1. 用于检测硫化合物的经典化学试验是Carius卤素法。

硫黄の化合物を検出するための古典的な試験法としてカリウスのハロゲン法が知られている。

2. 化学品的毒性测试结果,实际上只有一部分是用科学方法断定,其余都是靠猜测的。

実は,化学物質の毒性を調べる試験は,科学と憶測を織り交ぜたようなものです。「

3. 若是基于第一个晶体管 肯定将没有办法预测因特网

最初のトランジスタからインターネットを予見するなんて とても無理です

4. 因此,不论研究者运用放射性碳方法测定化石的年代,抑或用别的方法(例如放射性钾、铀、钍)去测定岩石的年代,科学家均无法确定在悠悠万载之中,这些元素原本的水平是怎样的。

ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。

5. 这种时钟的价值在于用来测度其他方法所鉴定的年代。

この時計は他の方法を用いて割り出された年齢を確かめるのに有益です。

6. ISO 16845-2:2014设立测试案例和测试要求,验证具有选择性唤醒功能的CAN收发器是否符合指定的功能。

ISO 16845-2:2014は 、実装された選択的ウェークアップ機能を備えたCANトランシーバが指定された機能に適合しているかどうかを検証するテスト計画を実現するためのテストケースとテスト要件を設定する。

7. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

8. 但这样的行为 将被重新改写, 把它作为一种机会 提供一些营养的食物的机会, 这样可以提高 我们所浪费的营养资源 从而增加鱼类种群数量 同时增多螯合剂, 就像我们的药用的螯合剂, 它抑制生物累积的重金属以及多氯联苯 它们附着在 这个特定区域生活的鱼身上, 使它们能把它作为无害的盐类排出。

イエローストーン自然公園では 「動物にエサを与えないで」の サインの数が エサを与えたいと思う動物の数を 上回っているくらいです

9. 1891年,他测定了地球的平均密度;1893年,测定了万有引力常数。

1893年に新しく開発した手法で、万有引力定数の測定を行った。

10. 此外,《科学》杂志(1981年8月28日刊,1003页)报道,曾有人用氨基酸外消旋法测定一具骸骨的年代,得出的结果是7万年,但以放射性测定法去鉴定,得出的年龄只是8300年至9000年。

また,サイエンス誌(1981年8月28日号,1003ページ,英文)は,アミノ酸ラセミ化法により7万年前のものとされた人骨が,放射性年代測定法によれば8,300年ないし9,000年前のものにすぎなかったことを伝えています。

11. 在大多数国家解除锁定是合法的。

アメリカのほとんどの州で胞子の所持は合法である。

12. 直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

13. Google Ad Manager 可能包含测试版功能,合作伙伴可自行决定是否要启用这些功能。

Google アド マネージャーには、パートナーの判断で有効にできるベータ版機能が含まれる場合があります。

14. 在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

15. 双方都自称合法代表,但共和党人数太少,无法凑齐法定人数。

どちらも権限があることを主張したが、共和党の方は人数が少なく、定足数を満たせなかった。

16. 曾经领导美国海军天文台1874年观测活动的西蒙·纽康也不再认为金星凌日观测是测定天文单位的最佳方法,1882年的观测活动改由威廉·哈克尼斯(英语:William Harkness)领导。

アメリカ海軍天文台では、1874年の観測を率いたサイモン・ニューカムは金星太陽面通過の観測を天文単位を決める最適な方法と考えることを止め、ウィリアム・ハークネスが1882年の観測を率いることとなった。

17. 为了探测正确的年代,放射性碳鉴定的年代要受年轮计算法所纠正。

正確な年代を得るためには,放射性炭素による年代を年輪年代学によって是正しなければなりません。

18. 这些情况都必须由合格医疗人员判断,且须符合法律规定。

このような状況については,資格ある医師の診断ならびに法律に基づいて判断しなければならない。

19. 现在说说检测的算法。

検出アルゴリズムについてお話ししましょう

20. 《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

21. 被告上诉的理由是制定法律的目的是防止向合法商户勒索。

その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

22. 但是,有一项相当简单的技术, 叫做光谱测定法, 可以让你看清水中物质的成分。

しかしとてもシンプルな 良い方法があります 分光法と言って 水の中に何があるか 分かるようにしてくれます

23. 加快规则测试的最佳做法

ルールテストを迅速に行うための推奨事項

24. 考虑到阿姆斯特朗的担忧,行政部门聘请总法律顾问J·帕特里克·阿贝尔(J. Patrick Abell)提交了一份友善的测试案件,来判定这一奖项方案的合宪性。

アームストロングの懸念があったので、コリンズ内閣は総合顧問のJ・パトリック・アベルを雇って、インセンティブ全体の合憲性について友好的試問を行わせるよう手配した。

25. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

26. 强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

27. 所有代码必须符合ZF代码标准,单元测试达到80%以上的的测试覆盖率。

全てのコードはZFのコーディング標準に適合する必要があり、リリースブランチにコードを移行させる前にコード網羅率80%以上の単体テストにパスする必要がある。

28. 食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

29. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

30. 当学生在锁定模式下参加测验时,他们将无法浏览其他网站或打开任何其他应用。

ロックモードをオンにすると、生徒はテスト中に他のウェブサイトを閲覧したり、他のアプリを開いたりすることができなくなります。

31. 他们最终决定测定钴-60发生β衰变时的取向性质。

彼らはコバルト60におけるベータ崩壊の方向性を調べるという考えに落ち着いた。

32. 测试版可能不太稳定且有一些问题。

ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

33. 因此,这个看法仍然是基于推测的。

それで,この同定は推測の域を出ていません。

34. 1990年到1992年通过放射性氩—氩定年法(英语:Argon-argon dating)分析该化石与其周围的火山灰可靠地测定了这具化石的年龄。

化石の年代測定は1990年から1992年に、ルーシーの周囲にあった火山灰を放射年代測定の一種であるアルゴン-アルゴン法 (Argon-argon dating) にかけることで行なわれた。

35. 中国应根据《 联合国暴力侵害妇女立法手册》制定一部周延的法律,对抗家暴。

国連の「女性に対する暴力に関する立法」ハンドブックに詳述されている実施基準に沿って、中国は包括的なDV法を成立させるべきだ。

36. 注意事項:本政策不適用於為配合當地法律規定而制定的價格相關限制,請根據當地法規納入這類限制。

注: このポリシーは、該当地域の法律で義務付けられている価格条件の表示に対しては適用されません。

37. 1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

38. 但是我们想要让检测器 能被更多人使用、也更好用, 因此通过结合模型优化, 网络二值化和近似法, 我们实际上已经可以 在手机上进行目标检测了。

私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

39. 為了避免非法構成集合,必須只使用ZFC中的謂詞來定義子集。

非合法な集合構成を回避するために、部分集合の定義にはZFCの述語だけを使用しなければならない。

40. 这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

41. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

42. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

43. 上帝给以色列人的律法规定:“不可穿羊毛、细麻混合做成的衣服。”(

イスラエルの民に対する神の律法は,「あなたは羊毛と亜麻を織り交ぜたものを身に着けてはならない」と命じていました。(

44. 陸奧市議會 陸奧市的法定議員數目(自治法的上限)為30人,因為合併特例而擁有60人。

むつ市議会 むつ市の議員法定数(自治法の上限数)は30人だが、合併特例として60人の議員で活動していた。

45. 如果你结了婚,你确定自己的婚姻是合法而且受政府承认的吗?

あなたは,結婚しているなら,関係当局に婚姻届を出して,受理されましたか。

46. 在美国,法官会根据合理使用的四大因素,来判定特定案例是否属于合理使用;出于教学用途,我们将这些因素列在了下面。

アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。

47. 更进一步,这个定理可以用以下的方法与贝尔纲定理结合(Rudin,定理2.11): 设X为F空间,Y为拓扑向量空间。

さらに、この定理はベールのカテゴリー定理とも、次のような形で組み合わされる (Rudin, Theorem 2.11): X をF-空間とし、Y を位相ベクトル空間とする。

48. 这是一个可以去试验, 去结合和测试不同东西的地方

そこには実験したり試行錯誤する 十分な余地がありました

49. 申命记32:46,47;腓立比书2:16)遵照守则的规定岂不是合理的做法吗?

申命記 32:46,47。 フィリピ 2:16)そのマニュアルの要求にしっかりと従うのは道理にかなったことではありませんか。

50. 然而,可测函数几乎是连续函数;参见卢辛定理。

しかしながら、可測関数はほとんど連続関数である; ルージンの定理(英語版)を参照されたい。

51. 对于哪种方法、哪种实验室、哪种半衰期价值和哪种测定方法最为可靠的问题越感混乱,我们考古学家就越不愿一味毫无疑问地接纳向我们提供的‘年代鉴定’。”

どの方法,どの研究所,どの半減期の数値,どの検量線が最も信頼に値するかについて混乱の度が深まれば深まるほど,提出されるどんな“年代”をも疑念を抱かずにそのまま是非とも受け入れたいと思う考古学者の気持ちは薄らいでくる」。

52. 所有政治相關廣告及到達網頁皆應符合廣告指定區域的當地競選活動及選舉法規,包括法律規定的選舉「禁止宣傳期」。

このポリシーには、法的に定められた選挙活動自粛期間も含まれます。

53. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

54. 不過,若是諷刺性的模仿作品,法院有時可能會認定為合理使用。 此為合理使用原則之例外。

ただし裁判所がパロディをフェアユースと認めることもあります。

55. 需要注意的是姜-泰勒效应并不能预测变形的方向,只能预测存在一个不稳定的构型。

ヤーン・テラー効果は不安定な構造を予測するが、変形の方向は予測しない。

56. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

57. 魔法棒「麗·羅德(リィン・ロッド)」覺醒、適合者「魔法少女普莉堤☆貝爾」出現之時,世界必定有大災難降臨。

魔法の杖「リィン・ロッド」が目覚め、その適合者「魔法少女プリティ☆ベル」が現れるとき、世界に必ず大きな危機が訪れるという。

58. 2014年3月14日:可口可乐公司被指非法测绘。

2014年3月14日:コカ・コーラ社が非合法な地図作成で告発された。

59. 一個當然的定理,是個可以由一個已知結論,經明顯或簡單的方法導出的結論;或者是只應用在如空集合等特定集合的結論。

自明な方法は、他の既知の結果から明白あるいは簡単な方法で演繹できるような結果であるかも知れないし、空集合のように特定の対象の特定の集合にだけ適用できるものかも知れない。

60. 政府设立了法庭,裁定哪些人符合资格免服兵役,以及免役的程度。

政府は,免除をだれに,またどの程度適用するかを裁定する司法機関を設けました。

61. 只在能以历史资料衡量的场合才接受碳14鉴定法乃是明智之举

歴史的な事柄によって目盛りを刻むことができる場合にのみ,炭素14の年代を受け入れる方が賢明です

62. 本宪法和依本宪法所制定的合众国法律,以及根据合众国的权力已缔结或将缔结的一切条约,都是全国的最高法律;每个州的法官都应受其约束,即使州的宪法和法律中有与之相抵触的内容。

合衆国憲法第6条は、合衆国憲法およびこれに準拠して制定される合衆国の法律ならびに合衆国の権限をもって、すでに締結されまたは将来締結されるすべての条約は、国の最高法規であり、各州の裁判官は、各州憲法または州法の中に相反するいかなる規定がある場合でも、これに拘束されるとしている。

63. 综合治虫法——可行之法

IPM ― 農薬に代わるもの

64. 通过合作,我们成功地确定了 病变中一个关键的步骤, 并且目前在测试一批新的药物 来抑制这个步骤, 控制住病情。

阻止すべき重要なステップを見付ける事ができました そして今やそのステップを特異的に阻止し 病気を治す 新薬を試験しているところです

65. 在千里尔地层所作的多次钾-氩鉴定法所得的估计是,它们的年代约为出土之前五十五万年。 ......看来合理的推测是直立灵长类的存在期介乎一百五十万年至五十万年之间。”

トリニールの地層を繰り返しカリウム‐アルゴン法で測定したところ,今から55万年前のものと推定されるという結果が出た。 ......ホモ・エレクトスの時代を,150万年から50万年前の期間と考えるのは理にかなっているものと思われる」。

66. 但在其他岩石上,钾和铀所测定的年代十分接近。

しかし,ほかの岩石の場合,カリウムによる年齢とウランによる年齢は非常に近似しています。

67. 關於其原型設定有許多說法,但真相是以1個魔女為中心的集合體。

その正体については諸説あると設定されているが、真相は1人の魔女を中心とした複数の魔女の集合体であるとされる。

68. 当然,化石的发现不是在火成岩里而是在沉积岩里;对于沉积岩来说,放射测量鉴定法通常都是不可靠的。

もちろん化石は堆積岩からのみ発見されるもので,火成岩の中からは発見されませんし,堆積物に関しては,放射測定法を用いたこれらの年代測定はおおむね信頼できません。

69. 根据人权观察访问的性工作者描述,政府许多做法违反她们的健康权和隐私权,其中包括强迫的艾滋病毒/艾滋病检测──这在中国仍是合法的。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたセックスワーカーたちは、中国の国内法では未だ合法のHIV/AIDS強制検査を含む、保健とプライバシーについての権利を侵害した関係当局の数々の行いについて詳述。

70. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

本当にそんなことが実現可能なのか? 私たちは検討のため バギーで試作をしました

71. 石室內推测曾放置有兩副組合式石棺,但是已經被破壞。

石室内には2基の組合式石棺があったとされるが、現在までに破壊されている。

72. 约伯记38:4-38;39:1-12;诗篇104:5-19)人既然由上帝创造,服从耶和华所定的自然法则是合情合理的事。

ヨブ 38:4‐38; 39:1‐12。 詩編 104:5‐19)神の創造物の一つである人間は,エホバの物理的な法則のもとにあります。

73. 規定自己在一個禮拜中的幾天只能說法文,無論什麼場合都堅持原則。

曜日によってはフランス語しか話さないというルールを自分に課し、如何なる場合も突き通す。

74. 然后他就会使用声音耦合器,通过电话线 将测试版本下载到借来的Apple II电脑上, 然后我们就会测试它。

それから電話回線と 音響カプラを使い 借用したApple II に テスト版をダウンロードして テストを行います

75. 下级法院的裁决还赞同这样的行动,将其视为合法和符合宪法。

本件の事案は,わが国裁判所が少数者の権利保護という課題にいかに取り組むかを,明瞭な形で問うているものであるといえる。

76. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

77. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

78. * 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

* 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

79. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

80. 日本民法中,抵押权属于一种当事者合意设定的约定担保物权,仅以不动产或特定的动产或财团为其对象,并不能在普通财产上设定。

日本の民法においては、当事者の合意によって設定される約定担保物権であり、不動産や一定の動産・財団のみをその目的とし、一般財産をその目的とすることはできない。