1. 在通过夫拉则峡谷时,马车路沿着山壁在峡谷的悬崖上蜿蜒而过。

フレイザーキャニオンを通り抜けているその道路は,山腹をつめで引っかいたような道で,峡谷の絶壁の上にへばりついていました。

2. 河流在两岸的石壁夹峙之下蜿蜒而过。

蛇行する川は岩の間を優雅にカーブしてゆきます。

3. 鎮上的街道又窄又蜿蜒。

市街地の道路は狭隘で曲がりくねっていた。

4. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

5. 事实上,石灰岩峰如林如簇,漓江在其间蜿蜒而过,确是叫人难以忘怀。

林立する石灰岩の尖塔,その間を縫って蛇行する漓江の景観は,確かに忘れがたいものです。

6. 约旦河流经这个裂谷,从加利利海蜿蜒流入盐海。

この地溝を縦に貫くかたちでヨルダン川がガリラヤの海から「塩の海」にまで蛇行します。

7. 沿著方格蜿蜒行進的軌跡逐漸顯示新圖片。

新しい画像がスネーク グリッド パターンで少しずつ表示されます。

8. 恒河在蜿蜒流过多个繁荣都市时,吸收了巨量倾入河中的污水和化学物质。

ガンガーは繁栄する諸都市の間を縫うようにして通るので,絶え間なく流れ込む下水や化学薬品を飲み込んでいます。

9. 夾江兩岸,群山蜿蜒,翠崗重疊,山勢各殊萬態,穀多飛瀑流泉。

『山上宗二記』においては、紹鴎が目指した茶の湯の境地とは 枯れかじけ寒かれ であったとされる。

10. 熔岩从火山口外缘蜿蜒流向大岛人烟最稠密的地区元町。

火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

11. 例如,中国大陆的黄河像一条架空公路一般蜿蜒入海。

例えば,中国の黄河は,高架道路のように蛇行しながら流れて海に注いでいます。

12. 比如蜿蜒的渠道,这是我们以前所不知的,你还能看到环状物

波状の水路のようですが よくは分かりません 丸い物がものが見えます

13. 尽管这样,尼罗河却在其中平静地蜿蜒流过,与四周无尽的荒凉比较起来似乎十分渺小。

にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

14. 那条小径沿着崖壁蜿蜒而下,一失足便会跌到600尺(183公尺)下的谷底!

それはがけの側面を蛇行してゆく道で,一歩足を滑らせれば180メートル下までまっさかさまに落ちてしまうような道でした。

15. 这里有一簇簇的小屋,要沿着蜿蜒的小径、石级和铁链走一段路才能到达。

幾つかの修行小屋が集まっているその場所へ行くには,石段や鎖がある迷路のような山道を行かなければなりません。

16. 为了前往信实泉,我们取道一条沿着公园西部蜿蜒而下的公路,沿途游客会经过五个间歇喷泉区。

私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

17. 多瑙河源出德国黑林山,蜿蜒地向东南奔流,然后注入黑海,全长2850公里。

ドナウ川はドイツのシュワルツワルト(“黒い森”)に源を発し,南東へ2,850キロほど蛇行してから黒海に注いでおり,ボルガ川に次ぐヨーロッパ第2の長流です。

18. 平原周围都是陡峭的悬崖绝壁,人们要穿过狭窄而蜿蜒的峡谷才可以进入平原,因此,平原有很好的天然屏障。

この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

19. 折返36公尺至岔路口,沿蜿蜒步道前行476公尺可至最為壯觀的上層瀑布。

折り返してさらに36メートル進むと別れ道があり、曲がりくねった道に沿ってさらに476メートル進むと、最も壮観な上層の滝に至る。

20. 如果我们想象在上东区, 有绿色的自然屋顶,溪流蜿蜒穿过城市, 风车提供我们所需的能量,世界又会怎样?

アッパー・イーストサイドには 緑の屋上と 街を通り抜ける小川があり 風車が必要な電力を供給してくれるとしたら?

21. 悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

シドニー・ハーバーは世界一と言われる天然の良港の一つで,でこぼこした砂岩の海岸は240キロも続いています。

22. 我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。

23. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

大河ナイルの源流に数えられるニアバロンゴ川が蛇行して流れ,そのほとりのパピルスの茂みでは黄色い冠を持ったツルが朝食を食べています。

24. 目前只有一条蜿蜒曲折的约但河将以色列国与盼望已久的应许之地分隔开来。

今や,多年の念願であった約束の地から彼らを隔てているのは,蛇行するヨルダン川だけです。

25. 科科斯岛有28条河流,这些河流蜿蜒流过崎岖的地带,然后从高峻雄伟的悬崖轰然泻下,成了雷鸣的瀑布,非常壮观。

28本の川が岩地を蛇行し,雄大な断崖にあふれ出て,見事な滝を形成しています。

26. 不久,我们那可爱的居停地方、温驯的象队、猫科朋友、蜿蜒的河流,都已遗留在后面了。

それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。

27. 伯利兹的地势独特,境内洞穴处处,其中一些洞穴是由蜿蜒曲折的河道连贯起来的。

この土地の興味深い特色は,広範囲に及ぶ洞窟群です。 曲がりくねる澄んだ川で結ばれている洞窟もあります。

28. 约旦河谷:约旦河从入谷到死海,距离只有105公里(65英里),但蜿蜒曲折的河道却差不多长达320公里(200英里)

ヨルダン渓谷。 ヨルダン川はこの渓谷に沿って死海まで105キロの距離を,全長約320キロにわたって蛇行します

29. 河水自西蜿蜒350公里向东流去,半途与其他支流汇合,最后流经一个宽约29公里的河口,注入北海。

川は350キロにわたって蛇行しながら東に流れ,他の支流を集めて幅約30キロの三角江に達し,北海へと注ぎます。

30. 有些家庭利用大石和小树创造出山景的缩影,配衬着一道奔腾的瀑布或一条静静蜿蜒而流的小溪。

ある家では,大きな岩や小さな木を使って,勢いよく落ちる滝か,または静かに流れる小川まである山の風景の縮図を造り出します。

31. 下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

32. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

33. 我们的旅程从库迈这个小港口开始,首先登上一艘叫做哥罗多(klotok)的电动小木船,之后就沿着蜿蜒的河流前进。

わたしたちはまずクマイの小さな港に行き,そこでクロトクと呼ばれるエンジン付きの木製ボートに乗り込みました。

34. 约旦河从加利利海南端至死海的直线距离只有105公里(65英里),但迂回曲折的河道却蜿蜒长约320公里(200英里)。(

ガリラヤの海の南端からは死海までおよそ320キロ蛇行します。 もっとも直線距離は約105キロしかありません。

35. 这个地区风景如画,位于第比利斯北边。 他们有时会沿着蜿蜒的山间小径,开车到约150公里(90英里)外的村落传道。

時には遠くの村に行くために,曲がりくねった道を150キロも移動しました。

36. 许多世纪以来,探险家一直探索尼罗河的源头。 这条浩瀚的大河蜿蜒曲折地流经半个非洲,然后注入地中海。

今から数百年前,探検家たちは大河ナイルの源流を探し始めました。 この川は,アフリカ大陸の北半分を蛇行して地中海に注ぎます。

37. 我们的房子是一个有茅草屋顶的小木屋,附近有一条蜿蜒的小河,河两边的山延绵起伏,山上全是茂密的树林。

村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

38. 试想象你正处身一个荒芜狭隘的沟壑,放眼尽是葱翠的林木,嶙峋的巨石巍然高踞,一道蜿蜒的河流正在下头汹涌澎湃。

木々が青々と生い茂る,人っ子一人いない狭い峡谷の真ん中にいると想像してみてください。 巨大な岩が危なっかしく突き出しており,川が蛇行しながらすさまじい勢いで谷底を流れています。

39. 离开了卡图扎尔洛劳之后,我们继续前进。 火车沿着一条较为平坦的路线蜿蜒而行,武拉伊科斯的平坦河床随伴在旁,一路上都长有柳树和桉树。

カトザクロルーを離れて進んで行くと,列車はブラコス川の今や平たんな川床にエスコートされながら,普通に近いルートに沿って蛇行し,ヤナギやユーカリの木々の間を通り抜けます。

40. 不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的

それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 南米の神秘的なジャングルにある 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです

41. 此外,假若他用特制的望远镜,仔细审视地球水源受污染的情况,他会看见蜿蜒的河流带着有毒的物质在大地上流动,大部分海床都堆满了一个个由焦油积成的黑球。

さらに,特別製の望遠鏡で地球の水の汚れを調べると,帯状になった毒物が大陸を縦横に走り,黒く固まったタールが海底に層を形成している所があちらこちらに見えるだろう。『

42. 从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

リオの眺めは,一方の側を真っ青な海,他方の側を濃い緑の森とロドリゴ・デ・フレイタス湖の入り組んだ湖岸線に縁取られていて,まさに息を呑む景観です。

43. 你如果从中部高原的崖边向北面或东面眺望,就会看见塔斯马尼亚宜人的一面:深褐色的耕地、弯弯的河流、蜿蜒的小溪、大街两旁的树木排列成行,还有牛羊走在青葱的原野上。

中央高地の端から北や東に目をやると,タスマニアのもう少し開けた面が見えるでしょう。 チョコレート色の耕作地,蛇行する川や小川,並木道,羊や牛の姿が点在するエメラルド色の放牧地などがあります。

44. 是的,电流会通过橡皮泥,而不是通过那个LED灯。

電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

45. 换句话说,x 是有限的,如果必须通过 x 来赶上或通过极限过程来超过 x。

換言すれば、x に到達あるいは x を超えるのに有限のプロセスで可能であるなら、x は有限である。

46. 米勒通过了入学考试,但未通过体检而没能入学。

ミラーは入学試験には合格したが、医療検査にパスしなかったためパイロット資格は取得できなかった。

47. 它是通过雨水管道过来的。

排水管から 水が上がってくるのです

48. 通过各种发明和新的照明方法,通过新技术的汽车,新的建筑方式 通过各种发明和新的照明方法,通过新技术的汽车,新的建筑方式

照明に関する多くの発明や 新しい照明方法 新タイプの自動車 従来とは異なる建築方法

49. 通过积财致富?

お金持ちになることですか。

50. 答案是,我们在叫他们阅读, 通过北约组织的课程, 通过和私人组织的合作, 通过和发展署的合作。

答えは 我々が読み方を教えているからです NATOによる教養課程や 民間セクターの協力や 政府開発機関との協力を通して指導しています

51. 通过 背景 调查 后

身元 調査 を 合格 し た 後

52. 并且通过了签证。

ビザを手に入れました

53. 亲近上帝的惟一途径是通过耶稣基督而非通过其他任何人。

神に近付く道はイエス・キリストであって,他のだれでもありません。

54. 我们可以通过相互交谈做到这一点, 还可以通过视频或文字。

それには会話が必要 ビデオや書き言葉でもいいでしょう

55. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

56. 通过这种方式 孩子就可以通过照顾这个仿真的仪器 来照顾自己

これによって 子どもは 自分自身の体調管理のために 吸入器の「世話」をするのです

57. OS X Mountain Lion发布后,用户可以通过通知中心收取推送通知。

OS X Mountain Lionのリリースにおいてはユーザーは通知センターを通してプッシュ通知を受け取れるようになった。

58. “我相信上帝通过进化的过程创造人”

『神は進化という手段で人間を創造した,とわたしは信じています』

59. 它没有通过任何标准。

手すりは皆無にひとしく 合格する規格はひとつとしてないでしょう

60. 它是通过肾脏排泄吗?

腎臓で排出されるのか?

61. 你可以通过,可以触摸

中で歩く事ができ、触れる事ができます

62. 通向这段曲线要么通过288-英尺(88-米)的缆索车,要么通过194步的台阶,这相当于10层楼的高度。

このカーブへは、全長288フィート(約88 m)のケーブルカーか、10階建てのビルに相当する194段の階段で通じている。

63. 接受方通过犁鼻器接受。

飛び散ったナットは、爆風容器で受け止められる。

64. 在法案通过的数月内,有250,000名黑人成功注册,有1/3是通过联邦专员注册。

この法が1965年8月6日に成立してから数ヶ月のうちに、25万人の黒人が有権者登録し、その3分の1は連邦政府の検査官によってだった。

65. 救援物资通过空运而来

空輸された救援物資

66. 虽然耀变体系统很少见, 但是通过吸盘自然的吸收物质的过程 然后通过喷射流放出,是很常见的。

ブレーザーシステムが 観測されることは少ないのですが 自然に降着円盤に 引き寄せられる物質の一部が ジェットとして噴き出すという過程は広く見られます

67. 你一定会通过这次考试的。

君はきっと今度の試験に合格するでしょう。

68. 须鲸通过鲸须来进行滤食。

スクープ 飛びながら撮影する羽の生えたカメラ。

69. 就这样这个表演就通过了

そうして この公演に ゴーサインが出たのです

70. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

71. 他确信他能通过下次考试。

彼は次の試験で必ず合格する。

72. 通过王国为他们带来福分。

爽やかさを味わおう

73. 能够向一个人 通过说明、演示和手势来传达你的想法, 比仅仅通过语音强大很多

やりたいことを描いたり やって見せたり 身振りを使ったりして 示せるというのは 単に言葉で伝えるよりも はるかに強力なのです

74. 通过扩展支持AMS-LaTeX数学命令。

エクステンションを介してAMS-LaTeX数学コマンドがサポートされる。

75. 通灵术有时是通过灵媒,去求问死者,或是解释兆头。

心霊術の行ないには,霊媒に相談すること,死者に問い尋ねること,吉凶の兆しを求めることなどが含まれます。

76. 事实上,通过细胞质和通过连续的内膜系统运输脂质并不是相互排斥的过程,两者可能同时发生在细胞中。

重要なことであるが、細胞質での脂質輸送と連続的な細胞内膜系による脂質の流れとは互いに排他的な過程ではなく、その両方が細胞内で起こっている可能性がある。

77. 我们通过主动的学习来实现

教室での能動的学習です

78. 了解如何通过手表寻找设备。

紛失したデバイスをスマートウォッチで探す方法をご確認ください。

79. 通过这类培训 能够鞭策员工

こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています

80. (现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

(現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)