1. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

2. 缺乏铁质而造成的贫血症。

鉄分の不足による貧血でした。

3. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

4. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

5. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

そして硫黄も分離しなければなりません 軽油と重油の違いは 1 バレルあたり 14 ドル そこで

6. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

7. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

8. 血浆还含有若干蛋白质,例如:白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

9. (笑声) 注射用胶原质 -- 十九世纪七十年代以后,猪的胶原质 -- 被用来防止皱纹的产生。

(笑) 70年代以降 ブタのコラーゲンは 皮膚のしわへの注入に使われてきました

10. 血迹 是 Panzer 的 虽然 有点 变质 可 很 确定 是 他 的

血液 は パンザー の もの だっ た 変質 し て い た けど

11. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

12. 血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

13. 吸血魔王 位於高原的最後假魔王。

吸血魔王 ハイランドに居る最後のニセ魔王。

14. 这可是六千五百万年前的原血红素

6500万年前のヘムを手に入れたのです

15. 很多患有贫血的妇女经常服用铁丸以补充她们体内铁质的不足。 可是,殊不知这些药丸原来会对儿童造成危险。

健康のために貧血を治療する目的で鉄剤を飲んでいる女性は少なくない。 しかし,子供がその同じ錠剤を飲むといかに危険かを知らない人もいる。「

16. 1946年:战后,恢复地质调查所原职。

1946年 終戦により地質調査所に復職。

17. 11)优质医疗的一个大原则是什么?(

11)優れた医療の主要な倫理原則の一つは何ですか。(

18. 颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

19. 伊格爾病症原作是「睡意」、動畫版是「吐血」。

イーグルの病状は原作では「眠気」、TVアニメ版は「喀血」。

20. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

21. 原因是糖尿病会损害人的血液系统和神经,因而影响血液循环及知觉。

その理由の一つは,糖尿病により脈管系や神経系が損なわれ,血行や感覚が影響を受ける場合があるからです。

22. 原来血液有一种神奇的封闭裂痕的方法。

それは,そのような傷口を密閉するためのすばらしい手段が血液に備わっているからです。

23. 氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

24. 安德烈·沃罗别夫在电视节目上露面时,说:“捐血者的血液所含的蛋白质,跟病人血液所含的互不相容;因此,病体对输血的反应有时是不可预测、不可避免的。

アンドレイ・ボロビエフも番組に登場し,こう述べました。「 供血血液には,患者の体にとって異質なたんぱく質が含まれており,予測不能かつ回避不能の反応を引き起こすことがあります。

25. “血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

26. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

27. 對血清中已知過敏原特定之IgE濃度進行測試。

血清中にあるはずの型物質の有無を調べる。

28. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

29. 因此,这本百科全书说:“科学家根据血液中是否存在特定的抗原,把血液分成不同类型。”

そのため,同百科事典がさらに述べるように,「ある特定の抗原の有無に基づいて,科学者たちは人の血液を幾つかの型に分類して」きました。

30. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

31. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

32. 哥林多后书4:2)搀杂的意思是加入杂质或较劣的质料,把原本的东西腐化了。

コリント第二 4:2)不純にするとは,何か異質の,もしくは劣ったものを混ぜることによって腐敗させることを意味しています。

33. 它们也含有一种称为色氨基酸的物质,可以在脑中产生睡眠血清。

セロトニンは睡眠血清と呼ばれています。

34. 至于配偶和其他血亲,这些经文的原则也同样适用。

またそれらの聖書の原則は,他の肉親や配偶者にも同様に当てはまります。

35. 当铀的原子分解时,就会迅速形成两粒较小的原子,而质量则会减少百分之0.1左右;这极少的质量能够释出巨大能量

ウランの原子が分裂して二つの原子になる際,質量の0.1%が失われる。 そのごくわずかな質量がばく大なエネルギーとして放出される

36. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

37. 同一节经文在提到“肥美的小麦”(原文的字面意思是“小麦肾脏的脂肪”)和“血红的葡萄汁”(原文的字面意思是“葡萄的血”)时,用的也是比喻。

これが詩的な用法であることは,同じ節の中で「小麦の腎の脂肪」や「ぶどうの血」という表現も使われていることから分かります。

38. 原本是長州藩订购的一艘三桅纵帆船型木质轮船。

元は長州藩の発注した三檣スクーナー型木造汽船。

39. 或者像康德,借助原因来弄明白什么是本质上对的?”

それともカントのように 理性を用いて固有の正しさを見いだしたか

40. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

その理由としてまず,多くの医師が治療の方法を変えるのを単にためらっている,もしくは現在用いられている代替療法を知らないという点が挙げられます。「

41. 巴尔代指出,“跟大部分古代文献相比,‘约瑟夫斯证词’受质疑的原因不过是有人为质疑而质疑”,这才是问题的核心。

バルデは問題の核心を明らかにし,「古代の大半の文書の場合とは異なり,フラビウス証言に疑念が持たれているのは,その証言に対する疑いが唱えられてきたからにすぎない」と言います。

42. 克里曼邊境伯(キュリーマー辺境伯 ♂) 「吸血鬼」原初魔術師的精神體。

キュリーマー辺境伯 ♂ 『ヴァンパイア』の原初魔術師の精神体。

43. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

44. 漫畫、動畫 《赤き血のイレブン》(梶原一騎) 足球漫畫及び動畫作品。

漫画・アニメ 赤き血のイレブン(梶原一騎) - サッカー漫画およびアニメ作品。

45. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

46. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

47. 巴托林作出结论说:“两种吸收[血]的方法都达成同一的目的,便是借着血去滋养或使有病的身体复原。”

バルトリンは結論として,「[血]を取り入れるどちらの方法も,一つの同じ目的にかなっている。 つまり,この血によって病人の体は養われ,また回復させられるのである」と述べています。

48. 人既是血肉之躯,或会受到这些物质东西所吸引,但这些灵体受造物却不然。

そうした物質的な事柄は生身の人間には誘惑となっても,これら霊の被造物には誘惑とはなりません。

49. 此外,随着交通发达,制造商也较易取得许多优质原料。

もっと好ましい特性を持つ,植物油で作った石けんが人気を博するようになりました。

50. 桉树的树皮和木材会流出一些颜色红得像血、树胶般的物质,称为吉纳树胶。

ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

51. 2010年 - 2月因腦出血住院,3月的《龍狼傳 中原繚亂篇》停止連載。

2010年2月に脳出血で入院し、3月号から「龍狼伝 中原繚乱編」の連載を休止。

52. 在这个温度,物质的分子和原子所含的能降至最低程度。

この温度では,物質の分子や原子の持つエネルギーは最少になります。

53. 逊尼派(Sunnī)的回教徒接纳选举的原则过于接纳先知的血缘世系。

スンニー派のムスリムは預言者の血統ではなく,選挙による地位継承の原則を認めています。

54. 其实,每个血红蛋白分子里都有铁原子在等着这些氧分子,只要氧分子一上车就会粘着铁原子。

それぞれのヘモグロビン分子の中で,酸素分子は待ち構えていた鉄の原子と結びつきます。

55. 质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

56. 它原先的版本,有毒物质列表(Toxic Substances List),于1971年6月28日发布,包括了约5,000种化学物质的毒理学资料。

原版は "Toxic Substances List" の題で、1971年6月28日に出版され、約5000種類の化学物質に関する毒性情報が掲載されていた。

57. 为什么? 维护空气品质是他们采用天然气 而不非柴油的原因

ディーゼルの代わりに天然ガスを使うのは 大気汚染対策が理由です

58. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

59. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

60. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

一酸化炭素には,ヘモグロビン内の鉄の原子に酸素の200倍以上たやすく結びつくという性質があります。

61. 淋巴系统和白血球可能受到影响,以致削弱了身体的抗病及对外来物质反应的能力。

リンパ系と白血球も影響を受け,病気と闘ったり異物に反応したりする体の能力が損なわれることもあります。

62. ● 研究员如果要分析手掌般大的玻璃片上的血液、DNA和其他物质时,就会使用微流体技术。

● 研究者たちは,ごく微量の血液やDNAサンプルなどを,手のひらサイズのガラス板の上で分析することがあります。

63. 脂肪组织之中约有百分之95是无生命的脂肪,但其余的百分之5划分成为构造物质,血和血管,以及在人体代谢作用上十分活跃的活细胞。

脂肪組織のおよそ95%は不活性の脂肪ですが,残りの5%は,血液や血管などの構造物質と,体の新陳代謝に関係する細胞に存在しています。

64. 刺激人的脑岛皮质也令心跳和血压发生变化。 这些发现显示人死于心碎是大有可能的。

こうした研究の結果は,失意(英文字義,心臓破裂)のあまり死ぬ可能性が確かにあることを示唆しています。

65. 为了提高血红素的数目,医生可能会建议孕妇服用叶酸、其他维他命B群和铁质补充剂。

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。

66. 但DTT往往无法还原包埋于蛋白质结构内部(溶剂不可及)的雙硫键,这类雙硫键的还原常常需要先将蛋白质变性(高温加热或加入变性剂,如6M 盐酸胍、8M 尿素或1% SDS)。

しかしDTTは埋没した(溶液にさらされていない)ジスルフィド結合を還元することはできないので、ジスルフィド結合の還元は高温または高濃度の変性剤(6M塩酸グアニジン、8M尿素、1% SDSなど)を加えた変性条件で行うことが多い。

67. 人若数算一下自己认为有所欠缺的一些特质,他很可能诧异地发觉自己原来便是受具有这些特质的男子所吸引。

それで自分が無能だと感じる特定の点を一つ一つ検討してみるなら,驚くことに,ほかの男性のまさにそれらの特質に引かれていることに気づくでしょう。

68. 水质恶化的原因有很多,其中一个重要原因是该湖虽有30多条流入河流,但流出河流只有1条,再加上其流域面积广,各条流入河流的污染物质便很容易积留在此。

水質悪化の要因は沢山あるが、流入河川が30を超え多いにも関わらず、流出河川が一つであり、かつ集水域が広く各流入河川の汚染物質が溜まり易い構造になっているからである。

69. 常用的牡蛎就含大量的钙、铁、糖原质、维生素和人体必需的氨基酸。

キムチに最もよく使われる海産物の牡蠣には相当量のカルシウム,鉄分,グリコーゲン,ビタミン,必須アミノ酸が含まれています。

70. 疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

71. 为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

72. 这些美白产品中的化学物质一旦渗入血中,就会伤害肝脏、肾脏或脑部,甚至造成器官衰竭。

また,そのような化粧品に配合されている薬品が血流に入ると,肝臓や腎臓や脳に損傷を与えかねず,臓器不全をも引き起こすかもしれません。

73. 这两页图片所示的兰花产于(1)意大利,(2)荷兰,(3)高山草原,(4)石灰质草原,以及(5)石南属植物丛生的荒野。(

この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

74. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

タバコの煙は その後 肺と血液の間にあり 酸素と二酸化炭素の交換を可能にする― 小さな空気の袋である肺胞に充満します

75. 吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

76. 1861年,塞麦尔维斯出版了《产褥热的病原、概念和预防》,记录他一生的研究心血。

1861年,ゼンメルワイスは,自らのライフワークである,「産褥熱の病因,概念,および予防」(ドイツ語)と題する論文を出版しました。

77. 当时以色列遭遇饥荒,一连三年,原因是扫罗杀死基遍人的流血罪还未除去。

サウルはかつてギベオン人を殺害しましたが,その流血の罪の恨みが晴らされていなかったため,イスラエルでは3年の飢きんが生じます。

78. 入院的基督徒深知,从他们身体取出的物质,无论是排泄物、病变组织,或血液,都应当加以弃掉。

入院しているクリスチャンは,自分の体から採られたものは,排泄物であれ,病気に冒された組織であれ,血液であれ,処分されるものと理解しています。

79. TSR原先为接替公司早期出版物《The Strategic Review》,而在1976年退出此纸质月刊杂志。

TSR社は、同社がそれ以前に発行していた「ザ・ストラテジック・レビュー」誌を引き継ぐために、1976年から月刊誌として当初発刊した。

80. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。