1. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

2. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

3. 因此,这本百科全书说:“科学家根据血液中是否存在特定的抗原,把血液分成不同类型。”

そのため,同百科事典がさらに述べるように,「ある特定の抗原の有無に基づいて,科学者たちは人の血液を幾つかの型に分類して」きました。

4. 原来是疟原虫!

マラリア原虫です!

5. 不少支持进化论的科学家都认为,蜻蜓是最原始的飞虫。

進化論を支持する科学者の多くは,飛行する昆虫の最初のものはトンボだったと考えています。

6. 既然雨林遭受破坏,人类跟昆虫和温血动物的接触也就拉近了。 病毒会在昆虫和温血动物体内生长繁殖,自然死去,却不会危害带原者本身。

こうして,人間はウイルスを宿している昆虫や温血動物と以前よりも密に接触するようになりました。 ウイルスはそうした生物の体内では害を及ぼすこともなく生息し,繁殖し,死にます。

7. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

8. ● 蜗牛热(血吸虫病)为患2亿人。

● 急性呼吸器疾患で少なくとも200万人が死亡。

9. 寄生虫会通过血流游到膀胱或者肠脏的血管;至于游到哪里去,就视乎寄生虫的品种而定。

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

10. 周刊透露,原因是用来注射防止血吸虫病药剂的针头“惯常是重复使用的,并且很少经过正式消毒。

同誌はその理由について,ビルハルツ住血吸虫症の治療用の注射に使われた注射針は,「決まって再利用され,きちんと殺菌されることはまれだった。

11. 爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

12. 要了解血吸虫病,从而懂得怎样去预防和治疗,就要先了解引起这种病的寄生虫。

住血吸虫症をよく知り,そして予防法と治療法を知るということは,病気を引き起こす寄生虫についてよく知ることを意味します。 そのためのかぎはこれです。

13. 蚱蜢类指蝗科(包括有迁徙习性的飞蝗和短角蚱蜢)中种类繁多的跳虫和螽斯科昆虫(包括长角蚱蜢)。

英語の“grasshopper”という名称は,バッタ科(移住いなご,および短い触角を持ったバッタを含む)とキリギリス科(長い触角を持ったバッタを含む)に属する多数の跳びはねる昆虫類のいずれにも当てはまります。

14. 肠道寄生生物分两种:一种是原生动物,例如变形虫,另一种则是蠕虫。

腸内寄生虫には,アメーバを含む原虫と蠕虫の2種類があります。

15. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

16. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

17. 东部的大平原则被夏安族和阿拉帕霍人的混血,以及波尼人,科曼奇人和基奧瓦人控制。

東部平原はシャイアン族やアラパホ族の混合体、さらにポーニー族、コマンチェ族およびカイオワ族が緩やかに支配していた。

18. 不输血内外科疗法日趋普及

無輸血治療 ― 高まる必要性

19. 伤口的血汩汩地直流,没有外科手术工具去将血止住。

傷口から流れ出る血を止めるのに外科用器具は手元にありません。

20. 所以我们在想 我们已经针对疟原虫,也就是引起疟疾的寄生虫, 做了这么多的事情。

だから対処すべきことのうち マラリア原虫については できることをすべてしました

21. 寄生虫接触到在水中的宿主时,会侵入宿主的皮肤,进入血流。

水の中に入ってきた宿主に取り付くと,寄生虫は皮膚を突き破って宿主の血流に入ります。

22. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

23. 如果你想造出个恐龙 你出去找一块石化的天然树脂—— 也就是所谓的琥珀—— 找一个有吸血昆虫的 质量好的 这样你有了昆虫,就钻个洞进去 吸出一些DNA 当然了,因为那时候所有的吸血昆虫 都吸的是恐龙的DNA

もし恐竜を作り出すのなら 琥珀とも呼ばれている 石化樹液に吸血昆虫が 含まれているものを探し出します 運良く 昆虫の入った琥珀が見つかったら そこからDNAを吸い出します その頃の吸血昆虫は 恐竜の血液を吸っていました

24. 红细胞破裂后又会释放疟原虫,侵略更多的红细胞。

原虫の増殖した赤血球が破裂すると,多数の原虫が放出されて,さらに多くの赤血球に侵入する。

25. 吸血魔王 位於高原的最後假魔王。

吸血魔王 ハイランドに居る最後のニセ魔王。

26. 患者感染疟疾后,疟原虫会入侵肝细胞,在那里繁殖。

その原虫が,人の肝臓の細胞に入り込み,そこで増殖する。

27. 我所在的公司Synthetic Genomics(合成基因组) 为一个小虫子造出了第一个人造全基因组 这个小虫子是一个非常原始的生物体,叫做生殖道支原体

私のシンセティック・ゲノミクス社では ある小さな虫の完全な 合成ゲノムを初めて作りだしました マイコプラズマ・ジェ二タリウムという 非常に原始的な生物です

28. 据一本书刊记载:“塔斯马尼亚最后一个纯血统的原住民是范妮·科克伦·史密斯,她于1905年在霍巴特去世。”

ある資料は,「最後の純血のタスマニア・アボリジニーは,1905年にホバートで亡くなったファニー・コックレン・スミスである」としています。

29. 这可是六千五百万年前的原血红素

6500万年前のヘムを手に入れたのです

30. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。

31. 请想想心血管外科医生登顿·库利的经历。

その一例は,心臓血管外科医のデントン・クーリーです。

32. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

33. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

貧困,都市の基幹施設の不備,薬品や殺虫剤に対する耐性などのために,この病気はなかなかなくならない。

34. 战斗在两方面展开——一方面利用药物消除人体内的疟原虫,另一方面则大量喷洒杀虫剂,消灭按蚊。

戦線を二手に分け,人体内の原虫を殺すために薬が用いられ,蚊を一掃するために殺虫剤が大量にまかれることになりました。

35. 颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

36. 伊格爾病症原作是「睡意」、動畫版是「吐血」。

イーグルの病状は原作では「眠気」、TVアニメ版は「喀血」。

37. 他是新泽西州纽瓦克市大学医院不输血医疗计划的负责人。 戴奇医生讲述不输血外科手术的研究及发展经过:“耶和华见证人......花了很多心血,搜寻愿意合作的医生,替他们做不输血外科手术。

エホバの証人は......血を用いずに手術をしてくれる医師を探すため,並々ならぬ努力を払った。

38. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

39. 原因是糖尿病会损害人的血液系统和神经,因而影响血液循环及知觉。

その理由の一つは,糖尿病により脈管系や神経系が損なわれ,血行や感覚が影響を受ける場合があるからです。

40. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

41. 原来血液有一种神奇的封闭裂痕的方法。

それは,そのような傷口を密閉するためのすばらしい手段が血液に備わっているからです。

42. 一只“凶手虫”在受害者沉睡时叮了他的脸,吸饱了血之后将粪便遗留在伤口中。

殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。

43. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

44. 使徒行传15:28,29)结果,外科医生和麻醉科医生都同意为我施行不输血手术。

使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

45. 我是有意的点了这个的, 但假如我因为某种原因搞错了, 它会提醒我,如果找到的乐队,看“甲壳虫乐队”, 找的是车,那看“大众甲壳虫”, 但我是来看真的甲虫的。

私とは違って 間違ってここに来た人には 音楽なら “ビートルズ” へ 車は “ワーゲンのビートル” へ 導いてくれます 私は “甲虫類のビートル” を見に来ました

46. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

47. 河的西岸是人口稀少的查科地区,区内除了稀树草原和灌木丛林外,也有多个广阔的森林沼泽,其中满是昆虫和各种颜色鲜艳的热带雀鸟。

川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

48. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

49. 《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。

ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

50. 對血清中已知過敏原特定之IgE濃度進行測試。

血清中にあるはずの型物質の有無を調べる。

51. 原越南社會科學院考古學院院長。

ベトナム社会科学院考古学院元院長。

52. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

53. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

54. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

55. 《新科学家》周刊报道,东非的农民弃用杀虫剂,转而种植杂草,来增加玉米收成。

東アフリカの農民は,トウモロコシの収穫高を上げるために,農薬ではなく雑草を用いている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

56. 至于配偶和其他血亲,这些经文的原则也同样适用。

またそれらの聖書の原則は,他の肉親や配偶者にも同様に当てはまります。

57. 不但如此,进化论者想使我们相信暖血动物曾三次由冷血的爬虫类发展而成;可以看见颜色的视力曾三次分别各自形成;在彼此无关的鱼类、昆虫、翼手龙、鸟类和哺乳类中,翼和飞行的能力曾五次分别地形成。

さらにこのすべてに加えて進化論者は,冷血の爬虫類が異なった時期に3度進化して温血動物になり,3度別個に進化を遂げて天然色の視覚を備え,互いにつながりのない魚,昆虫,翼竜,鳥そして哺乳類の場合には翼と飛行能力が5回進化したことを信じ込ませようとします。

58. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

59. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

60. 2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

2004年6月16日には,モスクワ市裁判所もこの判決を支持します。

61. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

62. 同一节经文在提到“肥美的小麦”(原文的字面意思是“小麦肾脏的脂肪”)和“血红的葡萄汁”(原文的字面意思是“葡萄的血”)时,用的也是比喻。

これが詩的な用法であることは,同じ節の中で「小麦の腎の脂肪」や「ぶどうの血」という表現も使われていることから分かります。

63. 有接近2亿7000万人受疟原虫感染,有可能染上疟疾的人相信有22亿之多。“

マラリア原虫に感染している人は2億7,000万人近くいますが,感染の危険にさらされている人は22億人に上ると考えられています。「

64. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

その理由としてまず,多くの医師が治療の方法を変えるのを単にためらっている,もしくは現在用いられている代替療法を知らないという点が挙げられます。「

65. 药物靶标血红素是宿主来源的,并且大部分在寄生虫的遗传控制之外,这使得更难形成耐药性。

薬剤の標的であるヘマチンは宿主に由来し、寄生虫による遺伝的制御の外にあるため、薬剤耐性の獲得はより困難なものとなる。

66. 纽约伊萨卡市科内尔大学,那些用高速拍摄方法捕捉到甲虫上述举动的科学家说:“虽然大家已经知道放屁甲虫转动腹部末端就能瞄向目标发射,我们现在才知道它是百发百中的枪手。”

液体を発射しているところを写真に撮ったニューヨーク州イサカのコーネル大学の科学者たちは,「ホソクビゴミムシが腹部の先端を回転させて噴射のねらいを定めることは知られていたが,噴射の精度は見落とされていた」と述べた。

67. 该报道补充,孩子若在含有杀虫剂的环境中生长,他们患白血病的机会便会增加一倍半至三倍。

また,子供の住む環境の中で殺虫剤を用いれば,白血病になる危険性は1.5倍ないし3倍になるとも述べている。

68. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

69. 克里曼邊境伯(キュリーマー辺境伯 ♂) 「吸血鬼」原初魔術師的精神體。

キュリーマー辺境伯 ♂ 『ヴァンパイア』の原初魔術師の精神体。

70. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

71. 爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

72. 在切伤或虫咬的地方不长出疣的原因之一是病毒被体内的免疫系统所“杀”。

切り傷を負ったり虫に刺されたりしたところすべてにいぼができない一つの理由は,恐らく,ウィルスが体内の免疫機構によって“殺される”からでしょう。

73. 漫畫、動畫 《赤き血のイレブン》(梶原一騎) 足球漫畫及び動畫作品。

漫画・アニメ 赤き血のイレブン(梶原一騎) - サッカー漫画およびアニメ作品。

74. 他们说这并不是科学,是与科学课无关的,并且违反了政教分离的原则。

それは科学の一分野ではなく,科学の授業の範囲に属しておらず,政教分離の原則を侵すものになるというのです。

75. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

76. 伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

77. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

78. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

79. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

80. 巴托林作出结论说:“两种吸收[血]的方法都达成同一的目的,便是借着血去滋养或使有病的身体复原。”

バルトリンは結論として,「[血]を取り入れるどちらの方法も,一つの同じ目的にかなっている。 つまり,この血によって病人の体は養われ,また回復させられるのである」と述べています。