师的绷带 两侧的容器 象征收集血液的壶

事実 ご存知の方もいるでしょうか 理髪店の赤と白の縞模様のポールは 血に染まった包帯からきたものなんです 両端の物体は 血液を集める容器を表しています

30. 我有一个最终的梦想, 关于两管血液的梦想, 在未来,作为我们标准体检的一部分, 我们会抽两管血。

私の究極の夢は 2つの採血管です 将来は標準的な健康診断の一環として 2本の採血が行われるでしょう

31. 由于医生可选择输血液的哪种主要成分,一个单位的血就可以分开来输到更多病人的身体里去。

それら主な成分を注入することにより,血液1単位を,より多くの患者に分配できるようになります。

32. 16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

33. 不过,有些注射液可能含有少许血液的微量成分,例如含有白蛋白。( 见《守望台》1994年10月1日刊“读者来函”)

とはいえ,それらにアルブミンなどの血液分画が少量含まれている場合もあります。 ―「ものみの塔」誌,1994年10月1日号の「読者からの質問」をご覧ください。

34. 对一个失去大量血液的病人来说,医生是否给他输入全血或组合的红血球以期供应氧气给他的整个身体?

大量の失血をした患者の場合,体じゅうに酸素を補給するために,全血液または酸素を加えた赤血球を投与しなければなりませんか。

35. 故事由擁有喝了就會長生不老的血液的「火之鳥」與各個為這隻火鳥煩惱、痛苦、戰鬥,擁有殘酷命運的主角們組成。

物語は「火の鳥」と呼ばれる鳥が登場し火の鳥の血を飲めば永遠の命を得られるという設定の元、主人公たちはその火の鳥と関わりながら悩み、苦しみ、闘い、残酷な運命に翻弄され続ける。

36. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

37. 拉丁语「arena」本意为「砂」,是从「稀释斗兽场洒落血液的砂砾」的意思而来,并据此参照古罗马的圆形竞技场基本结构建设。

ラテン語のarena(またはharena)の原義は「砂」で、そこから「流血を吸収するために砂を撒いた闘技場」の意味に転じ、さらに、そのような闘技場が設けられたアンフィテアトルム(古代ローマの円形闘技場)のような施設の意味に転じた。

38. 检验捐血者血液的程序终于在1985年开始,*但甚至在当时,有关方面仍没有将这种程序应用在已经制成的血产品之上。

献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

39. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

40. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。

41. 那么,从血液的主要成分中提取的微量成分又可不可以接受呢? 例如,基督徒如果染上疾病或被毒蛇咬了,可以注射含有抗体的血清吗?(

では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

42. 被闪光灯吉米袭击的时候,为了保命而背叛人类,将秘密的重要消息泄漏给自动傀儡,然而在最后良心觉醒,用沾有白银血液的小刀刺向吉米。

フラッシュ・ジミーに襲われた際、命惜しさに人間側を裏切り、密かに重要情報を自動人形に漏らしていたが、しろがねの健気さにうたれ、しろがねの血のついたナイフでジミーを刺した。

43. 可是,如果自体固有的血液的流动稍为停顿,例如外科医生进行冠状旁管移植手术而要检查心脏是否操作正常时必须先将心肺仪器关闭,那又如何呢?

しかし,そのような自己血の流れが短時間止まる場合,例えば,医師が冠状動脈バイパスの移植が完全かどうかを調べる間,人工心肺装置を止める場合などはどうでしょうか。

44. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。