1. 单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

2. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

3. 单纯性1型疱疹通常使口部周围生出小水疱。

単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

4. 2)患着性器官疱疹的孕妇比没有病患的孕妇较易流产。(

2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

5. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

6. 一种新出现的性病是生殖器疱疹,据称仅在美国便有2千万人染上这种性病。

新顔の性病は外陰部ヘルペスで,米国だけでも約2,000万人がこれに感染しています。

7. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

8. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

9. 只有医生在实验室检验之后才能确定病人是否染上性器官疱疹。

陰部ヘルペスかどうかは,医師が実験室で試験してみなければ確かには分かりません。

10. 有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

11. 國語老師,個性熱血。

国語の先生で、熱血的な性格。

12. 6个月后 她患上急性髓性白血病

そして半年後 急性の骨髄性白血病になり

13. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

14. 我性交的时候会出血。

性交時に出血があります。

15. 「為什麼皮膚疹要看眼睛?」

なぜ この医者は発疹なのに 目を診察しているの?

16. 出血性登革热不容轻视

DHF特有の危険

17. 在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

18. 同时,被认为无法治疗的性器官疱疹正使许多新潮人士提心吊胆,张皇失措。

そして,陰部ヘルペスは現在のところ不治と考えられており,その脅威にさらされている,フリーセックスを楽しむ人々の社会にはショックの波が広がっています。

19. 经常与小儿急疹并发。

小児に頻繁に発症する。

20. 吸烟与血栓闭塞性脉管炎

喫煙とバーガー病

21. 疱疹和爱滋病大受注意

ヘルペスとエイズにスポットライトを当てる

22. 我 是 陽性 AB型 全適 受血者

私 は AB 型 よ 万能 受血 者

23. 現在 連濕疹 膏 也 要 55 盧比

湿疹 の 薬 なんか 55 ルピー よ

24. ▪ 斑疹伤寒(死亡人数达二千万)斑疹伤寒流行病通常伴随着战争而来,第一次世界大战引起斑疹伤寒瘟疫在受战争蹂躏的东欧国家爆发。

■ 発疹チフス(約2,000万人)発疹チフスは戦争の際によく発生します。 第一次世界大戦の際に生じたチフスは,東ヨーロッパの国々に大きな被害を与えました。

25. 血栓闭塞性脉管炎是什么呢?

バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

26. 一种较新的性病,生殖器疱疹,也蔓延得很快,据报仅在美国一地就有五百万左右的患者。

性病としては新しい外陰部疱疹<ヘルペス>が急速な広まりを見せており,米国だけでも約500万人の患者がいると伝えられています。

27. 这些病征包括先长出疹子,继而变成水疱,然后结痂;因此,带状疱疹绝非一种独立的病症。

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

28. 死因是腦溢血引起的急性肺炎。

死因は脳溢血からの急性肺炎。

29. 曾說過喝了全身會長濕疹。

全身の吸盤で獲物の体液をすすると言われる。

30. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

31. 用人类或动物的血红蛋白制成的药物,可用来治疗急性贫血或大量失血的病人。

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

32. 此外,事情也包括各种性传染病,例如生殖器疱疹、淋病、梅毒、衣原体属和爱滋病等,大为流行。

その上,陰部ヘルペス,淋病,梅毒,クラミジア感染症,エイズといった性行為感染症の世界的流行もあります。

33. 4)现正感染着性器官疱疹的母亲所产的新生婴儿受传染的危险性颇大,受传染的婴儿多半会夭折或受到严重损害。

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

34. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

35. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

36. “我有腰痛、高血压和内耳性眩晕病。

「私は腰痛に,高血圧に,メニエル氏病を抱えています。

37. 在这里,伊雷娜被诊断为急性白血病。

イレーヌは急性白血病と診断された。

38. 对年仅15岁的九三子来说,输血是医治她的恶性白血病的最坏选择。

15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

39. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

40. 疱疹不是由细菌而是由病毒所引致的。

ヘルペスはバクテリアではなくウイルスによっておこる病気です。

41. 人若从父母双方均遗传到S基因,则他的基因血型是SS,也就是镰状细胞性贫血患者的基因血型。

片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

42. 治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

43. 每千克体重5克的高剂量DADS放在猫的皮肤上足可以溶血性贫血而致死。

ネコでは 5 g/kg の高用量を皮膚に置くと、溶血性貧血による致死がみられている。

44. 小儿麻痹症、脑脊髓膜炎、结核病、腺鼠疫、麻疹、血吸虫病和其他疾病使五岁以下的儿童夭折过半和数以万计的其他年龄人士死亡。

5歳未満の子供たちの半数,そして他の年齢層の何百万もの人々は小児マヒ,脳脊髄膜炎,結核,腺ペスト,ハシカ,住血吸虫病その他の病気,そしてこれらに伴っておこる他の病気に命を奪われます。

45. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

46. 然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

47. 2005年診斷出患上急性骨髓性白血病,3個月後接受骨髓移植手術。

2005年、急性骨髄性白血病と診断されるも、3か月後にドナーが見つかり骨髄移植を受ける。

48. 近年来曾有多种疾病的出现使医学界大为惊骇,其中包括中毒性休克综合病征、退伍军人病、疱疹和令人不寒而栗的爱滋病(后天免疫性缺乏症)。

最近,医学界に衝撃波を送り込んだ病気には,細菌性ショック症候群,在郷軍人病,ヘルペス,あの恐ろしいAIDS(後天性免疫不全症候群)などがあります。

49. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

50. 不论起因是什么,母亲的血由于变得过敏,以致产生抗体来,好对抗Rh阳性的血液。

原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

51. 有时其他疾病也和疱疹类似而混淆不清。

他の病気と混同されることもあります。

52. 他这种疯狂的嗜血手段结果使自己性命不保。

こうした気違いじみた流血行為により,後にロベスピエール自身の命が奪われることになりました。

53. “麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

54. 在一些地区,不少人喜欢以血型来决定人的性格。

花火はどこで始まったのでしょうか。

55. 即使我仅喝一两瓶啤酒,身体就会发荨麻疹。

ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

56. 随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

57. 疱疹对患者最严重的影响也许是在情绪方面。

オスカー・ガレスピー博士はこう述べています。「

58. 她说:“我仍然不时出皮疹,但病况比以前好多了。”

今でも急に発疹が出たりしますが,肌の状態は以前ほど悪くありません」と言います。

59. 让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

60. 三個月前因腦溢血病倒,雖保住性命,但右半身癱瘓。

三ヶ月前に脳溢血で倒れ、一命は取り留めたものの、右半身に麻痺が残ってしまう。

61. 赶运血清到诺姆市的历史性行动是一场死亡竞赛。

歴史に残るノーム血清競走は,死を相手の犬ぞりレースでした。

62. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

63. 要记得,由于第一个带Rh阳性的婴儿的血“渗”进Rh阴性母亲的血流里,以致令母亲产生抗体,猕因子难题(对第二个以及接着的Rh阳性的婴儿来说)遂因而产生。

Rhの問題(第2子以後のRh陽性の乳児)は,Rh陽性の第1子の血液がRh陰性の母親の血流に“もれて”,母親に抗体を作らせる時にだけ生じることを思い起こしてください。

64. 所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

そのため,120日ほどたつと,衰えて弾力を失うようになります。

65. 雄性把阴茎很随意地刺入雌性身体 因此精子只是通过 她的血淋巴进入卵巢

体のどこにでも刺します そして精子は単純に 彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します

66. 是熱血棒球少年,有點急性子,如果開始失去控制一次連自己也不能留下的性格。

熱血野球少年で少々短気、一度暴走し始めたら自分でも止められない性格。

67. 亚玻伦活性化时患上ZONAPHA症,不过用爱蕾诺的血治好了。

アポリオンの活性化時にゾナハ病に罹り倒れるが、しろがねの血によって癒やされる。

68. 除了同性恋者和吸毒者之外,另一群容易患上爱滋病的人是血友病者——有容易出血倾向的人。

同性愛者と麻薬乱用者のほかに,エイズに冒され始めたもう一つのグループは血友病患者,つまり容易に出血しやすい傾向を持つ人々です。

69. 虽然近年来这样的热潮已有消退之势,相信血型性格论的人口仍然不可小觑,就像西方国家人民普遍相信星座是一样的。 血型性格论

ここ数年でこの血液型ブームはいくらか治まってきてはいるが、その人気はいまだ根強く、欧米諸国における星座占いブームにいくらか匹敵するほどである。

70. 还有出血性天花,那是最毒的一种 怀孕妇女最容易感染

出血性痘瘡はいちばん残酷で 妊婦がかかりやすいのです

71. 突然,斑疹伤寒在塞尔维亚一个战俘营中传播开来。

世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

72. 卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

73. 4)病人拒绝输血,为什么既合乎理性又是负责任的行为?(

4)輸血を拒否することが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

74. 少年X的死因是頸部遭刃器劃傷導致出血性休克死亡。

Xの死因は首を刃物で傷つけられたことによる出血性ショック。

75. 2008年、短編「終診」(收錄於『風花病棟』)接受定期健康檢査時發現罹患急性骨髓性白血病。

2008年、短編「終診」(『風花病棟』に収録)を執筆後にたまたま受けた定期検査で急性骨髄性白血病に罹っていることが判明。

76. 可是,谈论报告卡和麻疹注射可能轻易地占去全部话题。

しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

77. 与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

78. 在籍的吸血鬼的個性也很強烈、千差万別、十人十色、人外魔境。

在籍している吸血鬼たちの個性が強すぎるため、千差万別、十人十色、人外魔境。

79. 翌年7月14日,他因在視察監獄時感染斑疹伤寒而去世。

翌年7月14日、監獄を視察した際に感染した発疹チフスがもとで死去した。

80. 其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。